1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
वरून डाउनलोड केले
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
अधिकृत YIFY चित्रपट साइट:
YTS.BZ

3
00:00:32,032 --> 00:00:33,380
♪ मी खूप कठोरपणे पाहत होतो ♪

4
00:00:33,381 --> 00:00:34,816
♪ वरच्या घरासाठी ♪

5
00:00:34,817 --> 00:00:37,166
♪ शीर्षस्थानी
पृष्ठभागाच्या शोधात'♪

6
00:00:37,167 --> 00:00:38,994
♪ काहीतरी खोल शोधत आहे ♪

7
00:00:38,995 --> 00:00:40,343
♪ विचार
"पोहोचणे खूप कठीण आहे" ♪

8
00:00:40,344 --> 00:00:42,563
♪ कधीच विचार केला नाही
मी कोणीतरी पात्र होतो'♪

9
00:00:42,564 --> 00:00:44,347
♪ पण हे सर्व माझ्या डोक्यात होते ♪

10
00:00:44,348 --> 00:00:48,003
♪ माझ्या छातीवर खूप वजन आहे
फक्त मला दुखावत सोडले'♪

11
00:00:48,004 --> 00:00:51,050
♪ आता मी युद्धविराम कॉल करत आहे
माझ्या मनातल्या युद्धावर ♪

12
00:00:51,051 --> 00:00:53,443
♪ 'कारण मी शेवटी शिकत आहे'
मी नाही ♪

13
00:00:53,444 --> 00:00:56,185
♪ खाली, खाली
आत बाहेर ♪

14
00:00:56,186 --> 00:00:58,927
♪ स्वतःला वळवत आहे
सर्वत्र ♪

15
00:00:58,928 --> 00:01:02,757
♪ तुम्ही जे पाहता
तुम्हाला जे मिळते ते आहे, म्हणून ♪

16
00:01:02,758 --> 00:01:06,587
♪ बाळा, तू मला घेऊन जाऊ शकतोस ♪

17
00:01:06,588 --> 00:01:12,246
♪ जसा मी आहे ♪

18
00:01:13,421 --> 00:01:17,511
♪ कारण' मला माहित आहे की मी मला घेऊन जाणार आहे ♪

19
00:01:17,512 --> 00:01:23,169
♪ जसा मी आहे ♪

20
00:01:23,170 --> 00:01:25,693
♪ तुम्ही ते घेऊ शकता किंवा सोडू शकता
तुम्ही ते घेऊ शकता किंवा सोडू शकता ♪

21
00:01:35,051 --> 00:01:36,139
व्वा.

22
00:01:49,631 --> 00:01:50,761
हाय, मिली!

23
00:01:50,762 --> 00:01:53,286
हाय, मिसेस विंचेस्टर!

24
00:01:53,287 --> 00:01:54,374
तुम्हाला भेटून खूप आनंद झाला.

25
00:01:54,375 --> 00:01:55,723
कृपया मला नीना म्हणा.

26
00:01:55,724 --> 00:01:57,638
मी आमच्यासाठी चहा आणला आहे
आणि चारक्युटेरी बोर्ड.

27
00:01:57,639 --> 00:01:59,205
खूप लवकर आहे का
मांस आणि चीज साठी?

28
00:01:59,206 --> 00:02:02,122
तुम्हाला माहिती आहे, त्यांच्याकडे तेच आहे
युरोप मध्ये नाश्त्यासाठी.

29
00:02:03,558 --> 00:02:06,300
व्वा, अं,
तू फक्त आहेस, हे आहे...

30
00:02:07,344 --> 00:02:09,693
मी... मी...

31
00:02:09,694 --> 00:02:12,870
मी फक्त सांगणार आहे,
मला वाटतं तुम्ही असाल
या नोकरीसाठी जास्त पात्र

32
00:02:12,871 --> 00:02:14,916
या सर्व अनुभवासह
आणि महाविद्यालयीन पदवी.

33
00:02:14,917 --> 00:02:16,309
नाही, मला माहित आहे.

34
00:02:16,310 --> 00:02:18,789
मला फक्त कळले की मी खरोखरच आहे
गृहिणी असल्याचा आनंद घ्या.

35
00:02:18,790 --> 00:02:19,964
आपण करू?

36
00:02:19,965 --> 00:02:21,837
योग्य कुटुंबांसाठी,
नक्कीच

37
00:02:23,012 --> 00:02:26,188
ठीक आहे. काय तुला परत आणले
न्यूयॉर्कला?

38
00:02:26,189 --> 00:02:27,885
मी चुकलो.

39
00:02:27,886 --> 00:02:31,106
बरं, मला खरंच न्यू इंग्लंड आवडतं,
पण मला शहरात राहणे चुकले.

40
00:02:31,107 --> 00:02:34,718
पण हे तुम्हाला माहीत आहे
लिव्ह-इन स्थिती, बरोबर?

41
00:02:34,719 --> 00:02:36,633
मी जाहिरातीत नमूद केले आहे की,
मी नाही का?

42
00:02:36,634 --> 00:02:38,157
अरे हो. अरे हो.
नाही, नक्कीच. होय. होय.

43
00:02:38,158 --> 00:02:39,767
अरे देवा, ठीक आहे.

44
00:02:39,768 --> 00:02:41,508
मला शहराजवळ असण्याची आठवण येते,

45
00:02:41,509 --> 00:02:43,205
प्रत्यक्षात शहरात नाही.

46
00:02:43,206 --> 00:02:44,815
हे थोडे वेडे आहे.

47
00:02:44,816 --> 00:02:48,123
होय, मी तुमच्याशी पूर्णपणे सहमत आहे.

48
00:02:48,124 --> 00:02:51,170
ठीक आहे, म्हणून काम आहे
मुख्यतः आयोजन, स्वच्छता,

49
00:02:51,171 --> 00:02:52,780
हलका स्वयंपाक,
जर तुम्ही त्यासाठी तयार असाल.

50
00:02:52,781 --> 00:02:54,173
अरे, अगदी.
मला स्वयंपाक करायला आवडते.

51
00:02:54,174 --> 00:02:55,652
आश्चर्यकारक.

52
00:02:55,653 --> 00:02:57,045
आणि मग तुम्ही असाल
माझ्या मुलीसोबत मला मदत करत आहे.

53
00:02:57,046 --> 00:02:59,526
ती सेसिलिया, सेसे आहे.

54
00:02:59,527 --> 00:03:02,485
ती सात वर्षांची आहे
आणि, ती आश्चर्यकारक आहे.

55
00:03:02,486 --> 00:03:03,966
बरं, मी थांबू शकत नाही
तिला भेटण्यासाठी.

56
00:03:04,532 --> 00:03:06,794
ओह. चांगले. ठीक आहे.

57
00:03:06,795 --> 00:03:08,622
तुम्हाला एक भव्य टूर आवडेल का?

58
00:03:08,623 --> 00:03:10,450
म्हणून तुम्ही करू शकता...

59
00:03:10,451 --> 00:03:12,365
तुम्ही काय आहात ते पहा
स्वत: ला मध्ये मिळवा?

60
00:03:12,366 --> 00:03:13,670
नक्की.

61
00:03:13,671 --> 00:03:16,586
आणि स्वयंपाकघर.

62
00:03:16,587 --> 00:03:20,460
माझे पती, अँड्र्यू, डिझाइन
नट करण्यासाठी हे संपूर्ण घर सूप.

63
00:03:20,461 --> 00:03:21,678
तो आर्किटेक्ट आहे का?

64
00:03:21,679 --> 00:03:23,071
नाही, तो तंत्रज्ञानात आहे.

65
00:03:23,072 --> 00:03:25,595
पण तो पैसे देतो
अविश्वसनीय लक्ष

66
00:03:25,596 --> 00:03:27,031
प्रत्येक तपशीलासाठी.

67
00:03:27,032 --> 00:03:30,731
आता, या पायऱ्या आहेत, अरे,
काजू प्रकार, मला माहीत आहे.

68
00:03:30,732 --> 00:03:33,082
अँड्र्यू म्हणतो की मी पूर्णपणे आहे
यावर एके दिवशी स्वत:ला मारून टाक.

69
00:03:33,778 --> 00:03:35,475
मी असा क्लुट्झ आहे.

70
00:03:35,476 --> 00:03:37,781
मी फक्त काढले पाहिजे
तळाशी माझी खडू बाह्यरेखा

71
00:03:37,782 --> 00:03:39,000
आणि ते पूर्ण करा.

72
00:03:39,001 --> 00:03:40,088
तर दुसरा संच आहे
पायऱ्यांचा

73
00:03:40,089 --> 00:03:41,176
घराच्या दुसऱ्या बाजूला

74
00:03:41,177 --> 00:03:42,873
जे कमी Guggenheim-y आहेत.

75
00:03:42,874 --> 00:03:44,224
तुम्ही त्यात असाल तर.

76
00:03:48,489 --> 00:03:49,706
व्वा.

77
00:03:49,707 --> 00:03:51,752
मुळात आहे
अँड्र्यूची मनुष्य गुहा,

78
00:03:51,753 --> 00:03:55,277
पण ते वापरण्यासाठी तुमचे स्वागत आहे
तुम्हाला पाहिजे तेव्हा, नक्कीच.

79
00:03:55,278 --> 00:03:56,626
तुम्ही कुटुंबाचा भाग व्हाल,

80
00:03:56,627 --> 00:03:58,672
ज्याचा अर्थ असा देखील होतो
जे तुमच्याकडे नक्कीच असेल

81
00:03:58,673 --> 00:04:00,282
त्याचे TED टॉक ऐकण्यासाठी

82
00:04:00,283 --> 00:04:04,200
बॅरी लिंडोनिस कसे याबद्दल
एक गैरसमज झालेला उत्कृष्ट नमुना.

83
00:04:06,550 --> 00:04:08,638
ही वरची दिवाणखाना आहे,

84
00:04:08,639 --> 00:04:11,293
जे आपण क्वचितच वापरतो,
प्रामाणिक असणे.

85
00:04:11,294 --> 00:04:13,687
तुम्हाला नक्कीच गरज आहे
घरकाम करणारा?

86
00:04:13,688 --> 00:04:16,429
बरं, खरं तर,
मी... वाट पाहत आहे.

87
00:04:16,430 --> 00:04:18,518
त्यामुळे माझ्याकडे असणार नाही
खूप वेळ

88
00:04:18,519 --> 00:04:20,476
सर्वकाही इतके परिपूर्ण ठेवण्यासाठी.

89
00:04:20,477 --> 00:04:23,479
पण अँड्र्यूला सांगू नका
कारण ते खूप लवकर आहे

90
00:04:23,480 --> 00:04:26,526
आणि मला खात्री करायची आहे,
तुला माहीत आहे, मी त्याला सांगण्यापूर्वी.

91
00:04:26,527 --> 00:04:28,005
हं. अभिनंदन.

92
00:04:28,006 --> 00:04:29,094
धन्यवाद.

93
00:04:30,226 --> 00:04:32,053
ही Cece ची खोली आहे.

94
00:04:32,054 --> 00:04:33,359
अँड्र्यू अगदी थोडे केले

95
00:04:33,360 --> 00:04:35,796
लघु आवृत्ती
तिच्यासाठी आमच्या घरची.

96
00:04:35,797 --> 00:04:37,102
- ते गोड नाही का?
- व्वा.

97
00:04:43,457 --> 00:04:45,675
तर कपडे धुण्याची खोली आहे
तळघर मध्ये,

98
00:04:45,676 --> 00:04:48,374
आणि ते होईल
तुमचे स्नानगृह

99
00:04:48,375 --> 00:04:50,333
आणि तुम्ही वरच्या मजल्यावर असाल.

100
00:04:52,292 --> 00:04:54,118
तुम्ही विचार कराल
ते थोडेसे लहान आहे,

101
00:04:54,119 --> 00:04:56,382
पण त्यात बरीच गोपनीयता आहे,

102
00:04:56,383 --> 00:04:58,427
आणि आम्हाला समजले की ते होते
सर्वात महत्वाची गोष्ट.

103
00:04:58,428 --> 00:05:00,560
प्रकाश भरपूर, तरी.

104
00:05:00,561 --> 00:05:01,865
ता-दा!

105
00:05:01,866 --> 00:05:03,737
आपण ते आपले स्वतःचे बनवू शकता,
नक्कीच

106
00:05:03,738 --> 00:05:06,261
तुम्ही पोस्टर्स लटकवू शकता
आणि कुंडीतील रोपे आणा.

107
00:05:06,262 --> 00:05:08,132
तुम्ही तुमचे संगीत धमाल करू शकता
तुम्हाला पाहिजे तितके जोरात

108
00:05:08,133 --> 00:05:10,831
कारण आम्ही करू शकत नाही
तुम्हाला खाली ऐकू येते.

109
00:05:10,832 --> 00:05:11,876
तुम्हाला काय वाटते?

110
00:05:13,617 --> 00:05:15,140
- हे परिपूर्ण आहे.
- ठीक आहे, चांगले.

111
00:05:16,403 --> 00:05:17,838
जिंका!

112
00:05:17,839 --> 00:05:19,405
बरं, मी अजूनही मुलाखत घेत आहे,

113
00:05:19,406 --> 00:05:21,669
पण मला आशा आहे
लवकरच निर्णय घेण्यासाठी.

114
00:05:22,757 --> 00:05:24,323
इथे तुम्ही जा.

115
00:05:24,324 --> 00:05:25,411
अरे, नाही, आपण नाही
ते करावे लागेल.

116
00:05:25,412 --> 00:05:26,586
अरे, नाही, मी आग्रह धरतो.

117
00:05:26,587 --> 00:05:27,804
तुम्ही तुमची शक्ती खर्च केली
आणि तुमचा वेळ

118
00:05:27,805 --> 00:05:29,285
आणि तुमचे गॅसचे पैसे
येथे असणे. कृपया.

119
00:05:30,373 --> 00:05:31,939
मला त्याचे कौतुक वाटते.

120
00:05:31,940 --> 00:05:35,203
मला खरोखर चांगली भावना आहे
याबद्दल, मिली. मी करतो.

121
00:05:35,204 --> 00:05:36,944
मी पण.

122
00:05:36,945 --> 00:05:38,424
ठीक आहे. मी संपर्कात राहीन.

123
00:05:39,817 --> 00:05:41,296
ती संपर्कात राहणार नाही.

124
00:05:41,297 --> 00:05:44,255
मी कधी करणार शेवटची वेळ आहे
त्या घरात पाय ठेवला.

125
00:05:44,256 --> 00:05:45,866
एक पार्श्वभूमी तपासणे,

126
00:05:45,867 --> 00:05:48,999
आणि ती ते सर्व बघेल
त्या रेझ्युमेवर संपूर्ण खोटे आहे.

127
00:05:49,000 --> 00:05:50,784
मी चष्माही घालत नाही.

128
00:05:50,785 --> 00:05:52,742
मी फक्त...
मी कायदेशीर दिसण्याचा प्रयत्न करत आहे.

129
00:05:52,743 --> 00:05:53,788
इतका मूर्ख.

130
00:06:08,498 --> 00:06:10,108
- हे घ्या.
- धन्यवाद.

131
00:06:13,024 --> 00:06:14,547
अं, मला मिळेल का?
नोकरीसाठी अर्ज?

132
00:06:14,548 --> 00:06:16,157
होय, नक्कीच.

133
00:06:16,158 --> 00:06:17,768
- तिथे जा.
- धन्यवाद.

134
00:06:28,649 --> 00:06:30,519
मला माहीत होते
ती कॉल करणार नाही.

135
00:06:30,520 --> 00:06:32,434
का मलाही वाटलं होतं
त्या नोकरीवर एक शॉट?

136
00:06:32,435 --> 00:06:35,133
अरेरे, किमान मला मिळाले
त्यातून $20.

137
00:06:36,918 --> 00:06:38,833
मला माहीत नाही
मी काय करणार आहे.

138
00:06:49,060 --> 00:06:50,105
खाली लाटून घ्या.

139
00:06:52,673 --> 00:06:54,064
इथे झोप येत नाही.

140
00:06:54,065 --> 00:06:56,023
मला माफ करा. मी...

141
00:06:56,024 --> 00:06:57,503
मी गाडी चालवत होतो
माझ्या आईच्या घरातून

142
00:06:57,504 --> 00:06:58,939
आणि मला खरोखर झोप लागली,

143
00:06:58,940 --> 00:07:00,636
आणि मी फक्त वर खेचले
डुलकी घेणे मला माफ करा.

144
00:07:03,248 --> 00:07:04,901
ही खरं तर तिची आहे.
मी घेतले तर तुमची हरकत आहे का?

145
00:07:04,902 --> 00:07:06,076
ती बहुधा घाबरली आहे.

146
00:07:06,077 --> 00:07:07,730
मजकूर आणि वाहन चालवू नका.

147
00:07:07,731 --> 00:07:08,993
मी करणार नाही. मी वचन देतो.

148
00:07:12,519 --> 00:07:14,911
- हॅलो?
- हाय, मी मिलीशी बोलू का?

149
00:07:14,912 --> 00:07:17,479
अरे, ही तिची आहे. ती.

150
00:07:17,480 --> 00:07:19,481
ही नीना विंचेस्टर आहे.

151
00:07:19,482 --> 00:07:21,483
मी कॉल करत आहे
तुम्हाला नोकरी ऑफर करण्यासाठी.

152
00:07:21,484 --> 00:07:24,007
म्हणजे, तुम्ही असाल तर
अजूनही उपलब्ध.

153
00:07:24,008 --> 00:07:25,966
अरे, तुमच्याकडे असेल
दशलक्ष जॉब ऑफर.

154
00:07:25,967 --> 00:07:28,055
नाही. म्हणजे, होय, होय.
मला आवडेल.

155
00:07:28,056 --> 00:07:30,318
अरे, कधी होईल
तुला मी सुरुवात करायला आवडते का?

156
00:07:30,319 --> 00:07:33,974
अरे देवा.
शक्य तितक्या लवकर?

157
00:07:33,975 --> 00:07:35,279
बरं, कशाबद्दल
आज दुपारी?

158
00:07:35,280 --> 00:07:36,585
तुम्हाला काय माहित आहे?

159
00:07:36,586 --> 00:07:38,369
- ते छान होईल.
- छान.

160
00:07:38,370 --> 00:07:39,807
असो, पळावेच लागेल.
बाय, मिली.

161
00:07:40,503 --> 00:07:41,678
होय!

162
00:07:55,736 --> 00:07:56,824
अहो!

163
00:07:58,478 --> 00:07:59,652
अहो, मी मिली आहे.

164
00:07:59,653 --> 00:08:02,350
तुम्ही काम करता
विंचेस्टर्ससाठी?

165
00:08:02,351 --> 00:08:04,744
मी आत जाण्याचा प्रयत्न करत आहे,
पण मला कोड माहीत नाही.

166
00:08:30,814 --> 00:08:31,859
नीना?

167
00:08:33,991 --> 00:08:35,253
नीना, ती मिली आहे.

168
00:08:41,172 --> 00:08:42,217
नीना?

169
00:08:51,574 --> 00:08:53,402
मिली?
मिली, मिली, मिली!

170
00:08:54,185 --> 00:08:55,708
स्वागत आहे. हाय.

171
00:08:55,709 --> 00:08:57,927
क्षमस्व. मी, अं, म्हणजे
गेट उघडे सोडण्यासाठी.

172
00:08:57,928 --> 00:09:00,539
तुला आणण्यासाठी माझी मदत हवी आहे का?
तुमच्या कारमधील तुमच्या सामानात?

173
00:09:00,540 --> 00:09:01,975
अरे, नाही, हे आहे.

174
00:09:01,976 --> 00:09:04,194
- छान. व्वा.
- होय.

175
00:09:04,195 --> 00:09:06,066
होय, नाही, मी उर्वरित ठेवले
स्टोरेज युनिटमध्ये.

176
00:09:06,067 --> 00:09:08,329
ठीक आहे, छान आहे. मी आहे
ते तुमच्या खोलीत ठेवू.

177
00:09:08,330 --> 00:09:11,201
ऐका, मला गरज आहे
पीटीए भाषण लिहिण्यासाठी

178
00:09:11,202 --> 00:09:13,334
ते धान्याचे कोठार असणे आवश्यक आहे,

179
00:09:13,335 --> 00:09:14,944
म्हणून मी असेन
माझ्या कार्यालयात अडकलो.

180
00:09:14,945 --> 00:09:16,599
पण स्वच्छता पुरवठा आहे
तिथल्या या कोठडीत,

181
00:09:17,165 --> 00:09:19,514
आणि... अं, अरे.

182
00:09:19,515 --> 00:09:21,821
तुम्ही परिधान केलेले नाही
तुमचा चष्मा.

183
00:09:21,822 --> 00:09:24,564
अरे, मी नाही... मी ते घालत नाही
सर्व वेळ संपर्क.

184
00:09:26,130 --> 00:09:27,609
ओह.

185
00:09:27,610 --> 00:09:29,090
होय, आपण अधिक चांगले दिसत आहात
त्यांच्याशिवाय.

186
00:09:30,004 --> 00:09:31,222
हं. ठीक आहे.

187
00:09:31,875 --> 00:09:34,050
मी वरच्या मजल्यावर असेन.

188
00:09:34,051 --> 00:09:35,704
हे मजेदार असेल, मिली!

189
00:09:41,755 --> 00:09:45,975
♪ लोक माझ्यावर बलात्कार करण्याचा प्रयत्न करतात
नेहमी विचार करा की मी वेडा आहे ♪

190
00:09:45,976 --> 00:09:49,501
♪ मला जळायला लावा
मेणबत्ती उजवीकडे खाली ♪

191
00:09:50,807 --> 00:09:52,721
♪ बाळ ♪

192
00:09:54,855 --> 00:09:56,508
फर्निचरवर शूज नाहीत.

193
00:10:00,121 --> 00:10:02,949
अं, अहो. हाय.

194
00:10:02,950 --> 00:10:05,605
तुम्ही... Cece.

195
00:10:06,170 --> 00:10:07,476
मी मिली आहे.

196
00:10:08,216 --> 00:10:09,260
नमस्कार.

197
00:10:10,218 --> 00:10:12,393
अरेरे. हाय! तू मिली भेटलास.

198
00:10:12,394 --> 00:10:13,524
हाय, बाळा.

199
00:10:13,525 --> 00:10:15,352
मिली होणार आहे
आमच्यासोबत राहणे,

200
00:10:15,353 --> 00:10:16,484
आणि ती मदत करणार आहे

201
00:10:16,485 --> 00:10:17,616
स्वयंपाक सह
आणि स्वच्छता.

202
00:10:17,617 --> 00:10:18,921
आणि तुम्हाला काय माहित आहे?

203
00:10:18,922 --> 00:10:20,619
ती खेळू शकते
कँडी लँड तुमच्यासोबत

204
00:10:20,620 --> 00:10:22,664
जर तुम्ही तिला विचाराल
एक सुंदर कृपया.

205
00:10:22,665 --> 00:10:24,318
ती आमच्यासोबत राहणार आहे का?

206
00:10:24,319 --> 00:10:26,886
होय.
अँड्र्यू, मी तुला ते सांगितले.

207
00:10:26,887 --> 00:10:30,846
मी म्हणालो ती जगणार आहे
पोटमाळा मध्ये अतिथी खोलीत.

208
00:10:30,847 --> 00:10:33,154
हे ठिकाण दिसत नाही का?
अविश्वसनीय ते पहा.

209
00:10:35,983 --> 00:10:38,506
- धन्यवाद.
- बरं, मिली, स्वागत आहे.

210
00:10:38,507 --> 00:10:40,029
अरे, धन्यवाद.

211
00:10:40,030 --> 00:10:41,465
भूक लागली आहे का?
मला खात्री आहे की आम्ही करू शकतो

212
00:10:41,466 --> 00:10:42,945
हे रात्रीचे जेवण तीनसाठी चालू करा
चार साठी डिनर मध्ये.

213
00:10:42,946 --> 00:10:45,078
नाही, मी कदाचित आहे
फक्त वरच्या मजल्यावर जाणार आहे

214
00:10:45,079 --> 00:10:47,515
आणि, अगं, सर्व स्थायिक व्हा.

215
00:10:47,516 --> 00:10:48,821
- तुम्हाला खात्री आहे?
- तुमची हरकत नसेल तर,

216
00:10:48,822 --> 00:10:51,258
मी नंतरच खाली येईन
आणि नीटनेटका.

217
00:10:51,259 --> 00:10:53,477
होय, सेटल व्हा.
होय, तुमचा वेळ घ्या.

218
00:10:53,478 --> 00:10:54,827
आम्ही खूप आनंदी आहोत
की तू इथे आहेस.

219
00:10:54,828 --> 00:10:56,307
तुम्ही फक्त आम्हाला कळवा
तुम्ही तुमचा विचार बदलल्यास.

220
00:10:57,221 --> 00:10:58,309
धन्यवाद.

221
00:11:03,880 --> 00:11:05,665
तुम्ही चुकीचे आदेश दिलेत
पुन्हा इटालियन ठिकाण.

222
00:11:41,918 --> 00:11:42,919
ठोका, ठोका.

223
00:11:44,399 --> 00:11:45,529
हाय.

224
00:11:45,530 --> 00:11:47,793
खिडकी उघडत नाही, दुर्दैवाने.

225
00:11:47,794 --> 00:11:49,664
पण भरपूर आहे
या खोलीत वायुवीजन,

226
00:11:49,665 --> 00:11:51,405
म्हणून आपण कधीही करू नये
इथे गुंग व्हा.

227
00:11:51,406 --> 00:11:52,885
मी तुम्हाला रात्रीचे जेवण आणले आहे.

228
00:11:52,886 --> 00:11:55,496
अँड्र्यू नेहमी ओव्हर ऑर्डर करतो.

229
00:11:55,497 --> 00:11:56,758
मी थोडे पाणी ठेवले

230
00:11:56,759 --> 00:11:57,933
मिनी फ्रीज मध्ये,
तुम्ही ते पाहिले का?

231
00:11:57,934 --> 00:11:59,761
होय, मी खरोखर नाही
वेदना व्हायचे आहे,

232
00:11:59,762 --> 00:12:02,459
पण प्रयत्न करणे शक्य असल्यास
आणि खिडकी उघडा,

233
00:12:02,460 --> 00:12:04,679
मिळणे छान होईल
येथे काही ताजी हवा.

234
00:12:04,680 --> 00:12:07,073
होय, मी सहमत आहे.
खूप छान कल्पना आहे.

235
00:12:07,074 --> 00:12:09,075
मी हातगाडीवाल्याशी बोलेन
त्याबद्दल.

236
00:12:09,076 --> 00:12:11,686
ठीक आहे, मस्त. तो माणूस आहे का
ते अंगणात आहे?

237
00:12:11,687 --> 00:12:13,644
नाही, तो एन्झो आहे.
तो ग्राउंडकीपर आहे.

238
00:12:13,645 --> 00:12:15,124
त्याला हरकत नाही.

239
00:12:15,125 --> 00:12:17,170
आणि मग मी फक्त करू शकलो तर
डेडबोल्टसाठी एक चावी मिळवा.

240
00:12:17,171 --> 00:12:20,129
अरे देवा, होय. डेडबोल्ट.

241
00:12:20,130 --> 00:12:23,219
ते खूप भितीदायक आहे.

242
00:12:23,220 --> 00:12:26,701
हे अँड्र्यूचे स्टोरेज असायचे
त्याच्या फायलींसाठी कपाट. ठीक आहे?

243
00:12:26,702 --> 00:12:27,964
पण, अरे देवा,

244
00:12:28,617 --> 00:12:30,488
बंद खिडकी, डेडबोल्ट.

245
00:12:32,316 --> 00:12:33,926
आम्ही कोणत्या प्रकारचे राक्षस आहोत?

246
00:12:33,927 --> 00:12:35,754
- अह...
- मी ते सोडवीन.

247
00:12:35,755 --> 00:12:37,321
अरे, मी विसरण्यापूर्वी. अं...

248
00:12:39,106 --> 00:12:40,976
हे तुमच्यासाठी आहे. एक भेट.

249
00:12:40,977 --> 00:12:43,805
तसेच, फक्त, मी पाहिले की तुमचे
फोन अगदी प्राचीन होता,

250
00:12:43,806 --> 00:12:46,155
आणि मला ते तुमच्याकडे हवे होते

251
00:12:46,156 --> 00:12:48,984
कारण मी अपलोड केले आहे
त्यावर क्रेडिट कार्ड

252
00:12:48,985 --> 00:12:50,072
त्यामुळे तुम्ही ते वापरू शकता
किराणा दुकानात

253
00:12:50,073 --> 00:12:51,465
आणि गॅससाठी.

254
00:12:51,466 --> 00:12:54,033
अरे, मी चांगली काळजी घेईन
त्यातील धन्यवाद.

255
00:12:54,034 --> 00:12:58,908
प्रामाणिकपणे, मी खूप आनंदी आहे
की... तुम्ही आमच्यासोबत आहात.

256
00:12:59,779 --> 00:13:01,301
धन्यवाद.

257
00:13:01,302 --> 00:13:02,694
मी तुला मिठी देऊ शकतो का?

258
00:13:04,653 --> 00:13:06,523
धन्यवाद, मिली.

259
00:13:06,524 --> 00:13:08,830
धन्यवाद. ठीक आहे.

260
00:13:08,831 --> 00:13:10,311
मला कळवा
तुम्हाला आणखी काही हवे असल्यास.

261
00:13:35,727 --> 00:13:36,772
शिट.

262
00:13:49,393 --> 00:13:50,524
नाही, नाही, नाही.

263
00:13:52,788 --> 00:13:53,963
नाही, नाही, नाही.

264
00:14:07,759 --> 00:14:09,456
नीना?

265
00:14:09,457 --> 00:14:11,414
- ते कुठे आहेत?
- कुठे काय आहेत?

266
00:14:11,415 --> 00:14:13,677
माझ्या पीटीए नोट्स
आज रात्री मीटिंगसाठी!

267
00:14:13,678 --> 00:14:14,983
ते इथेच होते
काउंटर वर,

268
00:14:14,984 --> 00:14:16,158
आणि आता ते इथे नाहीत.

269
00:14:16,159 --> 00:14:17,420
- ते कुठे आहेत?
- मला कोणत्याही नोट्स दिसल्या नाहीत.

270
00:14:17,421 --> 00:14:18,769
बकवास!

271
00:14:18,770 --> 00:14:19,815
ते कुठे आहेत?

272
00:14:21,121 --> 00:14:22,861
- नीना, नाही, नाही.
- अहो.

273
00:14:22,862 --> 00:14:24,297
अहो! काय चालले आहे?

274
00:14:24,298 --> 00:14:27,867
मिलीने माझ्या नोट्स फेकून दिल्या
आज रात्री बैठकीसाठी.

275
00:14:29,564 --> 00:14:31,131
ते कुठे आहेत?

276
00:14:33,176 --> 00:14:35,134
नीना, आपण का जाऊ नये
आपले कार्यालय तपासा?

277
00:14:35,135 --> 00:14:37,005
मला उठावं लागेल
आणि भाषण करा

278
00:14:37,006 --> 00:14:38,311
सर्वांसमोर

279
00:14:38,312 --> 00:14:39,747
आणि आता माझ्याकडे काहीच नाही!

280
00:14:42,055 --> 00:14:43,794
- नीना!
- काय?

281
00:14:46,146 --> 00:14:48,104
तुमच्याकडे प्रत आहे का...

282
00:14:48,844 --> 00:14:50,192
...तुमच्या संगणकावर?

283
00:14:50,193 --> 00:14:52,021
मी त्यांना हाताने लिहिले!

284
00:14:52,717 --> 00:14:54,588
अरे, संभोग!

285
00:14:54,589 --> 00:14:56,720
मी नेहमी चांगला विचार करतो
जेव्हा मी हाताने लिहितो.

286
00:14:56,721 --> 00:14:58,114
माझे नखे कुठे आहेत?

287
00:15:05,556 --> 00:15:07,079
ठीक आहे.
इकडे ये, इकडे ये.

288
00:15:07,080 --> 00:15:08,951
हे ठीक आहे.

289
00:15:14,087 --> 00:15:16,436
चला घेऊ
एक दीर्घ श्वास, ठीक आहे?

290
00:15:16,437 --> 00:15:21,093
श्वास घ्या, श्वास घ्या, श्वास घ्या.

291
00:15:23,835 --> 00:15:24,924
मी तुला उचलणार आहे.

292
00:15:36,152 --> 00:15:38,893
ही योजना आहे. मी जात आहे
सेसला शाळेत नेण्यासाठी,

293
00:15:38,894 --> 00:15:40,851
आणि तू...

294
00:15:40,852 --> 00:15:43,115
तुम्ही घेणार आहात
गरम शॉवर.

295
00:15:43,116 --> 00:15:44,812
तुमच्याकडे असणारच
एक छान लांब नाश्ता,

296
00:15:44,813 --> 00:15:46,727
आणि मग तुमच्याकडे संपूर्ण दिवस आहे
तुमच्या भाषणावर काम करणे,

297
00:15:46,728 --> 00:15:50,122
आणि तरीही तुम्ही ते बनवू शकता
टच-अपसाठी सलूनमध्ये.

298
00:15:50,123 --> 00:15:51,775
तुमच्याकडे पुरेसा वेळ असेल
तुमची मुळे पूर्ण करण्यासाठी.

299
00:15:51,776 --> 00:15:53,081
मी तुझ्यावर खूप प्रेम करतो.

300
00:15:53,082 --> 00:15:54,257
- मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
- मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

301
00:15:57,652 --> 00:15:59,697
आपण असणे आवश्यक आहे
पुढच्या वेळी अधिक सावध.

302
00:16:01,830 --> 00:16:03,397
तू माझा संपूर्ण दिवस उध्वस्त केला आहेस.

303
00:16:05,268 --> 00:16:06,269
मला माफ करा.

304
00:16:15,365 --> 00:16:16,366
मला खूप माफ करा.

305
00:16:17,759 --> 00:16:19,238
डॉन-- त्याची काळजी करू नका.

306
00:16:19,239 --> 00:16:20,587
मला माहित नाही काय झाले आहे
अलीकडे तिच्याबरोबर चालू आहे.

307
00:16:20,588 --> 00:16:22,415
ती...

308
00:16:22,416 --> 00:16:24,983
ती खरी झाली आहे
भावनिक रोलर कोस्टर.

309
00:16:24,984 --> 00:16:26,637
अरे, बहुधा तो हॉर आहे--

310
00:16:28,161 --> 00:16:30,466
उम, बुध प्रतिगामी स्थितीत आहे.

311
00:16:30,467 --> 00:16:32,294
तुला पेग केले नाही
स्टार चार्ट प्रकारासाठी.

312
00:16:32,295 --> 00:16:33,514
दोषी.

313
00:16:36,821 --> 00:16:38,605
मला साफसफाई करण्यात मदत करू द्या.

314
00:16:38,606 --> 00:16:40,041
- येथे एक गोंधळ आहे.
- नाही, नाही, नाही. मला समजले.

315
00:16:40,042 --> 00:16:42,217
मला समजले. तू जा तयार हो.

316
00:16:42,218 --> 00:16:43,567
मला तू नको आहेस
Cece साठी उशीर होणे.

317
00:16:44,699 --> 00:16:45,830
धन्यवाद.

318
00:16:49,051 --> 00:16:51,271
उद्या चांगला होईल.

319
00:16:53,577 --> 00:16:55,231
ते चांगले होईल, मी वचन देतो.

320
00:16:55,971 --> 00:16:57,016
ठीक आहे.

321
00:17:02,673 --> 00:17:04,152
हं.

322
00:17:04,153 --> 00:17:06,329
Cece! चला रस्त्यावर येऊया!

323
00:17:26,958 --> 00:17:28,134
तुम्ही इथे काय करत आहात?

324
00:17:28,917 --> 00:17:30,092
मी इथे काम करतो.

325
00:17:31,311 --> 00:17:32,877
तुम्ही इथे काय करत आहात?

326
00:17:33,748 --> 00:17:35,141
तुम्ही...

327
00:18:25,713 --> 00:18:27,409
मला खरंच नाही
खूप चांगले फिट

328
00:18:27,410 --> 00:18:29,151
त्या इतर पीटीए मातांसह.

329
00:18:30,761 --> 00:18:33,676
मला जाणवलं नाही
मी किती तणावग्रस्त होतो.

330
00:18:33,677 --> 00:18:36,854
हे कदाचित सर्व नवीन आहे
हार्मोन्स तुम्हाला वेडे बनवतात.

331
00:18:39,683 --> 00:18:41,336
मी काही बोलणार नाही
अँड्र्यूला.

332
00:18:41,337 --> 00:18:42,469
बाहेर पडा.

333
00:18:43,165 --> 00:18:44,383
मला आंघोळ करावी लागेल.

334
00:18:44,384 --> 00:18:46,211
आणि तू जाणार आहेस
रात्रीचे जेवण नंतर हाताळा.

335
00:18:46,212 --> 00:18:47,213
हं.

336
00:18:48,214 --> 00:18:49,431
तो आश्चर्यकारक वास.

337
00:18:49,432 --> 00:18:51,216
तो चिकन पिकाटा आहे.

338
00:18:51,217 --> 00:18:52,565
मम्म.

339
00:18:52,566 --> 00:18:54,871
अरे, मी हे Cece साठी उचलले आहे.

340
00:18:54,872 --> 00:18:57,831
अरे, हे विलक्षण आहेत.
तिला या गोष्टी आवडतील.

341
00:18:57,832 --> 00:18:59,137
कोणी नाही केले
आज तिचा नाश्ता घ्या,

342
00:18:59,138 --> 00:19:01,356
आणि तिला खूप भूक लागली आहे
लहान बॅलेरिना.

343
00:19:03,011 --> 00:19:05,317
तू तिला सुरुवात का करत नाहीस,
आणि मी लगेच परत येईन?

344
00:19:05,318 --> 00:19:06,536
ठीक आहे.

345
00:19:12,499 --> 00:19:13,761
अहो, सेस,

346
00:19:14,240 --> 00:19:15,371
वर्ग कसा होता?

347
00:19:18,331 --> 00:19:21,898
तुम्हाला रस आवडेल का?
किंवा...किंवा पाणी?

348
00:19:21,899 --> 00:19:24,250
रस.
पण ही काच घाण आहे.

349
00:19:25,468 --> 00:19:27,208
खरंच? मी फक्त ते बाहेर काढले
डिशवॉशर च्या.

350
00:19:27,209 --> 00:19:28,601
रस हा एक विशेषाधिकार आहे.

351
00:19:28,602 --> 00:19:30,865
काही तुम्ही प्यावे असे नाही
गलिच्छ काचेच्या बाहेर.

352
00:19:32,432 --> 00:19:33,476
नक्कीच नाही.

353
00:19:47,055 --> 00:19:49,056
हे आश्चर्यकारक दिसते.

354
00:19:49,057 --> 00:19:51,625
नाही का, Cece? खूप चांगले
डायनासोर नगेट्स पेक्षा.

355
00:19:53,540 --> 00:19:55,280
अहो, मिली,

356
00:19:55,281 --> 00:19:57,805
तू का पकडत नाहीस
एक ठिकाण सेटिंग आणि आमच्यात सामील व्हा?

357
00:19:58,806 --> 00:19:59,893
अह...

358
00:19:59,894 --> 00:20:01,503
नाही, मी... मी आधीच खाल्ले आहे.

359
00:20:01,504 --> 00:20:02,549
अरे, आम्ही आग्रह धरतो.

360
00:20:03,637 --> 00:20:04,942
आम्ही नाही, Cece?

361
00:20:07,293 --> 00:20:08,294
अं...

362
00:20:09,643 --> 00:20:11,166
मला आशा आहे की तुम्हाला ते आवडेल.

363
00:20:33,841 --> 00:20:35,016
आत या.

364
00:20:37,497 --> 00:20:39,541
अहो.

365
00:20:39,542 --> 00:20:41,457
- अहो.
- तुम्हाला त्रास दिल्याबद्दल क्षमस्व.

366
00:20:43,111 --> 00:20:44,590
तुमच्यासाठी काहीतरी मिळाले.

367
00:20:44,591 --> 00:20:45,766
Cece आग्रही.

368
00:20:46,897 --> 00:20:48,638
- ती खूप गोड आहे.
- होय.

369
00:20:57,995 --> 00:21:00,214
♪ तुम्ही मला सांगू शकता ♪

370
00:21:00,215 --> 00:21:02,303
♪ तुझे तिच्यावर प्रेम नाही ♪

371
00:21:02,304 --> 00:21:05,393
♪ पण तुम्हाला पाहिजे
कदाचित तिलाही सांगा ♪

372
00:21:05,394 --> 00:21:06,568
♪ 'कारण मी ठेवू शकत नाही...♪

373
00:21:08,267 --> 00:21:09,615
नाही, नाही, नाही.

374
00:21:09,616 --> 00:21:11,748
पूर्णपणे संभोग नाही!

375
00:21:12,793 --> 00:21:13,837
अरे देवा.

376
00:21:22,759 --> 00:21:24,718
तुम्ही इथे सुरक्षित वाटावे अशी माझी इच्छा आहे.

377
00:21:26,807 --> 00:21:27,851
मी करतो.

378
00:21:30,854 --> 00:21:32,421
तुमच्या दारासाठी, विनंती केल्याप्रमाणे.

379
00:21:33,117 --> 00:21:34,510
धन्यवाद.

380
00:21:38,297 --> 00:21:40,429
मग कालची रात्र कशी होती?
अँड्र्यूसोबत?

381
00:21:41,996 --> 00:21:43,649
चांगले.

382
00:21:43,650 --> 00:21:45,173
मी चिकन पिकाटा बनवला.

383
00:21:46,435 --> 00:21:48,176
तो एक स्वप्न आहे, नाही का?

384
00:21:49,830 --> 00:21:51,613
तो सर्वकाही आवडत असल्याचे भासवतो
मी त्याला बनवतो,

385
00:21:51,614 --> 00:21:52,615
जरी तो त्याचा तिरस्कार करतो.

386
00:21:58,317 --> 00:21:59,361
मम्म.

387
00:22:02,277 --> 00:22:04,278
ते खूप खारवून वाळवलेले डुकराचे मांस आहे, Millie.

388
00:22:04,279 --> 00:22:05,889
तुम्ही आम्हाला मारण्याचा प्रयत्न करत आहात का?

389
00:22:11,678 --> 00:22:12,853
कुठे जात आहात?

390
00:22:15,203 --> 00:22:16,508
माझ्याकडे आहे...

391
00:22:16,509 --> 00:22:17,944
शनिवार सुट्टी.

392
00:22:17,945 --> 00:22:19,119
आहे ना
आम्ही कशाबद्दल बोललो?

393
00:22:19,120 --> 00:22:21,818
नाही, मी...
आज मी तुला सोडू शकत नाही.

394
00:22:22,950 --> 00:22:25,038
मी चुकलो
माझी हेअर सलून भेट

395
00:22:25,039 --> 00:22:28,346
कारण तू फेकून दिलेस
माझ्या नोट्स.

396
00:22:28,347 --> 00:22:30,173
आठवतंय?

397
00:22:30,174 --> 00:22:33,002
माझी मीटिंग आहे
जे मी चुकवू शकत नाही.

398
00:22:34,396 --> 00:22:35,571
तुमची मीटिंग आहे का?

399
00:22:36,311 --> 00:22:37,573
मीटिंग कशासाठी?

400
00:22:40,663 --> 00:22:42,229
मी फक्त असू शकते तर
काही तासांची सुट्टी,

401
00:22:42,230 --> 00:22:43,317
आणि मग मी परत येईन.

402
00:22:43,318 --> 00:22:45,754
मिली, अजिबात नाही.

403
00:22:45,755 --> 00:22:47,539
- बाळ?
- माझ्याकडे तू नाही... काय?

404
00:22:47,540 --> 00:22:49,542
प्रिये, ठीक आहे.
ती जाऊ शकते.

405
00:22:51,500 --> 00:22:53,675
- पण, अँडी, आज तुझा सुट्टीचा दिवस आहे.
- मला माहित आहे, नक्की.

406
00:22:53,676 --> 00:22:56,983
आणि म्हणूनच आम्ही जाणार आहोत
उद्यानात... हा पतंग उडवा.

407
00:22:56,984 --> 00:22:58,201
आणि आम्ही वाट पाहत होतो
संपूर्ण आठवडा उडण्यासाठी, बरोबर?

408
00:22:58,202 --> 00:22:59,159
आम्ही डोनट्स करत आहोत,
आम्ही पतंग करत आहोत,

409
00:22:59,160 --> 00:23:00,466
आणि मग आम्ही बॅले करत आहोत.

410
00:23:02,206 --> 00:23:03,251
जा. तुमचा वेळ घ्या.

411
00:23:07,211 --> 00:23:09,388
- बाय, मामा.
- बाय, बाळा.

412
00:23:14,784 --> 00:23:15,959
मजा करा.

413
00:23:20,616 --> 00:23:21,661
धन्यवाद.

414
00:23:27,188 --> 00:23:28,797
अहो, कसं चाललंय?

415
00:23:28,798 --> 00:23:30,495
मी चांगला आहे.

416
00:23:30,496 --> 00:23:32,061
अजूनही तुमच्या जर्नलमध्ये लिहित आहात?

417
00:23:32,062 --> 00:23:34,716
अरे हो.
तुम्हाला ते वाचायचे आहे का?

418
00:23:34,717 --> 00:23:35,935
देव, नाही.

419
00:23:35,936 --> 00:23:38,633
माझ्याकडे पुरेशी घाण आहे
जसे आहे तसे वाचण्यासाठी.

420
00:23:38,634 --> 00:23:41,027
म्हणून तू नोकरी सोडलीस
चार्ली येथे?

421
00:23:41,028 --> 00:23:44,813
बरं, हे घरकामाचं काम
फक्त माझ्या मांडीवर पडलो.

422
00:23:44,814 --> 00:23:47,250
आणि ते लिव्ह-इन आहे,
म्हणून मी भाड्याने पैसे वाचवत आहे.

423
00:23:47,251 --> 00:23:49,339
ठीक आहे, ते चांगले आहे.

424
00:23:49,340 --> 00:23:52,212
माझ्याकडे माझा नवीन पत्ता आहे,

425
00:23:52,213 --> 00:23:53,953
आणि फोन नंबर.

426
00:23:53,954 --> 00:23:56,259
कुटुंब खरोखर आश्चर्यकारक आहे.

427
00:23:56,260 --> 00:23:57,913
मला वाटते... मी भाग्यवान समजतो.

428
00:23:57,914 --> 00:24:00,220
नवीन लोकांना भेटायला हवे
थोडे कठीण असले तरी,

429
00:24:00,221 --> 00:24:01,700
कुटुंबासोबत राहावे लागते.

430
00:24:01,701 --> 00:24:03,223
म्हणजे, तुम्ही कराल
असे वाटते, बरोबर?

431
00:24:03,224 --> 00:24:07,227
पण मी आधीच भेटलो आहे
खरोखर छान nannies एक टन.

432
00:24:07,228 --> 00:24:08,664
तेथे काही मॅनीज?

433
00:24:09,839 --> 00:24:12,711
तुम्ही मला विचारत आहात
माझ्या प्रेम जीवनाबद्दल, पॅम?

434
00:24:12,712 --> 00:24:14,190
टिंडर कसे कार्य करते हे मला माहित असल्यास,

435
00:24:14,191 --> 00:24:17,019
किंवा मी हॉर्न डॉगिंग करत असल्यास
सर्व ग्रेट नेक वर

436
00:24:17,020 --> 00:24:18,499
कारण मी घातलेले नाही
दहा वर्षांत?

437
00:24:18,500 --> 00:24:21,024
नाही. मी फक्त म्हणत आहे
मानवी संबंध महत्वाचे आहेत.

438
00:24:22,504 --> 00:24:23,896
नक्कीच.

439
00:24:23,897 --> 00:24:25,725
पण ही नोकरी धरा,
मिली.

440
00:24:26,639 --> 00:24:27,857
आणि राहण्याची परिस्थिती.

441
00:24:30,077 --> 00:24:32,382
तुम्हाला दोन्हीची गरज असेल,
किंवा तुम्ही बेडफोर्डला परत याल

442
00:24:32,383 --> 00:24:35,647
पाच वर्षे सेवा
तुमच्या वाक्यावर सोडले.

443
00:24:35,648 --> 00:24:37,953
आणि मला तुमच्यासाठी ते आवडत नाही.

444
00:24:37,954 --> 00:24:39,869
मला ते आवडत नाही
माझ्यासाठी, एकतर.

445
00:24:48,965 --> 00:24:50,749
- हाय, नीना, मी फक्त--
- मला तुम्ही Cece उचलण्याची गरज आहे

446
00:24:50,750 --> 00:24:53,665
बॅलेट क्लासमधून, 1:45,
आणि उशीर करू नका.

447
00:24:54,971 --> 00:24:57,670
अं, ठीक आहे, कुठे आहे? नीना?

448
00:24:59,498 --> 00:25:00,629
काय?

449
00:25:02,109 --> 00:25:03,414
बॅलेट स्कूल?

450
00:25:03,980 --> 00:25:04,981
बॅलेट वर्ग.

451
00:25:06,983 --> 00:25:08,593
लहान मुलं.

452
00:25:08,594 --> 00:25:10,290
संभोग.

453
00:25:10,291 --> 00:25:11,813
तेंदू बरोबर.

454
00:25:11,814 --> 00:25:15,164
आणि curtsy
आणि डावीकडे उघडा.

455
00:25:15,165 --> 00:25:16,601
आपल्या मागे पाऊल.

456
00:25:16,602 --> 00:25:19,299
उत्कृष्ट, आणि प्रथम जवळ.

457
00:25:19,300 --> 00:25:21,170
आजचा अप्रतिम वर्ग.
धन्यवाद.

458
00:25:21,171 --> 00:25:23,390
चला घेऊन येऊ
आमच्या पिशव्या आणि शूज.

459
00:25:23,391 --> 00:25:25,611
छान काम.

460
00:25:27,003 --> 00:25:30,049
- हाय. तुम्ही कोणाला शोधत आहात?
- उह, सेस.

461
00:25:30,050 --> 00:25:31,877
सेसिलिया विंचेस्टर.

462
00:25:31,878 --> 00:25:33,053
तू नीनाची नवीन मुलगी आहेस का?

463
00:25:34,054 --> 00:25:36,491
- होय. हाय, मी मिली आहे.
- हाय.

464
00:25:37,927 --> 00:25:39,319
हाय!

465
00:25:39,320 --> 00:25:42,017
Cece! अहो,
मी तुम्हाला उचलण्यासाठी येथे आहे.

466
00:25:42,018 --> 00:25:44,193
मी रात्र घालवत आहे
एम्मा येथे.

467
00:25:44,194 --> 00:25:46,892
आम्ही आठवड्यांपूर्वी त्याची व्यवस्था केली.
तिच्याकडे तिच्या सर्व गोष्टी आहेत.

468
00:25:46,893 --> 00:25:48,328
अरे, नाही, नाही, नाही.

469
00:25:48,329 --> 00:25:49,851
नीनाने आत्ताच मला फोन केला
आणि मला तिला उचलायला सांगितले,

470
00:25:49,852 --> 00:25:51,113
त्यामुळे ती कदाचित
तिचे मत बदलले.

471
00:25:51,114 --> 00:25:52,898
ओह.

472
00:25:52,899 --> 00:25:54,465
ठीक आहे, मला तपासू दे.

473
00:25:58,861 --> 00:25:59,906
नीना!

474
00:26:00,515 --> 00:26:02,864
हाय, तो पॅट्रिस आहे.

475
00:26:02,865 --> 00:26:04,736
तुमची मुलगी आली आहे.
ती आग्रही आहे

476
00:26:04,737 --> 00:26:07,087
तिला Cece उचलण्याची गरज आहे.

477
00:26:12,353 --> 00:26:13,484
मला माहीत आहे.

478
00:26:14,050 --> 00:26:15,355
मला माहीत आहे.

479
00:26:15,356 --> 00:26:17,357
नाही, अजिबात अडचण नाही.

480
00:26:17,358 --> 00:26:19,578
ते शोधणे अशक्य आहे
विश्वसनीय मदत.

481
00:26:20,491 --> 00:26:22,710
अरे, तुम्हाला पुष्टी करायची आहे का?

482
00:26:24,974 --> 00:26:26,149
मजा करा.

483
00:26:28,369 --> 00:26:29,848
आम्ही ते शोधून काढले.

484
00:26:29,849 --> 00:26:32,329
ठीक आहे, काळजी घ्या. बाय.

485
00:26:33,330 --> 00:26:35,331
व्वा,
ते खरोखर सुंदर आहेत.

486
00:26:35,332 --> 00:26:37,246
त्यामुळे आनंद झाला
आम्ही त्यांचा वापर करू शकू,

487
00:26:37,247 --> 00:26:38,683
आई विंचेस्टर.

488
00:26:38,684 --> 00:26:41,121
बरं, नमुना विंटेज आहे,
नक्कीच

489
00:26:41,948 --> 00:26:42,992
मिली.

490
00:26:45,604 --> 00:26:47,953
मी तुम्हाला Cece येत असल्याचे सांगितले
आज रात्री झोप.

491
00:26:47,954 --> 00:26:50,303
गरज नव्हती
एक देखावा करण्यासाठी.

492
00:26:52,001 --> 00:26:55,874
अशा प्रकारे तुम्ही मदतीला अनुमती देता
तुमच्या घरी कपडे घालायचे?

493
00:26:55,875 --> 00:26:57,919
अरे, ही अँड्र्यूची आई आहे,
श्रीमती विंचेस्टर.

494
00:26:57,920 --> 00:26:59,225
ती कमी करत आहे,

495
00:26:59,226 --> 00:27:01,444
म्हणून तिने आम्हाला आणले आहे
तिच्या आईची चीन.

496
00:27:01,445 --> 00:27:02,795
- होय.
- हे सुंदर नाही का?

497
00:27:04,231 --> 00:27:05,667
आहे ना?

498
00:27:06,625 --> 00:27:08,626
- होय.
- मला माहीत आहे.

499
00:27:08,627 --> 00:27:11,107
अँड्र्यूला हे पदार्थ आवडतात.

500
00:27:11,847 --> 00:27:13,979
मला तू हवी आहेस...

501
00:27:13,980 --> 00:27:15,676
त्यांना सुरक्षित ठिकाणी ठेवण्यासाठी

502
00:27:15,677 --> 00:27:18,331
'कारण नीनाची शक्यता आहे
स्वत: वर प्रवास करणे

503
00:27:18,332 --> 00:27:20,028
आणि त्या सर्वांचे तुकडे करा.

504
00:27:21,291 --> 00:27:23,249
आरोपानुसार दोषी.

505
00:27:23,250 --> 00:27:24,859
- अँड्र्यू!
- अरेरे.

506
00:27:24,860 --> 00:27:27,601
- आई.
- अँड्र्यू, तुझी टाय कुठे आहे?

507
00:27:27,602 --> 00:27:30,299
मला माहीत आहे,
मी खूप कॅज्युअल आहे. मला माफ करा.

508
00:27:30,300 --> 00:27:32,214
- तुमचे केस विलक्षण आहेत.
- धन्यवाद, प्रिये.

509
00:27:32,215 --> 00:27:34,434
दृष्टीस मूळ नाही. आहे...

510
00:27:34,435 --> 00:27:36,044
- मला वाटते तेच आहे का?
- होय, ते आहे.

511
00:27:36,045 --> 00:27:38,046
बंद खाण्याची प्रतीक्षा करू शकत नाही
त्या प्लेट्सचे.

512
00:27:38,047 --> 00:27:39,657
कौटुंबिक वारसाहक्क.

513
00:27:39,658 --> 00:27:41,572
- परत आल्यावर खूप आनंद झाला.
- मलाही.

514
00:27:48,188 --> 00:27:50,190
ही खिडकी.

515
00:28:20,133 --> 00:28:21,568
डिशेस अजूनही सिंकमध्ये आहेत.

516
00:28:21,569 --> 00:28:23,613
होय, मला माहित आहे.
मी थोडासा त्यांना भिजवू देत आहे.

517
00:28:23,614 --> 00:28:24,876
अरे,
ते भिजत आहेत

518
00:28:24,877 --> 00:28:26,791
तीन दिवसांसाठी.

519
00:28:26,792 --> 00:28:28,053
बरं, आता,
तुम्हाला माहिती आहे, हे काहीसे आहे...

520
00:28:28,054 --> 00:28:30,098
ग्लग, ग्लग, ग्लग,
glug, glug. डिंग.

521
00:28:30,099 --> 00:28:31,752
Glug, glug, glug.

522
00:28:31,753 --> 00:28:33,102
...घर
प्रत्येकजण बाहेर जात आहे.

523
00:28:34,190 --> 00:28:35,321
मी तुला एक विचारणार आहे...

524
00:28:38,673 --> 00:28:40,413
मी तुला विचारणार नाही
तुम्ही काय विकता.

525
00:28:40,414 --> 00:28:42,415
मी इथून पुढे जाणार आहे
Patsy ला, ठीक आहे?

526
00:28:42,416 --> 00:28:43,765
अहो, कौटुंबिक कलह.

527
00:28:44,331 --> 00:28:46,245
मला माफ करा.

528
00:28:46,246 --> 00:28:47,986
अं... मी...
मला काही मिळू शकले नाही...

529
00:28:47,987 --> 00:28:49,335
- मी तुला एकटे सोडेन.
- नाही, नाही. कृपया.

530
00:28:49,336 --> 00:28:50,292
- आपल्या मार्गापासून दूर जा.
- बसा, कृपया. नाही, बसा.

531
00:28:50,293 --> 00:28:51,642
या.

532
00:28:53,166 --> 00:28:54,775
कृपया रहा.

533
00:28:54,776 --> 00:28:56,778
अरे, मला हा शो आवडतो.

534
00:28:57,387 --> 00:28:59,345
मी पण.

535
00:28:59,346 --> 00:29:01,869
मी फक्त कधी पाहिले आहे
स्टीव्ह हार्वे एक.

536
00:29:01,870 --> 00:29:04,002
- खरंच? अरे, हे क्लासिक आहे.
- होय.

537
00:29:04,003 --> 00:29:05,351
हा रिचर्ड डॉसन आहे.

538
00:29:05,352 --> 00:29:06,745
फॅशन आयकॉन.

539
00:29:07,484 --> 00:29:09,964
- तो एक ओजी आहे.
- होय?

540
00:29:09,965 --> 00:29:12,097
त्याच्याकडे आहे
काही नेत्रदीपक साइडबर्न.

541
00:29:12,098 --> 00:29:14,012
तो नक्कीच करतो.

542
00:29:14,013 --> 00:29:16,928
यार, माझे कुटुंब असेल
या शोमध्ये मारले गेले.

543
00:29:16,929 --> 00:29:18,668
ते निरपेक्ष गिधाडे आहेत.

544
00:29:18,669 --> 00:29:19,757
विशेषतः माझी आई.

545
00:29:19,758 --> 00:29:22,194
तुमचे काय?
तू... तुझा, अं...

546
00:29:22,195 --> 00:29:23,500
पालक, ते खेळाचे लोक आहेत का?

547
00:29:25,024 --> 00:29:27,547
अरे, आम्ही खरंच नाही
यापुढे संपर्कात रहा.

548
00:29:27,548 --> 00:29:28,635
ओह.

549
00:29:28,636 --> 00:29:29,680
मला माफ करा.

550
00:29:30,594 --> 00:29:32,378
ते कठीण आहे.

551
00:29:32,379 --> 00:29:34,902
अरे, खरंच नाही, नाही.

552
00:29:34,903 --> 00:29:36,775
म्हणजे, आम्ही असलो तरी,
ते कदाचित करणार नसतील...

553
00:29:37,384 --> 00:29:39,211
या मध्ये असणे.

554
00:29:39,212 --> 00:29:41,517
ते काहीसे सारखे आहेत
मजा उलट.

555
00:29:41,518 --> 00:29:42,650
बरं, मी तुम्हाला काय सांगेन.

556
00:29:44,043 --> 00:29:45,348
तुम्ही आमच्या टीममध्ये असू शकता.

557
00:29:46,828 --> 00:29:48,003
ते मी आणि तू असू...

558
00:29:49,352 --> 00:29:51,005
आणि नीना आणि माझी आई.

559
00:29:51,006 --> 00:29:52,747
नीनाचे पालक तसे करत नाहीत
कट करा?

560
00:29:53,617 --> 00:29:55,184
ती लहान असतानाच त्यांचा मृत्यू झाला.

561
00:29:56,185 --> 00:29:57,883
- ते भयानक आहे.
- होय.

562
00:29:59,014 --> 00:30:00,536
खरंतर ही एक वेडगळ कथा आहे.

563
00:30:00,537 --> 00:30:01,930
घराला लागलेल्या आगीत त्यांचा मृत्यू झाला.

564
00:30:03,149 --> 00:30:06,064
कोणालाच माहीत नाही
ते कसे सुरू झाले.

565
00:30:06,065 --> 00:30:07,935
नीनाने हे केले,
तिच्या पालकांनी नाही.

566
00:30:07,936 --> 00:30:10,243
बराच वेळ पोलीस
खरंच वाटलं की ती...

567
00:30:14,943 --> 00:30:16,901
तुम्ही कल्पना करू शकता का...

568
00:30:16,902 --> 00:30:19,425
त्यासोबत जगणे
तुमचे संपूर्ण आयुष्य?

569
00:30:19,426 --> 00:30:21,558
- ते भयंकर असेल.
- काय भयानक असेल?

570
00:30:23,256 --> 00:30:24,257
तिथे ती आहे.

571
00:30:24,823 --> 00:30:26,040
अहो.

572
00:30:26,041 --> 00:30:27,956
एका कार्टून पक्ष्याचे नाव सांगा.

573
00:30:30,045 --> 00:30:31,480
तुम्ही काय करत आहात?

574
00:30:31,481 --> 00:30:33,439
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
मी तुमच्याबद्दल असेच म्हणू शकतो.

575
00:30:33,440 --> 00:30:35,223
मी कौटुंबिक कलह पहात आहे.

576
00:30:35,224 --> 00:30:36,485
मम्म.

577
00:30:36,486 --> 00:30:38,226
- दुपारी 2:00 वाजता?
- तुम्हाला यात सहभागी व्हायचे आहे का?

578
00:30:38,227 --> 00:30:40,663
काही डॉसन? मिळवायचे आहे
काही डॉसन तुझ्यावर?

579
00:30:40,664 --> 00:30:42,318
नाही, मी चांगला आहे. ते...

580
00:30:43,276 --> 00:30:44,277
बाळा, दुपारचे २:०० वाजले आहेत.

581
00:30:44,843 --> 00:30:45,887
ठीक आहे.

582
00:30:46,540 --> 00:30:48,193
मी झोपायला जाईन.

583
00:30:48,194 --> 00:30:49,586
ते कसे संपेल ते मला कळवा.

584
00:30:51,371 --> 00:30:52,459
ठीक आहे.

585
00:30:54,940 --> 00:30:55,941
शुभरात्री.

586
00:30:56,898 --> 00:30:58,682
- मी लगेच येईन.
- ठीक आहे.

587
00:30:59,901 --> 00:31:02,381
अरे, कार्टून पक्षी,
छोटी केटी.

588
00:31:02,382 --> 00:31:03,512
तीन उत्तरे बाकी.

589
00:31:03,513 --> 00:31:05,036
- डॅफी डक.
- अं.

590
00:31:05,037 --> 00:31:06,385
बघूया
आपण ते केले तर.

591
00:31:06,386 --> 00:31:09,562
उशीर झाला. मला पाहिजे
कदाचित थोडी झोप घ्या.

592
00:31:11,957 --> 00:31:13,175
हे काम करत नाही.

593
00:31:14,133 --> 00:31:16,265
- काय?
- हे काम करत नाही.

594
00:31:17,614 --> 00:31:20,138
तर मला तुझी गरज आहे
आपले सामान पॅक करण्यासाठी

595
00:31:20,139 --> 00:31:21,487
आणि सोडा
सकाळी पहिली गोष्ट

596
00:31:21,488 --> 00:31:22,837
Cece जागे होण्यापूर्वी.

597
00:31:23,620 --> 00:31:24,707
त्यामुळे ती नाराज होत नाही.

598
00:31:24,708 --> 00:31:26,449
नाही, नीना.

599
00:31:27,711 --> 00:31:29,147
मी... मी...

600
00:31:29,148 --> 00:31:30,844
मला वाटत नव्हते की कोणी आहे
येथे खाली असेल.

601
00:31:30,845 --> 00:31:32,411
तुम्ही मला सांगितले की मी वापरू शकतो
स्क्रीनिंग रूम.

602
00:31:32,412 --> 00:31:34,108
मला लागेल
फोन पण परत.

603
00:31:34,109 --> 00:31:35,893
कृपया, नीना.

604
00:31:35,894 --> 00:31:37,895
मी काहीही करेन

605
00:31:37,896 --> 00:31:39,548
ते तुमच्यावर अवलंबून आहे.
मी वचन देतो.

606
00:31:39,549 --> 00:31:40,637
तू मला देऊ शकतोस का...

607
00:31:41,464 --> 00:31:42,509
आणखी एक संधी?

608
00:31:46,165 --> 00:31:47,166
अं...

609
00:31:47,818 --> 00:31:48,907
ठीक आहे.

610
00:31:50,343 --> 00:31:51,387
एक आठवडा.

611
00:31:51,997 --> 00:31:53,562
ठीक आहे?

612
00:31:53,563 --> 00:31:56,304
पण तू जाणार आहेस
योग्य पोशाख करणे आवश्यक आहे

613
00:31:56,305 --> 00:31:57,654
आतापासून घराभोवती.

614
00:31:58,786 --> 00:32:00,179
होय, नक्कीच. क्षमस्व.

615
00:32:06,272 --> 00:32:07,708
अरे, मिली.

616
00:32:10,363 --> 00:32:12,278
दूर राहा
माझ्या पतीकडून.

617
00:32:29,556 --> 00:32:31,383
- मम्म.
- आणि म्हणून माझी आया चालू आहे

618
00:32:31,384 --> 00:32:33,646
आणि तिच्या मेलेल्या कुत्र्याबद्दल,

619
00:32:33,647 --> 00:32:36,518
आणि मला असे म्हणायचे नाही
बी-आय-टी-सी-एच असणे,

620
00:32:36,519 --> 00:32:39,304
पण मी कधीपासून झालो
एक कुत्र्याचे दुःख सल्लागार?

621
00:32:39,305 --> 00:32:41,784
दरम्यान,
एमाला शाळेला उशीर झाला आहे.

622
00:32:41,785 --> 00:32:44,091
- मम्म.
- मला योग येत नाही.

623
00:32:44,092 --> 00:32:45,484
योग म्हणजे काय हे तुम्हाला माहीत आहे
मला

624
00:32:45,485 --> 00:32:47,529
- हे सर्व आहे.
- हे खूप दुर्दैवी आहे.

625
00:32:47,530 --> 00:32:48,704
धन्यवाद.

626
00:32:50,185 --> 00:32:53,361
बरं, आम्ही होणार आहोत
लवकरच एक आया शोधत आहे.

627
00:32:53,362 --> 00:32:55,450
अरे देवा, नीना!
तू गरोदर आहेस.

628
00:32:55,451 --> 00:32:57,626
- नीना.
- मला ते माहित होते.

629
00:32:57,627 --> 00:32:59,759
नाही. नाही... अजून नाही.

630
00:32:59,760 --> 00:33:01,848
आम्ही एक योजना बनवत आहोत.

631
00:33:01,849 --> 00:33:03,458
आम्ही बघायला गेलो होतो
हे अविश्वसनीय

632
00:33:03,459 --> 00:33:04,982
प्रजनन तज्ञ
शहरात

633
00:33:04,983 --> 00:33:06,461
- मस्त.
- अँड्र्यू आग्रही आहे

634
00:33:06,462 --> 00:33:07,941
कोणताही खर्च न करता,

635
00:33:07,942 --> 00:33:09,725
नक्कीच तर, होय.

636
00:33:09,726 --> 00:33:12,163
- ते अद्भुत आहे.
- ओह, होय.

637
00:33:12,164 --> 00:33:15,079
आम्ही तुम्हाला सर्वात जास्त शोधू
विलक्षण आया, मी वचन देतो.

638
00:33:15,080 --> 00:33:16,558
- अगदी.
- धन्यवाद.

639
00:33:16,559 --> 00:33:18,952
अरे, हे आहे
Cece च्या बालरोगतज्ञ.

640
00:33:18,953 --> 00:33:20,868
- मी लगेच परत येईन.
- अरेरे.

641
00:33:21,869 --> 00:33:23,001
आमचा चहा भरा.

642
00:33:26,613 --> 00:33:27,787
अरे देवा,
मला माफ करा.

643
00:33:27,788 --> 00:33:29,267
मला खरंच वाटलं
ती गर्भवती होती.

644
00:33:29,268 --> 00:33:30,398
मला माहीत आहे,
आम्ही सर्व विचार करत होतो.

645
00:33:30,399 --> 00:33:31,617
म्हणजे,
तुम्ही तिची त्वचा पाहिली आहे का?

646
00:33:31,618 --> 00:33:33,053
देव, आणि कसे
त्या मुळे?

647
00:33:33,054 --> 00:33:34,272
माझ्या देवा.
तुला वाटेल ती घेईल

648
00:33:34,273 --> 00:33:36,013
स्वतःची चांगली काळजी घेणे
अँड्र्यू साठी.

649
00:33:36,014 --> 00:33:37,797
- तो खूप गरम आहे.
- तो आहे.

650
00:33:37,798 --> 00:33:40,278
आणि विशेषतः कारण
त्यांना हवाबंद प्रीनअप आहे.

651
00:33:40,279 --> 00:33:41,931
- मम्म.
- ठीक आहे. तुला माहीत आहे,

652
00:33:41,932 --> 00:33:44,238
तिच्याकडे एक पैसाही नव्हता
जेव्हा त्यांचे लग्न झाले.

653
00:33:44,239 --> 00:33:45,674
ती झोपत असेल
रस्त्यावर

654
00:33:45,675 --> 00:33:47,154
तिला मिळाले नाही तर
तिची विष्ठा एकत्र.

655
00:33:47,155 --> 00:33:49,896
Cece? त्याला कोठडी मिळेल का,
विचारात घेत...

656
00:33:49,897 --> 00:33:53,030
अर्थातच.
तिने काय केले नंतर.

657
00:33:53,031 --> 00:33:55,423
तिने किती महिने घालवले
त्या भयानक सायक वॉर्डमध्ये?

658
00:33:55,424 --> 00:33:57,164
- नऊ.
- नऊ.

659
00:33:57,165 --> 00:33:58,470
नऊ महिने.

660
00:33:58,471 --> 00:33:59,906
म्हणजे, चांगले प्रभु,

661
00:33:59,907 --> 00:34:01,168
मला माहीत नाही
तो तिला कसा सहन करतो.

662
00:34:01,169 --> 00:34:03,431
कारण तो संत आहे.

663
00:34:03,432 --> 00:34:04,998
तो हॉट संत आहे.

664
00:34:04,999 --> 00:34:08,393
हॉट सेंट अँड्र्यू. अरे देवा.

665
00:34:08,394 --> 00:34:10,177
- ओह.
- मी काय चुकलो?

666
00:34:10,178 --> 00:34:12,962
अरे, आम्ही फक्त बोलत आहोत
स्प्रिंग फंडरेझर.

667
00:34:12,963 --> 00:34:14,051
- ओह.
- कृपया,

668
00:34:14,052 --> 00:34:15,575
थीम आयडियासह आम्हाला वाचवा.

669
00:34:17,664 --> 00:34:20,057
लपून बसणे थांबवा.

670
00:34:20,058 --> 00:34:22,189
त्या महिला बरोबर होत्या
एका गोष्टीबद्दल.

671
00:34:22,190 --> 00:34:25,018
अँड्र्यू नक्कीच एक संत आहे
नीनाच्या पाठीशी उभे राहिल्याबद्दल.

672
00:34:25,019 --> 00:34:27,281
तिने खोटे बोलले यावर माझा विश्वास बसत नाही
गर्भवती असण्याबद्दल.

673
00:34:27,282 --> 00:34:29,544
तिने मला सांगितलेले सर्व काही
खोटे आहे.

674
00:34:29,545 --> 00:34:31,155
ते हार्मोन्स नव्हते
तिला वेडे करणे.

675
00:34:31,156 --> 00:34:33,331
ती खरं तर वेडी आहे.

676
00:34:33,332 --> 00:34:34,636
गरीब अँड्र्यू.

677
00:34:34,637 --> 00:34:35,855
मी जतन करताच
पुरेसे पैसे,

678
00:34:35,856 --> 00:34:37,423
मी इथून बाहेर आहे.

679
00:34:40,165 --> 00:34:42,080
आजचा दिवस संपूर्ण आपत्ती नव्हता.

680
00:34:43,037 --> 00:34:45,082
अरे, धन्यवाद.

681
00:34:45,083 --> 00:34:47,127
मला तुझी गरज आहे
पुढील शनिवारी Cece पाहण्यासाठी.

682
00:34:47,128 --> 00:34:49,564
अँड्र्यू आणि माझ्याकडे आहे
शहरात भेटीची वेळ,

683
00:34:49,565 --> 00:34:51,088
आणि मला माहित आहे की आज तुझा सुट्टीचा दिवस आहे,

684
00:34:51,089 --> 00:34:53,394
पण माझा विश्वास आहे
त्यामुळे अडचण येणार नाही.

685
00:34:53,395 --> 00:34:54,483
अह...

686
00:34:55,702 --> 00:34:57,660
- आम्ही मजा करू.
- चांगले.

687
00:35:26,167 --> 00:35:27,734
हॅलोपेरिडॉल.

688
00:35:32,913 --> 00:35:35,045
तीव्र संभोग मनोविकृती?

689
00:35:38,788 --> 00:35:40,920
अहो, लेक्सी,
ती मिली आहे. ऐका.

690
00:35:40,921 --> 00:35:42,139
मला खरोखर बनवण्याची गरज आहे
काही अतिरिक्त पैसे

691
00:35:42,140 --> 00:35:43,488
त्यामुळे मी ही नोकरी सोडू शकतो.

692
00:35:43,489 --> 00:35:45,794
वाटतंय का
तुम्ही तुमच्या चुलत भावाला विचारू शकता

693
00:35:45,795 --> 00:35:48,275
मला नोकरी मिळाली तर
गोदामात?

694
00:35:48,276 --> 00:35:49,494
मी काहीही करेन. मी साफ करीन,

695
00:35:49,495 --> 00:35:51,148
मी बॉक्स सेट करीन,
मी शौचालये घासून टाकेन.

696
00:35:51,149 --> 00:35:53,237
मला फक्त खरोखर गरज आहे
येथून बाहेर पडण्यासाठी.

697
00:35:53,238 --> 00:35:55,021
तुम्ही निघत आहात?

698
00:35:55,022 --> 00:35:56,066
काय?

699
00:35:56,589 --> 00:35:58,198
नाही, नाही, नाही.

700
00:35:58,199 --> 00:35:59,678
मी करणार आहे...

701
00:35:59,679 --> 00:36:00,897
तुला दुपारचे जेवण बनवा.

702
00:36:02,160 --> 00:36:03,551
तुम्ही कशाच्या मूडमध्ये आहात?

703
00:36:03,552 --> 00:36:04,945
बोलोग्ना सँडविच?

704
00:36:05,511 --> 00:36:06,946
ठीक आहे.

705
00:36:06,947 --> 00:36:09,296
पण तू म्हणालीस तुझी गरज आहे
या ठिकाणाहून बाहेर पडण्यासाठी

706
00:36:09,297 --> 00:36:10,428
आत्ताच फोनवर.

707
00:36:10,429 --> 00:36:11,777
नाही.

708
00:36:11,778 --> 00:36:13,040
तुम्ही माझे चुकले.

709
00:36:15,477 --> 00:36:17,479
एक बोलोग्ना सँडविच
लगेच येत आहे.

710
00:36:20,308 --> 00:36:22,440
मग कसे होते, अरे...

711
00:36:22,441 --> 00:36:24,050
या आठवड्यात शाळा कशी होती?

712
00:36:24,051 --> 00:36:27,488
काहीही मजेदार शिका
किंवा मनोरंजक?

713
00:36:27,489 --> 00:36:30,318
शाळा आहे.
हे मजेदार किंवा मनोरंजक नाही.

714
00:36:31,232 --> 00:36:33,364
मुलांचे काय?

715
00:36:33,365 --> 00:36:35,235
काही क्रश मिळाले?

716
00:36:35,236 --> 00:36:37,411
इव, नाही. आपण का देखील होईल
मला ते विचारा?

717
00:36:37,412 --> 00:36:39,152
मी फक्त...

718
00:36:39,153 --> 00:36:40,589
बनवण्याचा प्रयत्न करत आहे
काही छोटीशी चर्चा.

719
00:36:41,634 --> 00:36:43,243
विसरून जा.

720
00:36:43,244 --> 00:36:44,332
तरीही मला भूक नाही.

721
00:36:47,292 --> 00:36:48,597
ठीक आहे.

722
00:36:52,862 --> 00:36:54,776
आपण असण्याची गरज नाही
माझ्या मित्रा, तुला माहीत आहे.

723
00:36:54,777 --> 00:36:56,430
तो तुमच्या कामाचा भाग नाही.

724
00:36:56,431 --> 00:36:58,258
बरं, मला व्हायला आवडेल.

725
00:36:58,259 --> 00:36:59,781
का?

726
00:36:59,782 --> 00:37:01,479
कारण मला तू आवडतेस.

727
00:37:01,480 --> 00:37:02,611
नाही, आपण नाही.

728
00:37:06,441 --> 00:37:07,746
"तुला ज्यूस हवा आहे का?
किंवा पाणी?"

729
00:37:07,747 --> 00:37:09,226
"ज्यूस, प्लीज."

730
00:37:09,227 --> 00:37:10,531
"सांडू नकोस.

731
00:37:10,532 --> 00:37:12,141
"रस हा एक विशेषाधिकार आहे."

732
00:37:12,142 --> 00:37:14,274
"मी करणार नाही."
"तू आज सलूनला गेला होतास?"

733
00:37:14,275 --> 00:37:15,710
"हो."

734
00:37:15,711 --> 00:37:16,972
"तू खूप छान दिसतेस."

735
00:37:16,973 --> 00:37:19,453
- "धन्यवाद."
- Cece, तुला काही आवडेल का?

736
00:37:19,454 --> 00:37:20,934
डायनासोर चिकन नगेट्स
आणि केचप?

737
00:37:21,761 --> 00:37:23,109
केचप गडबड करतो.

738
00:37:23,110 --> 00:37:24,632
होय, ते करते.

739
00:37:31,553 --> 00:37:33,294
Cece, तुला कुठे सापडले
हा ट्रोल?

740
00:37:35,165 --> 00:37:37,166
तू माझ्या खोलीत होतास का?

741
00:37:37,167 --> 00:37:39,691
Cece, हे वेताळ आहे
माझ्यासाठी खूप खास.

742
00:37:39,692 --> 00:37:41,736
मला तुम्ही आत जायचे नाही
माझी खोली, तुला समजले का?

743
00:37:41,737 --> 00:37:43,564
आपण राहणे आवश्यक आहे
पोटमाळा बाहेर.

744
00:37:43,565 --> 00:37:45,740
तसे तुम्हीही करा.

745
00:37:45,741 --> 00:37:47,439
अहो.

746
00:37:53,009 --> 00:37:55,707
अहो, सेस,

747
00:37:55,708 --> 00:37:56,795
तू खेळायला जाऊ शकतोस का?
तुमच्या बेडरूममध्ये

748
00:37:56,796 --> 00:37:57,840
कृपया थोडेसे?

749
00:38:03,281 --> 00:38:04,585
काय झालं?

750
00:38:04,586 --> 00:38:06,326
अकाली
डिम्बग्रंथि अपुरेपणा.

751
00:38:06,327 --> 00:38:07,459
आम्ही वर्षानुवर्षे प्रयत्न करत आहोत.

752
00:38:08,111 --> 00:38:09,982
निदान आता तरी आम्हाला माहित आहे.

753
00:38:09,983 --> 00:38:11,766
- मला माफ करा.
- मी फक्त...

754
00:38:11,767 --> 00:38:14,508
यार, मला नेहमीच हवे होते
खूप मुले.

755
00:38:14,509 --> 00:38:16,859
सारखे... संपूर्ण सारखे
सॉकर संघ भरलेला.

756
00:38:18,426 --> 00:38:20,340
नीना आणि मी
तुझ्यासारखी फक्त मुले होती.

757
00:38:21,560 --> 00:38:22,908
बरं, किमान तुमच्याकडे Cece आहे.

758
00:38:22,909 --> 00:38:24,171
अर्थात, नक्कीच.

759
00:38:27,609 --> 00:38:29,089
मला माहित आहे की ते स्वार्थी वाटते.

760
00:38:30,656 --> 00:38:32,570
मी Cece प्रेम.

761
00:38:32,571 --> 00:38:34,789
मला नेहमीच एक मूल हवे होते
नीनासोबत माझे स्वतःचे.

762
00:38:34,790 --> 00:38:36,356
मला कळले नाही...

763
00:38:36,357 --> 00:38:40,187
अरे, Cece आहे...
ती पूर्णपणे माझी मुलगी आहे.

764
00:38:41,275 --> 00:38:43,668
ती फक्त नाही
माझी जैविक मुलगी.

765
00:38:43,669 --> 00:38:45,670
तुम्ही अप्रतिम बाबा आहात.

766
00:38:45,671 --> 00:38:48,107
बघ, मला खरंच माहीत नाही
ती हे कसे घेईल.

767
00:38:50,415 --> 00:38:51,851
ती अलीकडे खूप नाजूक आहे.

768
00:38:54,288 --> 00:38:57,943
मला खरंच वाटत नाही की ती
निराशा हाताळू शकते.

769
00:38:57,944 --> 00:38:59,074
तिच्याकडे तू आहेस.

770
00:38:59,075 --> 00:39:01,251
मला वाटत नाही
की मी पुरेसा आहे.

771
00:39:16,876 --> 00:39:19,921
हे न्याय्य नाही!
मी शक्य ते सर्व केले!

772
00:39:19,922 --> 00:39:21,575
नीना,
तो तुमचा दोष नाही.

773
00:39:21,576 --> 00:39:23,751
तुझी इच्छा आहे की मी गेले असते.

774
00:39:23,752 --> 00:39:25,100
देवा! थांबा! नीना, नाही!

775
00:39:25,101 --> 00:39:26,319
- हॅलो?
- नाही, नाही, नाही!

776
00:39:26,320 --> 00:39:27,756
अँड्र्यू, तू...
तू ठीक आहेस ना?

777
00:39:29,410 --> 00:39:30,759
काय?

778
00:39:33,806 --> 00:39:35,067
अरे देवा.

779
00:39:35,068 --> 00:39:38,287
अँड्र्यू, तू ठीक आहेस का?

780
00:39:38,288 --> 00:39:40,942
काय? तुम्ही ऐकले
त्या PTA cunts

781
00:39:40,943 --> 00:39:42,422
मी वेडा आहे असे म्हणत?

782
00:39:42,423 --> 00:39:44,816
की मी पात्र नाही
माझा नवरा?

783
00:39:44,817 --> 00:39:46,862
की मी नटहाऊसमधील आहे?

784
00:39:47,428 --> 00:39:48,603
अँड्र्यू!

785
00:39:54,740 --> 00:39:56,219
हे सोडून द्या.

786
00:39:58,265 --> 00:40:00,614
- हे आपल्या हाताभोवती गुंडाळा.
- धन्यवाद.

787
00:40:00,615 --> 00:40:01,790
जिवंत आणि चांगले.

788
00:40:30,123 --> 00:40:32,430
मी साफसफाई केली
काल रात्रीचा गोंधळ.

789
00:40:34,562 --> 00:40:36,869
माफ करा मी प्रामाणिक नव्हतो
बाळाबद्दल.

790
00:40:38,697 --> 00:40:40,262
मला वाटतं मी होतो...

791
00:40:40,263 --> 00:40:41,830
प्रकट करण्याचा प्रयत्न करत आहे.

792
00:40:43,179 --> 00:40:44,398
किंवा काहीतरी.

793
00:40:47,009 --> 00:40:48,967
हे ठीक आहे, मला समजले.

794
00:40:48,968 --> 00:40:52,450
मला माहीत नाही...
...मी कसा आहे
अँड्र्यूच्या आईला सामोरे जा.

795
00:40:56,758 --> 00:40:57,803
असो,

796
00:40:59,021 --> 00:41:01,196
मला समजले की मला थांबण्याची गरज आहे
गोष्टी धरून ठेवणे

797
00:41:01,197 --> 00:41:03,329
आणि फक्त नवीन सुरू करा.

798
00:41:03,330 --> 00:41:05,766
तर हे आहेत
व्यावहारिकदृष्ट्या अगदी नवीन,

799
00:41:05,767 --> 00:41:07,595
आणि ते तुमच्याकडे असावे अशी माझी इच्छा आहे.

800
00:41:09,118 --> 00:41:10,163
मी...

801
00:41:10,729 --> 00:41:12,120
मी... मी करू शकत नाही.

802
00:41:12,121 --> 00:41:13,600
नाही, गंभीरपणे,

803
00:41:13,601 --> 00:41:15,733
हे फेकले जातील
गुडविल येथे डब्यात.

804
00:41:15,734 --> 00:41:17,475
हे दिसेल
तुमच्यावर आश्चर्यकारक.

805
00:41:18,258 --> 00:41:19,825
मिली, घे.

806
00:41:20,782 --> 00:41:22,087
धन्यवाद.

807
00:41:22,088 --> 00:41:24,350
बरं, अँड्र्यूने सेस घेतला
पॅनकेक्स करण्यासाठी,

808
00:41:24,351 --> 00:41:27,396
त्यामुळे तुम्हाला खरोखर करण्याची गरज नाही
नाश्त्याची काळजी
आज सकाळी.

809
00:41:27,397 --> 00:41:29,834
पण मला एक कृपा हवी आहे.

810
00:41:29,835 --> 00:41:32,751
मला तुम्ही तिकीट पाहण्याची गरज आहे
शोडाउन नावाच्या संगीतासाठी.

811
00:41:33,795 --> 00:41:36,405
अँड्र्यू हे पाहण्यासाठी मरत आहे,

812
00:41:36,406 --> 00:41:38,843
आणि मला काहीतरी करायचे आहे

813
00:41:38,844 --> 00:41:40,498
त्याच्यावर करा.

814
00:41:41,368 --> 00:41:42,716
नक्की.

815
00:41:42,717 --> 00:41:43,892
या शनिवारी,

816
00:41:44,589 --> 00:41:46,503
आपण व्यवस्थापित करू शकत असल्यास,

817
00:41:46,504 --> 00:41:49,549
आणि एक रात्रभर
एका उच्चस्तरीय हॉटेलमध्ये.

818
00:41:49,550 --> 00:41:50,724
सूट वर स्प्लर्ज.

819
00:41:50,725 --> 00:41:52,987
काहीतरी रोमँटिक.

820
00:41:52,988 --> 00:41:55,686
आणि Cece असेल
मित्राच्या घरी.

821
00:41:55,687 --> 00:41:57,166
मी तिची व्यवस्था करेन...

822
00:41:58,559 --> 00:41:59,907
अरे, घराबाहेर पडा

823
00:41:59,908 --> 00:42:02,520
आणि आपण फक्त घेऊ शकता
स्वत: साठी शनिवार व रविवार.

824
00:42:03,172 --> 00:42:05,217
खूप छान वाटतंय.

825
00:42:05,218 --> 00:42:07,262
मी काय करू शकतो ते बघेन.

826
00:42:07,263 --> 00:42:08,961
तू एक जीवरक्षक आहेस, मिली.

827
00:42:10,963 --> 00:42:12,921
मला माहीत नाही
मी तुझ्याशिवाय काय करू.

828
00:42:24,846 --> 00:42:27,326
तुम्ही सोबत आहात
विंचेस्टर्स, बरोबर?

829
00:42:27,327 --> 00:42:29,590
- होय.
- मी लीटनसोबत आहे.

830
00:42:30,896 --> 00:42:32,157
सुझान?

831
00:42:32,158 --> 00:42:33,246
बरोबर.

832
00:42:34,508 --> 00:42:37,163
Cece तितकी चांगली नाही, आहे का?

833
00:42:39,948 --> 00:42:42,689
काळजी करू नका.
तिला कोणीही काहीही देत ​​नाही.

834
00:42:42,690 --> 00:42:44,562
सर्व काही नंतर नाही
ती गेली आहे.

835
00:42:46,085 --> 00:42:47,347
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

836
00:42:47,826 --> 00:42:48,956
गंभीरपणे?

837
00:42:48,957 --> 00:42:51,132
सर्व सायको आई शिट?

838
00:42:51,133 --> 00:42:53,527
मला माहित आहे की तिने काही वेळ घालवला
सायक वॉर्डमध्ये, पण...

839
00:42:56,225 --> 00:42:57,270
अं...

840
00:43:00,142 --> 00:43:04,103
नीना विंचेस्टरने प्रयत्न केला
तिच्या मुलाला बाथटबमध्ये बुडविणे.

841
00:43:05,060 --> 00:43:06,365
- काय?
- होय.

842
00:43:06,366 --> 00:43:08,759
हे सर्व पीटीए bitches सारखे आहे
बद्दल बोला.

843
00:43:08,760 --> 00:43:10,891
Cece लहान असताना,

844
00:43:10,892 --> 00:43:13,851
नीनाने तिला फेकून दिले
वाहत्या पाण्याच्या टबमध्ये,

845
00:43:13,852 --> 00:43:15,243
नंतर स्वत: ला दूर करण्याचा प्रयत्न केला

846
00:43:15,244 --> 00:43:17,594
गिळणे करून
एक टन गोळ्या.

847
00:43:17,595 --> 00:43:19,726
सुदैवाने तिचा नवरा मिळाला
वेडावलेला

848
00:43:19,727 --> 00:43:21,423
जेव्हा तो मिळू शकला नाही
तिला धरा,

849
00:43:21,424 --> 00:43:24,383
नंतर पोलिसांना बोलावले
निरोगीपणा तपासणीसाठी.

850
00:43:24,384 --> 00:43:28,256
हे, सारखे, अप fucked आहे, बरोबर?

851
00:43:28,257 --> 00:43:31,172
छान काम,
नर्तक धन्यवाद.

852
00:43:31,173 --> 00:43:33,436
- चला आपले सामान घेऊया.
- ठीक आहे.

853
00:43:45,187 --> 00:43:47,581
- तुमच्या कारला पायासारखा वास येतो.
- धन्यवाद.

854
00:43:52,325 --> 00:43:53,369
अहो.

855
00:43:55,415 --> 00:43:57,459
तुला काय माहीत
या कुटुंबाबद्दल?

856
00:43:57,460 --> 00:43:58,678
क्षमस्व, इंग्रजी नाही.

857
00:43:58,679 --> 00:43:59,854
अरे, बकवास.

858
00:44:02,161 --> 00:44:03,640
मला माहित आहे की तुम्ही इथे नसावे.

859
00:44:03,641 --> 00:44:06,165
का?

860
00:44:07,427 --> 00:44:08,601
त्याला एकटे सोडा.

861
00:44:11,779 --> 00:44:13,868
तुमचा काही व्यवसाय नाही
एन्झोशी बोलत आहे.

862
00:44:14,869 --> 00:44:17,697
हे काय आहे?

863
00:44:17,698 --> 00:44:20,395
ती ब्रॉडवे तिकिटे आहेत
आणि हॉटेल आरक्षण.

864
00:44:20,396 --> 00:44:22,441
- शनिवार साठी?
- होय.

865
00:44:22,442 --> 00:44:25,705
पण मी का तुला
तिकिटे बुक करा...

866
00:44:25,706 --> 00:44:28,534
ज्या दिवसासाठी मी गाडी चालवत आहे
डी.सी. मध्ये कला शिबिरासाठी सेस?

867
00:44:28,535 --> 00:44:30,971
- मी असे का करू?
- मला माहित नाही, परंतु तुम्ही केले.

868
00:44:30,972 --> 00:44:33,060
नाही, मी केले नाही.

869
00:44:33,061 --> 00:44:36,629
आणि मी गृहीत धरतो की हे
आता परत न करण्यायोग्य आहेत,
या टप्प्यावर?

870
00:44:36,630 --> 00:44:38,936
नीना, मी केले
तू मला काय करायला सांगितलेस.

871
00:44:38,937 --> 00:44:40,938
ठीक आहे. ते करणार आहेत
तुमच्या पेचेकमधून बाहेर या.

872
00:44:40,939 --> 00:44:42,853
आणि मला त्याबद्दल खूप वाईट वाटते,
पण ती तुझीच चूक होती,

873
00:44:42,854 --> 00:44:44,768
आणि तुम्हाला कव्हर करावे लागेल
फी

874
00:44:44,769 --> 00:44:46,334
नीना, मला ते परवडत नाही.

875
00:44:46,335 --> 00:44:47,684
मला पर्वा नाही!

876
00:44:47,685 --> 00:44:49,163
चूक तुमची होती.
तुम्ही ते कव्हर करणार आहात.

877
00:44:49,164 --> 00:44:50,948
नीना, ते जास्त आहे
मी जतन केले त्यापेक्षा.

878
00:44:50,949 --> 00:44:52,819
अहो.

879
00:44:52,820 --> 00:44:54,082
- हॅलो.
- हाय.

880
00:44:57,782 --> 00:44:59,347
जेमतेम
फुलवाला साफ केला,

881
00:44:59,348 --> 00:45:01,699
म्हणून नाहीतर माझ्याकडे असते...
मी तुला अजून मिळालं असतं.

882
00:45:02,569 --> 00:45:03,701
काय चूक आहे?

883
00:45:04,614 --> 00:45:06,093
मिलीने तिकीट काढले

884
00:45:06,094 --> 00:45:08,313
नॉन-रिफंडेबल वीकेंडसाठी
आमच्यासाठी

885
00:45:08,314 --> 00:45:11,098
जे आपण वापरू शकत नाही.

886
00:45:11,099 --> 00:45:13,361
आणि तिला असणार आहे
त्यासाठी पैसे देणे. क्षमस्व.

887
00:45:13,362 --> 00:45:15,059
नाही, ती करत नाही.
ते ठीक आहे.

888
00:45:15,060 --> 00:45:16,669
आम्ही फक्त क्रेडिट कार्डवर कॉल करू
कंपनी आणि ते उलट केले आहे.

889
00:45:16,670 --> 00:45:18,018
मला ती गोष्ट वाटत नाही.

890
00:45:18,019 --> 00:45:20,325
ती एक गोष्ट आहे.
ती एक गोष्ट आहे.

891
00:45:20,326 --> 00:45:22,241
तुम्हाला पैसे द्यावे लागणार नाहीत
कशासाठीही.

892
00:45:22,720 --> 00:45:23,764
धन्यवाद.

893
00:45:24,460 --> 00:45:25,810
मला माफ करा.

894
00:45:34,514 --> 00:45:35,689
प्रिये?

895
00:45:45,438 --> 00:45:46,743
हे सर्व सामान
एका आठवड्यासाठी?

896
00:45:46,744 --> 00:45:48,920
मला ती नको आहे
घरगुती आजारी पडण्यासाठी.

897
00:46:15,990 --> 00:46:18,297
ठीक आहे. क्षमस्व. शिट. ठीक आहे.

898
00:46:18,776 --> 00:46:19,820
क्षमस्व.

899
00:46:27,785 --> 00:46:31,004
मला खूप माफ करा. मला सहसा मिळते
मी बाहेर येण्यापूर्वी कपडे घातले.

900
00:46:31,005 --> 00:46:33,790
नाही, खरच माझी चूक आहे.
खरं तर मी फक्त होतो...

901
00:46:33,791 --> 00:46:35,967
मी येत होतो
तुला काहीतरी कबूल करण्यासाठी.

902
00:46:38,186 --> 00:46:41,363
मला तुम्हाला कळवायचे होते
जे मला मिळू शकले नाही
तिकिटे परत केली.

903
00:46:42,321 --> 00:46:43,888
- शिट.
- होय.

904
00:46:47,282 --> 00:46:49,893
त्यामुळे मला वाटते
आपण ते घ्यावे

905
00:46:49,894 --> 00:46:51,895
आणि शो वर जा
मित्रासोबत

906
00:46:51,896 --> 00:46:54,158
आणि खोलीत राहा,
तुम्हाला हवे ते चार्ज करा.

907
00:46:54,159 --> 00:46:56,639
खोली सेवा.
तुम्ही आनंद घ्यावा अशी माझी इच्छा आहे.

908
00:46:57,510 --> 00:46:59,250
म्हणजे...

909
00:46:59,251 --> 00:47:02,122
तुझे खूप छान आहे, पण...

910
00:47:02,123 --> 00:47:04,516
मी करू शकत नाही. माझ्याकडे कोणी नाही
मी आणू शकतो.

911
00:47:04,517 --> 00:47:06,388
आपल्याकडे कोणीतरी असणे आवश्यक आहे.

912
00:47:08,521 --> 00:47:10,088
माझी इच्छा आहे की मी केले, पण मी नाही.

913
00:47:16,398 --> 00:47:19,184
ठीक आहे, फक्त, अं...
तू आणि मी कसे जाऊ?

914
00:47:20,576 --> 00:47:22,970
आम्ही आज रात्री परत येऊ शकतो.
मी करू शकतो...

915
00:47:24,189 --> 00:47:25,624
मी सौदा गोड करू शकतो
थोडेसे,

916
00:47:25,625 --> 00:47:28,367
पिझ्झाचा तुकडा टाका,
कदाचित गरम सफरचंद सायडर?

917
00:47:29,237 --> 00:47:31,499
मी नीनाला सांगेन की मी...

918
00:47:31,500 --> 00:47:33,675
तिकिटांची देवाणघेवाण केली
आणि मी तिला पुढच्या आठवड्यात घेऊन जाऊ शकतो.

919
00:47:33,676 --> 00:47:35,939
नाही, मी तुला असे करू शकत नाही.

920
00:47:35,940 --> 00:47:37,984
अरे, चला, आम्ही दोघे करू शकतो
एक रात्री बाहेर वापरा.

921
00:47:37,985 --> 00:47:40,857
मला माहित आहे की आम्ही करू शकतो.
का नाही?

922
00:47:40,858 --> 00:47:42,947
म्हणजे, असायला हवं होतं
एक उत्तम शो.

923
00:47:44,774 --> 00:47:45,863
ठीक आहे.

924
00:47:47,168 --> 00:47:49,127
मस्त. आम्ही जात आहोत.

925
00:47:54,349 --> 00:47:55,785
♪ दालचिनी ♪

926
00:47:58,049 --> 00:47:59,964
♪ माझ्या दातांमध्ये ♪

927
00:48:01,530 --> 00:48:03,663
♪ तुमच्या चुंबनातून ♪

928
00:48:04,751 --> 00:48:07,535
♪ तू मला स्पर्श करत आहेस ♪

929
00:48:07,536 --> 00:48:08,928
मस्त ड्रेस.

930
00:48:08,929 --> 00:48:10,888
♪ सर्व गोळ्या ♪

931
00:48:11,889 --> 00:48:14,499
♪ जे तुम्ही घ्याल ♪

932
00:48:14,500 --> 00:48:17,894
♪ व्हायलेट, निळा, हिरवा
मला ठेवण्यासाठी लाल ♪

933
00:48:17,895 --> 00:48:21,549
♪ हाताच्या लांबीवर काम करत नाही ♪

934
00:48:21,550 --> 00:48:23,987
♪ तू मला बाहेर ढकलण्याचा प्रयत्न करतोस ♪

935
00:48:23,988 --> 00:48:25,771
♪ पण मला फक्त माझे...♪ सापडले

936
00:48:25,772 --> 00:48:28,469
आल्याबद्दल धन्यवाद.

937
00:48:28,470 --> 00:48:33,605
♪ व्हायलेट, निळा, हिरवा, लाल
मला बाहेर ठेवण्यासाठी, मी जिंकलो ♪

938
00:48:33,606 --> 00:48:37,000
♪ गोष्टी आहेत
मला तुम्हाला सांगायचे आहे ♪

939
00:48:37,001 --> 00:48:40,090
♪ पण मी तुला जगू देईन ♪

940
00:48:40,091 --> 00:48:43,745
♪ जर तुम्ही मला धरले तर लाईक करा
मला दुखावल्याशिवाय ♪

941
00:48:43,746 --> 00:48:47,184
♪ तुम्ही पहिले व्हाल
कोणी कधी केले ♪

942
00:48:47,185 --> 00:48:50,839
♪ गोष्टी आहेत
मला ♪ बद्दल बोलायचे आहे

943
00:48:50,840 --> 00:48:54,060
♪ पण न देणे चांगले ♪

944
00:48:54,061 --> 00:48:57,934
♪ पण जर तुम्ही मला धरले तर
मला दुखावल्याशिवाय ♪

945
00:48:57,935 --> 00:49:01,460
♪ तुम्ही पहिले व्हाल
कोणी कधी केले ♪

946
00:49:08,946 --> 00:49:11,557
♪ असे करणारे पहिले व्हा ♪

947
00:49:12,993 --> 00:49:14,559
- मला भूक लागली आहे.
- होय, मला भूक लागली आहे.

948
00:49:14,560 --> 00:49:16,865
- मी खाऊ शकतो. हं.
- होय?

949
00:49:16,866 --> 00:49:18,476
पिझ्झा नव्हता
या कराराचा एक भाग?

950
00:49:18,477 --> 00:49:20,217
- होय, ते होते.
- होय?

951
00:49:20,218 --> 00:49:23,611
हं. तुम्हाला काय माहित आहे?
मला वाटते की मला एक चांगली कल्पना आली आहे.

952
00:49:23,612 --> 00:49:25,135
होली शिट,
ते आश्चर्यकारक होते.

953
00:49:26,354 --> 00:49:27,702
- ते होते, नाही का?
- होय.

954
00:49:27,703 --> 00:49:28,791
हं.

955
00:49:30,141 --> 00:49:32,490
हे ठिकाण आहे
खरोखर फॅन्सी.

956
00:49:32,491 --> 00:49:34,144
बरं, ते मोहक आहे,

957
00:49:34,145 --> 00:49:35,710
जुन्या न्यूयॉर्कमध्ये
एक प्रकारचा मार्ग.

958
00:49:35,711 --> 00:49:37,234
हं.

959
00:49:37,235 --> 00:49:38,757
मी... मी नाही...

960
00:49:38,758 --> 00:49:40,367
मला खरंच नाही
मला काय ऑर्डर करावे हे माहित आहे.

961
00:49:40,368 --> 00:49:42,239
विहीर, आम्ही फक्त कसे मिळवा
प्रत्येक गोष्टीपैकी एक?

962
00:49:42,240 --> 00:49:43,588
- सर्व काही?
- सर्व काही.

963
00:49:43,589 --> 00:49:46,113
- आम्ही ते करू शकत नाही.
- होय, आम्ही करू शकतो.

964
00:49:49,377 --> 00:49:50,552
तुम्हाला मार्टिनिस आवडते?

965
00:49:51,292 --> 00:49:52,553
माझा अंदाज आहे. मला माहीत नाही.

966
00:49:52,554 --> 00:49:54,425
- ठीक आहे, मला वाटते की आम्ही शोधू.
- होय.

967
00:49:54,426 --> 00:49:55,643
नवीन साहसांना.

968
00:49:55,644 --> 00:49:56,776
चिअर्स.

969
00:50:01,955 --> 00:50:03,129
म्हणजे,
तू मजेदार आहेस, तू...

970
00:50:03,130 --> 00:50:04,783
तू काळजी घेत आहेस,
तुम्ही मुलांसोबत चांगले आहात.

971
00:50:04,784 --> 00:50:06,872
मला फक्त का समजत नाही
तुम्ही लोकांची घरे साफ करता.

972
00:50:06,873 --> 00:50:09,309
आपण तेथे बाहेर असावे
आपले सर्वोत्तम जीवन जगणे.

973
00:50:09,310 --> 00:50:11,094
आणि तुम्ही कधी विचार केला आहे का
कशाबद्दल

974
00:50:11,095 --> 00:50:13,793
तुम्हाला तुमच्या वेळेनुसार करायचे आहे
या पृथ्वीवर?

975
00:50:14,924 --> 00:50:17,971
- मला माहित नाही. नाही, खरंच नाही.
- का नाही?

976
00:50:20,234 --> 00:50:21,408
तुमचे काय?

977
00:50:21,409 --> 00:50:22,844
तुम्ही...

978
00:50:22,845 --> 00:50:25,543
आपले सर्वोत्तम जीवन जगणे...

979
00:50:25,544 --> 00:50:27,414
तुम्ही काय करता ते मलाही कळत नाही.

980
00:50:27,415 --> 00:50:29,025
मी डेटा प्रोसेसिंग कंपनी चालवतो

981
00:50:29,026 --> 00:50:31,114
की माझे वडील मला सोडून गेले.

982
00:50:31,115 --> 00:50:33,159
मुळात मला पगार मिळतो
खूप पैसा

983
00:50:33,160 --> 00:50:35,683
खरोखर कंटाळवाणे काम करणे.

984
00:50:35,684 --> 00:50:38,382
- पकडले.
- म्हणजे, मी जे काही केले आहे
खरोखर करायचे होते

985
00:50:38,383 --> 00:50:40,863
नवरा व्हायचा होता
आणि वडील, प्रामाणिकपणे.

986
00:50:41,560 --> 00:50:43,343
ते खरोखर गोड आहे.

987
00:50:43,344 --> 00:50:45,433
तुमचे काय?
तुम्हाला मुलं हवी आहेत का?

988
00:50:46,521 --> 00:50:47,609
हं.

989
00:50:48,262 --> 00:50:49,263
कधीतरी.

990
00:50:50,569 --> 00:50:52,179
योग्य व्यक्तीसोबत,
नक्कीच

991
00:50:52,875 --> 00:50:54,528
म्हणजे, मी... मी...

992
00:50:54,529 --> 00:50:56,574
मी लॉटरी जिंकल्यासारखे वाटते
नीनाबरोबर, आणि मला वाटले पाहिजे

993
00:50:56,575 --> 00:50:58,924
- जसे मी माझे सर्वोत्तम जीवन जगत आहे.
- पण तू नाहीस?

994
00:50:58,925 --> 00:51:00,534
मी माझ्या पत्नीवर प्रेम करतो.

995
00:51:00,535 --> 00:51:02,493
मी खरंच करतो.

996
00:51:02,494 --> 00:51:04,582
मला फक्त असे वाटते
ती सतत रागावलेली असते,

997
00:51:04,583 --> 00:51:06,192
आणि मला का माहित नाही.

998
00:51:06,193 --> 00:51:08,630
मला प्रत्येक संभाषण सारखे वाटते
आमचा शेवट टायरेडमध्ये आहे.

999
00:51:09,936 --> 00:51:12,807
जर ते तुम्हाला जाणवते
काहीही चांगले, समान.

1000
00:51:12,808 --> 00:51:15,810
म्हणजे ती असायची
खूप वेगळे. ती होती, अरे...

1001
00:51:15,811 --> 00:51:17,856
ती... प्रेमळ होती,

1002
00:51:17,857 --> 00:51:19,902
आणि ती दयाळू होती,
आणि ती उदार होती.

1003
00:51:20,686 --> 00:51:22,382
ती प्रेमळ होती.

1004
00:51:22,383 --> 00:51:24,993
म्हणजे, मला फक्त हेच करायचे आहे
तिला आनंदी करा

1005
00:51:24,994 --> 00:51:26,908
आणि मी खरोखर
कसे माहित नाही.

1006
00:51:26,909 --> 00:51:28,476
अँड्र्यू, तो तू नाहीस.

1007
00:51:30,043 --> 00:51:32,000
मी असे म्हणायला नको होते.
मला माफ करा.

1008
00:51:32,001 --> 00:51:33,524
नाही, ठीक आहे. म्हणजे, मी पाहतो
ती तुमच्याशी ज्या प्रकारे वागते,

1009
00:51:33,525 --> 00:51:35,092
आणि मला ते आवडत नाही.

1010
00:51:36,963 --> 00:51:38,051
मला त्याचा तिरस्कार आहे.

1011
00:51:39,835 --> 00:51:41,881
मला असे वाटते
मी तुम्हाला निराश करत आहे.

1012
00:51:42,534 --> 00:51:43,578
तू नाहीस.

1013
00:51:49,323 --> 00:51:51,325
तेही खात्री आहे
तिथे डान्स फ्लोअर.

1014
00:51:55,242 --> 00:51:57,417
- तुला नाचायला जायचे आहे का?
- आम्ही ते मारले पाहिजे?

1015
00:51:58,898 --> 00:51:59,986
हं.

1016
00:52:01,379 --> 00:52:02,727
चला नाचूया.

1017
00:52:02,728 --> 00:52:07,385
♪ तुझे डोळे
माझ्याकडे परत?♪

1018
00:52:09,430 --> 00:52:13,173
♪ आमचा दिवस सुरू होईल का?
चमकण्यासाठी?♪

1019
00:52:14,043 --> 00:52:16,175
♪ हिवाळा होता ♪

1020
00:52:16,176 --> 00:52:22,964
♪ आता हलवूया
अगदी वसंत ऋतू मध्ये ♪

1021
00:52:22,965 --> 00:52:26,447
♪ पक्ष्यांना गाऊ द्या ♪

1022
00:52:34,934 --> 00:52:38,067
मी तुम्हाला शांत वाटत नाही असे वाटत नाही
आम्हाला घरी नेण्यासाठी पुरेसे आहे?

1023
00:52:39,199 --> 00:52:40,548
खरंच नाही, नाही.

1024
00:52:41,854 --> 00:52:43,116
मला वाटते की आम्हाला एक समस्या आली आहे.

1025
00:52:47,033 --> 00:52:50,775
आणि तुम्ही तयार आहात.

1026
00:52:50,776 --> 00:52:52,733
ते शेजारचे नाहीत,
पण ते एकाच मजल्यावर आहेत.

1027
00:52:52,734 --> 00:52:54,953
- धन्यवाद.
- मिमी.

1028
00:52:54,954 --> 00:52:56,128
शिट, माझा फोन मृत आहे.

1029
00:52:56,129 --> 00:52:57,217
ओह.

1030
00:52:58,479 --> 00:52:59,914
- हे घ्या.
- धन्यवाद.

1031
00:52:59,915 --> 00:53:02,569
- नक्कीच. उत्तम मुक्काम.
- धन्यवाद.

1032
00:53:30,381 --> 00:53:31,947
सकाळी भेटू.

1033
00:53:34,036 --> 00:53:35,255
शुभ रात्री.

1034
00:54:09,376 --> 00:54:12,073
जीव उडवू नका.

1035
00:54:22,998 --> 00:54:24,303
ओह, शिट.

1036
00:54:28,961 --> 00:54:30,440
अरे, नाही.

1037
00:54:30,441 --> 00:54:32,965
अहो.

1038
00:54:33,835 --> 00:54:35,141
काय चूक आहे?

1039
00:54:39,841 --> 00:54:41,712
तिला याचा अर्थ नाही.
मी तिच्याशी बोलेन.

1040
00:54:41,713 --> 00:54:44,105
- ती करते, अँड्र्यू. ती करते.
- मिली, इकडे ये.

1041
00:54:44,106 --> 00:54:45,672
तिला हवे आहे
माझे जीवन नष्ट करण्यासाठी,

1042
00:54:45,673 --> 00:54:47,065
आणि मला का माहित नाही.

1043
00:54:47,066 --> 00:54:49,720
नाही, ती करत नाही.
मी तिच्याशी बोलेन.

1044
00:54:49,721 --> 00:54:52,026
अँड्र्यू, मला माहित आहे की तुला वाटते
की मी अधिक चांगले करू शकतो,

1045
00:54:52,027 --> 00:54:54,072
पण मला ही नोकरी हवी आहे.

1046
00:54:54,073 --> 00:54:56,857
मी ते गमावू शकत नाही. मी... मी...
मला परत जायचे नाही.

1047
00:54:56,858 --> 00:55:00,600
परत कुठे जाऊ?

1048
00:55:00,601 --> 00:55:02,167
तू जात नाहीस
तुमची नोकरी गमावण्यासाठी.

1049
00:55:02,168 --> 00:55:03,909
सर्व काही चालले आहे
ठीक असणे

1050
00:55:05,040 --> 00:55:06,693
मी तुला वचन देतो.

1051
00:55:06,694 --> 00:55:07,956
ठीक आहे?

1052
00:55:09,436 --> 00:55:11,916
रडू नकोस. हे ठीक आहे.

1053
00:55:11,917 --> 00:55:13,134
ते ठीक होईल.

1054
00:55:18,184 --> 00:55:20,577
♪ मला एकदा फसवा
आणि ते आहे "मग काय?"♪

1055
00:55:20,578 --> 00:55:23,188
♪ मला दोनदा मूर्ख बनवा
मी मुका आहे ♪

1056
00:55:23,189 --> 00:55:26,583
♪ तीन वेळा, तुम्हाला आवडेल
मी कधीही प्रेम केलेला प्रत्येक वाईट मुलगा ♪

1057
00:55:26,584 --> 00:55:28,062
♪ अरे, नाही ♪

1058
00:55:28,063 --> 00:55:30,282
माझा ड्रेस काढा.

1059
00:55:30,283 --> 00:55:32,763
♪ तू मला सांगत आहेस
की तुम्ही अपवाद आहात ♪

1060
00:55:32,764 --> 00:55:34,852
♪ जर तू चांगला मुलगा आहेस
वाईट हेतूने ♪

1061
00:55:35,984 --> 00:55:38,638
♪ आता मला सांगा ♪

1062
00:55:38,639 --> 00:55:40,901
♪ 'कारण थोडा उशीर झाला आहे ♪

1063
00:55:40,902 --> 00:55:43,469
♪ आणि मी भावनिक आहे ♪

1064
00:55:43,470 --> 00:55:47,560
♪ अगदी भोवती वळवले ♪

1065
00:55:47,561 --> 00:55:49,867
♪ आणि मी राहिलो तर
आणखी एक मिनिट, बाळा ♪

1066
00:55:49,868 --> 00:55:52,609
♪ मी एक गोष्ट सांगेन
मी कधीच म्हणत नाही ♪

1067
00:55:52,610 --> 00:55:56,264
♪ 'काहीतरी कारण
'तुम्ही मला तोडले ♪

1068
00:55:56,265 --> 00:56:01,095
♪ मी अजून तुझ्यावर प्रेम करत नाही ♪

1069
00:56:01,096 --> 00:56:05,970
♪ पण मी अडचणीत आहे
मी जितके जवळ जाऊ शकेन ♪

1070
00:56:05,971 --> 00:56:08,538
♪ शेवटचा एक टक्के ठेवा ♪

1071
00:56:08,539 --> 00:56:10,975
♪ माझ्या छातीच्या जवळ ♪

1072
00:56:10,976 --> 00:56:16,067
♪ फक्त बाबतीत
तुम्ही बाकीच्यांसारखे वाईट निघाल ♪

1073
00:56:16,068 --> 00:56:20,854
♪ मी मूर्ख होणार नाही ♪

1074
00:56:20,855 --> 00:56:25,859
♪ पण तुमच्यासाठी, मी करू शकतो
मुके कुत्री काय करतात ♪

1075
00:56:25,860 --> 00:56:28,122
♪ ड्रेस घाला म्हणा...♪

1076
00:56:32,389 --> 00:56:35,086
♪ ...हृदय
माझ्या जागेपासून तुझ्या पलंगापर्यंत ♪

1077
00:56:35,087 --> 00:56:38,438
♪ मी बाकीच्यांसारखाच वाईट आहे ♪

1078
00:56:45,314 --> 00:56:51,059
♪ मी बाकीच्यांसारखाच वाईट आहे ♪

1079
00:57:02,984 --> 00:57:04,377
नीना लवकर घरी येते.

1080
00:57:05,857 --> 00:57:07,424
त्यामुळे तिला घरी मारावे लागते.

1081
00:57:09,426 --> 00:57:10,557
आपण पुढे जायला हवे.

1082
00:57:11,297 --> 00:57:12,646
- ठीक आहे.
- ठीक आहे?

1083
00:57:14,735 --> 00:57:16,562
हा आवाज येईल
खरोखर चपखल,

1084
00:57:16,563 --> 00:57:19,827
पण मी कोणाचा विचार केला नाही
खूप सुंदर दिसू शकते
सकाळी

1085
00:57:30,098 --> 00:57:31,491
नीना कधीच कळू शकत नाही.

1086
00:57:33,014 --> 00:57:35,625
आणि हे करू शकत नाही
पुन्हा कधी घडेल.

1087
00:57:35,626 --> 00:57:37,584
माझी खरोखर इच्छा आहे
गोष्टी वेगळ्या होत्या.

1088
00:57:39,194 --> 00:57:41,458
माझी इच्छा असते
तुला आधी भेटलो.

1089
00:57:42,763 --> 00:57:43,808
मी पण.

1090
00:57:44,504 --> 00:57:45,505
तू ठीक आहेस ना?

1091
00:57:46,114 --> 00:57:47,289
हं.

1092
00:58:16,623 --> 00:58:17,972
नीना?

1093
00:58:23,238 --> 00:58:24,413
नीना!

1094
00:58:26,241 --> 00:58:29,592
मी बदलून जाणार आहे.

1095
00:58:29,593 --> 00:58:32,247
मी दुपारचे जेवण बनवायला सुरुवात करतो
ती परत आली तर.

1096
00:58:50,048 --> 00:58:51,832
अहो, तो संभोग.

1097
00:59:17,379 --> 00:59:18,424
नमस्कार?

1098
00:59:21,166 --> 00:59:22,254
घरी कोणी आहे का?

1099
00:59:27,564 --> 00:59:28,739
हाय.

1100
00:59:29,609 --> 00:59:31,697
घरी स्वागत आहे.

1101
00:59:31,698 --> 00:59:34,440
- धन्यवाद.
- दुपारचे जेवण जवळजवळ तयार आहे.

1102
00:59:34,962 --> 00:59:36,790
अरे, मुलगा.

1103
00:59:37,486 --> 00:59:40,140
- हाय.
- अहो, प्रिये.

1104
00:59:40,141 --> 00:59:43,187
- हाय. काय करत आहात?
- मी फक्त नाला दुरुस्त करत होतो

1105
00:59:43,188 --> 00:59:45,668
वरच्या मजल्यावरील अतिथी बाथरूममध्ये.
ते जरा अडकले आहे.

1106
00:59:45,669 --> 00:59:47,278
मला माहित होतं की तू करशील
ते करण्याचा प्रयत्न करा.

1107
00:59:47,279 --> 00:59:48,888
मी म्हणालो प्लंबर येतोय
मंगळवारी.

1108
00:59:48,889 --> 00:59:50,498
नाही, मला माहित आहे. मी फक्त होतो
आज अतिरिक्त पुरुषी वाटत आहे.

1109
00:59:50,499 --> 00:59:52,675
- ठीक आहे.
- होय.

1110
00:59:52,676 --> 00:59:54,198
कशी होती ट्रिप? Cece कसा आहे?

1111
00:59:54,199 --> 00:59:55,679
ती चांगली आहे.

1112
00:59:57,115 --> 00:59:59,072
ऐका.

1113
00:59:59,073 --> 01:00:00,640
मला खूप माफ करा
काल रात्री सुमारे.

1114
01:00:01,946 --> 01:00:03,555
खूप लांबचा प्रवास होता.

1115
01:00:03,556 --> 01:00:05,122
मी खूप थकलो होतो.

1116
01:00:05,123 --> 01:00:07,167
मला हॉटेलमध्ये नीट झोप येत नाही,

1117
01:00:07,168 --> 01:00:08,560
बाहेर वळते.

1118
01:00:08,561 --> 01:00:11,084
आणि मला एकटे सोडले जाऊ नये
माझ्या फोनसह.

1119
01:00:11,085 --> 01:00:14,871
तर, धडा शिकला.
हा एक नवीन दिवस आहे.

1120
01:00:14,872 --> 01:00:17,395
- कृपया माझी माफी स्वीकारा.
- होय, ते ठीक आहे.

1121
01:00:17,396 --> 01:00:19,397
- मला माफ करा. मला माफ करा.
- हे ठीक आहे.

1122
01:00:19,398 --> 01:00:21,312
चला तुमच्यामध्ये थोडे अन्न घेऊया.

1123
01:00:21,313 --> 01:00:22,530
- होय.
- होय.

1124
01:00:22,531 --> 01:00:24,708
- मिमी. मि.मी.
- हाय.

1125
01:00:25,752 --> 01:00:27,624
- हे विलक्षण दिसते.
- होय.

1126
01:00:31,715 --> 01:00:33,716
...तुला माहीत आहे का? अहो, मिली.

1127
01:00:33,717 --> 01:00:36,284
- मिमी-हम्म.
- तुमची रात्र कशी होती?

1128
01:00:37,808 --> 01:00:40,461
अरे, माझा चांगला मित्र लेक्सी
मला घेतले

1129
01:00:40,462 --> 01:00:42,986
- पीटर लुगरला.
- हम्म.

1130
01:00:42,987 --> 01:00:44,944
अं, तिच्याकडे भेट प्रमाणपत्र होते.
खरंच खूप छान होतं.

1131
01:00:44,945 --> 01:00:46,685
आमच्या अनेक बाजू होत्या.

1132
01:00:47,992 --> 01:00:49,949
पण मी खरंच मांस खात नाही.

1133
01:00:49,950 --> 01:00:52,343
हे अविश्वसनीय दिसते.
तर, धन्यवाद.

1134
01:00:52,344 --> 01:00:55,912
मला का माहित नाही
पण माझे quiches कधीच बाहेर चालू.

1135
01:00:55,913 --> 01:00:57,435
मला तुम्हाला विचारायचे होते.

1136
01:00:57,436 --> 01:00:59,524
आपण स्वयंपाक कसा करायचा हे शिकलात का
तू तुरुंगात असताना?

1137
01:01:02,615 --> 01:01:04,398
तुम्हाला माहिती आहे, ती तुरुंगात होती
दहा वर्षांसाठी

1138
01:01:04,399 --> 01:01:06,097
ती येण्यापूर्वी
आमच्याबरोबर काम करा.

1139
01:01:07,185 --> 01:01:08,534
बरोबर?

1140
01:01:09,622 --> 01:01:10,754
मला वाटते की ते धाडसी आहे,

1141
01:01:11,885 --> 01:01:15,583
एक नवीन सुरुवात करत आहे
नवीन गावात.

1142
01:01:15,584 --> 01:01:18,500
आम्ही असू शकलो याचा मला आनंद आहे
तुमच्या प्रवासाचा एक भाग.

1143
01:01:24,463 --> 01:01:26,725
ओह.

1144
01:01:26,726 --> 01:01:29,206
आम्हाला पुनर्संचय आवश्यक आहे
Cece च्या सर्व आवडत्या

1145
01:01:29,207 --> 01:01:30,555
ती घरी येण्यापूर्वी.

1146
01:01:30,556 --> 01:01:32,601
तू खरोखरच नाहीस
त्यासोबत राहणे.

1147
01:01:33,385 --> 01:01:36,213
आणि तुम्ही... माफ करा.

1148
01:01:36,214 --> 01:01:37,301
तुम्ही माझी कार वापरू शकता का?

1149
01:01:37,302 --> 01:01:38,650
कामांसाठी
आतापासून

1150
01:01:38,651 --> 01:01:39,999
जोपर्यंत तुम्ही बचत करू शकत नाही
काहीतरी छान मिळवण्यासाठी?

1151
01:01:40,000 --> 01:01:42,045
मला भीती वाटते की तुझे होत आहे

1152
01:01:42,046 --> 01:01:44,657
एक नकोसा विषय
संभाषणाचे. इथे तुम्ही जा.

1153
01:01:45,876 --> 01:01:47,355
- मला काय म्हणायचे आहे ते तुम्हाला माहिती आहे?
- होय.

1154
01:01:48,139 --> 01:01:50,097
तू ठीक आहेस ना?

1155
01:01:51,751 --> 01:01:53,057
हं.

1156
01:01:56,843 --> 01:01:58,670
माझ्याकडे हे सर्व चुकीचे होते.

1157
01:01:58,671 --> 01:02:00,280
नीना कधीच नव्हती
त्यापैकी एक महिला

1158
01:02:00,281 --> 01:02:01,586
फक्त तिच्या आतड्यात जात आहे.

1159
01:02:01,587 --> 01:02:02,761
तिला माहीत होतं.

1160
01:02:02,762 --> 01:02:04,241
संपूर्ण वेळ,

1161
01:02:04,242 --> 01:02:06,504
तिला माहित होते की मला या नोकरीची गरज आहे
आणि सोडू शकलो नाही,

1162
01:02:06,505 --> 01:02:09,289
कितीही घाणेरडे असो
तिने माझे आयुष्य घडवले.

1163
01:02:09,290 --> 01:02:11,466
कसली कुत्री
असे काही आहे का?

1164
01:02:13,251 --> 01:02:15,079
धन्यवाद,
तुमचा दिवस चांगला जावो

1165
01:02:17,559 --> 01:02:19,560
हॅलो, मिली.

1166
01:02:19,561 --> 01:02:22,215
- हाय.
- तो सर्वात नवीन फोन आहे का?

1167
01:02:22,216 --> 01:02:24,652
तुम्हाला काय वाटते
त्या कॅमेराचा? ते...

1168
01:02:24,653 --> 01:02:26,611
खूप छान, बरोबर?

1169
01:02:26,612 --> 01:02:28,700
मला कळणार नाही.
मी ते फक्त कामासाठी वापरतो.

1170
01:02:28,701 --> 01:02:31,138
बरं, तरीही, तू खूप आहेस
विश्वास

1171
01:02:31,835 --> 01:02:33,270
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

1172
01:02:33,271 --> 01:02:35,881
भोपळा, nannies सर्वात
फोन घेणार नाही

1173
01:02:35,882 --> 01:02:37,840
कारण त्यांना नको आहे
प्रत्येक मजकूर,

1174
01:02:37,841 --> 01:02:40,407
प्रत्येक कॉल,
प्रत्येक ठिकाणी तुम्ही ट्रॅक करता.

1175
01:02:40,408 --> 01:02:43,019
पण, म्हणजे,
तुमच्याकडे लपवण्यासारखे काही नाही, म्हणून...

1176
01:02:43,020 --> 01:02:44,064
तुमच्यासाठी चांगले.

1177
01:02:45,544 --> 01:02:47,588
आणि ते आहे
जेव्हा मला कळले

1178
01:02:47,589 --> 01:02:49,243
की नीनाला सर्व काही माहित आहे.

1179
01:02:56,685 --> 01:02:59,035
- मिली कॉलोवे.
- होय?

1180
01:02:59,036 --> 01:03:00,732
कार विरुद्ध हात, कृपया.

1181
01:03:00,733 --> 01:03:02,168
काय? का?

1182
01:03:02,169 --> 01:03:03,735
मी म्हणालो,
"कार विरुद्ध हात."

1183
01:03:03,736 --> 01:03:05,258
अरेरे! मी काय केले?

1184
01:03:05,259 --> 01:03:07,695
ही गाडी झाली
चोरी झाल्याचे कळवले.

1185
01:03:07,696 --> 01:03:08,784
काय? नाही.

1186
01:03:08,785 --> 01:03:10,395
नाही, ही माझ्या बॉसची गाडी आहे.

1187
01:03:44,081 --> 01:03:45,472
धन्यवाद.

1188
01:03:56,223 --> 01:03:57,442
मला माफ करा.

1189
01:04:02,012 --> 01:04:05,753
मला माफ करा मी तुम्हाला सांगितले नाही
तुरुंगातील सत्य.

1190
01:04:05,754 --> 01:04:08,408
मी हायस्कूलमध्ये होतो,
आणि ती एक चूक होती. आणि...

1191
01:04:08,409 --> 01:04:10,584
तुमच्याकडे नाही
काहीही स्पष्ट करण्यासाठी.

1192
01:04:10,585 --> 01:04:12,326
भूतकाळ भूतकाळात आहे.

1193
01:04:17,331 --> 01:04:18,855
अँड्र्यू, तिला माहित आहे.

1194
01:04:19,856 --> 01:04:20,857
मला माहीत आहे.

1195
01:04:26,906 --> 01:04:28,081
नीना!

1196
01:04:28,821 --> 01:04:30,127
नीना, खाली ये.

1197
01:04:40,006 --> 01:04:41,834
काय प्रकार आहे
तो स्टंट होता?

1198
01:04:46,317 --> 01:04:48,927
मला माहित आहे तू तिला घेऊन गेलास
शहराला

1199
01:04:48,928 --> 01:04:51,191
मला माहित आहे की तुम्ही वापरले आहे
हॉटेलची खोली.

1200
01:04:52,018 --> 01:04:53,105
आणि...

1201
01:04:53,106 --> 01:04:54,760
मला माहित आहे की तू तिला चोदले आहेस.

1202
01:04:58,459 --> 01:04:59,983
तुम्ही पुन्हा गोष्टींची कल्पना करत आहात.

1203
01:05:00,418 --> 01:05:01,549
ओह.

1204
01:05:03,247 --> 01:05:05,379
- नक्कीच मी आहे.
- होय.

1205
01:05:07,860 --> 01:05:09,643
मी कल्पना करतो

1206
01:05:09,644 --> 01:05:11,819
तुमचा पॅरोल अधिकारी जात आहे
खरोखर स्वारस्य असणे

1207
01:05:11,820 --> 01:05:14,388
आपण हे जाणून घेण्यासाठी
यापुढे नोकरी नाही

1208
01:05:15,476 --> 01:05:17,869
किंवा...
... राहण्यासाठी जागा

1209
01:05:17,870 --> 01:05:20,045
आणि तू चोरी केलीस
हजारो डॉलर'

1210
01:05:20,046 --> 01:05:22,700
माझ्या कपड्यांची किंमत
माझ्या कपाटातून.

1211
01:05:22,701 --> 01:05:26,182
तुम्ही मला सांगितले होते की मी ते घेऊ शकतो.
तू म्हणालीस की तुला ते नकोत
यापुढे

1212
01:05:26,183 --> 01:05:27,792
आणि तुरुंगात जाल...

1213
01:05:27,793 --> 01:05:29,099
पुरे!

1214
01:05:30,013 --> 01:05:31,970
नीना, मला माहीत नाही

1215
01:05:31,971 --> 01:05:33,451
तू कोण आहेस.

1216
01:05:35,105 --> 01:05:37,498
आणि, अगदी स्पष्टपणे,
तुझी क्रूरता,

1217
01:05:39,239 --> 01:05:41,153
ते मला आजारी बनवते.

1218
01:05:41,154 --> 01:05:42,807
मला माफ करा, नीना,
पण मला तू आवडेल...

1219
01:05:42,808 --> 01:05:44,461
मला तू आवडेल
सोडण्यासाठी

1220
01:05:49,510 --> 01:05:51,033
- काय?
- मी इथे बसू शकत नाही

1221
01:05:51,034 --> 01:05:53,732
आणि तुझा नाश पहा
या गरीब मुलीचे आयुष्य.

1222
01:05:54,298 --> 01:05:55,386
मी परवानगी देणार नाही.

1223
01:05:56,169 --> 01:05:57,691
कृपया माझे घर सोडा.

1224
01:05:57,692 --> 01:05:59,042
अह...

1225
01:06:00,086 --> 01:06:01,087
आमचे घर.

1226
01:06:01,827 --> 01:06:03,610
ते माझे घर आहे.

1227
01:06:03,611 --> 01:06:05,177
हे आमचे घर आहे.

1228
01:06:05,178 --> 01:06:06,527
माझे...

1229
01:06:07,180 --> 01:06:08,659
घर

1230
01:06:08,660 --> 01:06:09,704
तुम्ही ते करू शकत नाही.

1231
01:06:10,227 --> 01:06:11,924
आता!

1232
01:06:17,364 --> 01:06:18,365
कृपया आता निघून जा.

1233
01:06:21,281 --> 01:06:23,414
तुम्हाला मदत हवी आहे का
तुमच्या वस्तू पॅक करत आहात?

1234
01:06:25,198 --> 01:06:26,199
अरे, काय?

1235
01:06:30,725 --> 01:06:32,727
तुम्हाला मदत हवी आहे का
तुमच्या वस्तू पॅक करत आहात?

1236
01:06:40,083 --> 01:06:41,562
फक यू.

1237
01:07:24,518 --> 01:07:25,954
अरे, आम्ही कसे करत आहोत?

1238
01:07:28,914 --> 01:07:31,437
मला तुम्हाला माहित असणे आवश्यक आहे
की तो तुमचा दोष नाही.

1239
01:07:31,438 --> 01:07:33,309
याला बराच वेळ होता.

1240
01:07:33,310 --> 01:07:36,007
- ठीक आहे?
- Cece बद्दल काय?

1241
01:07:36,008 --> 01:07:38,879
काळजी करू नका. मी बोलतोय
उद्या माझ्या वकिलांना.

1242
01:07:38,880 --> 01:07:40,881
मी तिला इथे परत आणणार आहे,

1243
01:07:40,882 --> 01:07:42,796
ती सुरक्षित असल्याची खात्री करा.

1244
01:07:42,797 --> 01:07:46,626
मी बघायला सुरुवात करेन
नवीन नोकरीसाठी.

1245
01:07:46,627 --> 01:07:48,368
काय बोलताय?

1246
01:07:49,369 --> 01:07:54,373
माझा पॅरोल येतो
अटींसह.

1247
01:07:54,374 --> 01:07:57,333
मला असे वाटले नाही
खूप दिवसात कोणीतरी,

1248
01:07:57,334 --> 01:07:58,856
कदाचित कधीही.

1249
01:07:58,857 --> 01:08:01,381
आणि मी खरंच...
मला तुमची मदत करायची आहे.

1250
01:08:02,774 --> 01:08:05,080
मला तुमची मदत करायची आहे
मी कोणत्याही प्रकारे करू शकतो.

1251
01:08:05,081 --> 01:08:06,821
मला तू हवा आहेस
इथे माझ्यासोबत राहण्यासाठी.

1252
01:08:07,822 --> 01:08:09,127
मलाही ते हवे आहे.

1253
01:08:10,738 --> 01:08:12,826
♪ हे खूप अनैसर्गिक आहे
ज्या प्रकारे तुम्ही मला गुंडाळले ♪

1254
01:08:12,827 --> 01:08:15,133
♪ होय, तू मला अडकवलेस
होय, तू...♪

1255
01:08:17,180 --> 01:08:20,225
♪ तुम्ही जे करता ते खूप जादुई आहे
एका स्पर्शाने ♪

1256
01:08:20,226 --> 01:08:22,097
♪ होय, तू मला अनस्टक केलेस ♪

1257
01:08:22,098 --> 01:08:24,360
♪ होय, तुम्ही मला समजले
प्रेमाने मारले ♪

1258
01:08:24,361 --> 01:08:26,231
♪ हाय, हॅलो ♪

1259
01:08:26,232 --> 01:08:29,887
♪ तुम्ही मंडळे चालवत आहात
माझ्या डोक्यात, तुला माहित आहे ♪

1260
01:08:29,888 --> 01:08:33,369
♪ तू म्हणालास की आम्ही करणार आहोत
ते छान आणि हळू घ्या ♪

1261
01:08:33,370 --> 01:08:36,763
♪ आणि आता मी सर्वांना सांगत आहे
मला माहीत आहे ♪

1262
01:08:36,764 --> 01:08:39,332
व्वा, ते
काही ए-प्लस तोंडी स्वच्छता.

1263
01:08:40,855 --> 01:08:42,814
"सौंदर्य ही शक्ती आहे.

1264
01:08:43,554 --> 01:08:45,294
"एक हसू...

1265
01:08:45,295 --> 01:08:46,687
"तिची तलवार आहे."

1266
01:08:49,168 --> 01:08:50,821
ते माझ्या आईचे आवडते कोट आहे.

1267
01:08:50,822 --> 01:08:52,605
- मम्म.
- तिला वेड आहे

1268
01:08:52,606 --> 01:08:53,825
या स्मिताने.

1269
01:08:56,088 --> 01:08:57,828
- ते खूपच चीझी आहे.
- होय.

1270
01:08:57,829 --> 01:09:01,658
♪ कशाचीही कधीही तुलना होणार नाही
तुम्ही ज्या प्रकारे करता ♪

1271
01:09:01,659 --> 01:09:04,748
♪ जर ते तुमच्यासोबत ठीक असेल तर ♪

1272
01:09:04,749 --> 01:09:07,229
♪ मला वाटतं मी तुझ्यावर प्रेम करेन
तुझ्यावर प्रेम करेन...♪

1273
01:09:10,668 --> 01:09:12,277
♪ ...वेळ ♪

1274
01:09:12,278 --> 01:09:14,628
♪ वेळ, वेळ आणि वेळ ♪

1275
01:09:16,282 --> 01:09:19,328
♪ हे खूप नाट्यमय आहे
माझ्याकडे जे काही आहे ते तुम्ही कसे आहात ♪

1276
01:09:19,329 --> 01:09:21,112
♪ तुझे माझ्यावर नॉन-स्टॉप कसे प्रेम आहे ♪

1277
01:09:21,113 --> 01:09:23,419
♪ आणि तुमचे केस खूप गरम आहेत ♪

1278
01:09:23,420 --> 01:09:25,334
♪ हाय, हॅलो ♪

1279
01:09:25,335 --> 01:09:28,989
♪ तुम्ही मंडळे चालवत आहात
माझ्या डोक्यात, तुला माहित आहे ♪

1280
01:09:28,990 --> 01:09:32,515
♪ तू म्हणालास की आम्ही करणार आहोत
ते छान आणि हळू घ्या ♪

1281
01:09:32,516 --> 01:09:35,082
♪ आणि आता
मी माझ्या ओळखीच्या प्रत्येकाला सांगत आहे ♪

1282
01:09:35,083 --> 01:09:38,173
♪ आणि ते दिसत आहे
माझ्याबरोबर ठीक आहे, म्हणून ♪

1283
01:09:38,174 --> 01:09:40,654
♪ जर ते तुमच्यासाठी ठीक असेल तर...♪

1284
01:09:46,356 --> 01:09:48,313
तुम्हाला काय हवे आहे?

1285
01:09:48,314 --> 01:09:50,446
मिली, तू ठीक आहेस ना?

1286
01:09:50,447 --> 01:09:51,796
संभोग.

1287
01:09:56,148 --> 01:09:58,454
- काय झालं?
- अंथरुणावर नाश्ता करण्याचा प्रयत्न करणे,

1288
01:09:58,455 --> 01:09:59,977
आणि मग मी पाहिले
भितीदायक ग्राउंडकीपर माणूस

1289
01:09:59,978 --> 01:10:01,848
फक्त माझ्याकडे पाहत आहे
खिडकीतून.

1290
01:10:01,849 --> 01:10:03,676
माझ्याकडे पुरेसे आहे
त्या गाढव च्या.

1291
01:10:03,677 --> 01:10:05,679
अहो! अहो!

1292
01:10:06,463 --> 01:10:07,464
इकडे ये.

1293
01:10:08,900 --> 01:10:12,250
तुमची विष्ठा मिळवा
आणि येथून जा. ठीक आहे?

1294
01:10:12,251 --> 01:10:13,600
आम्हाला आता तुझी गरज नाही.

1295
01:10:14,645 --> 01:10:15,907
तुम्हाला काढून टाकले आहे.

1296
01:10:16,777 --> 01:10:17,822
उडाला!

1297
01:10:19,302 --> 01:10:20,346
समजले?

1298
01:10:29,050 --> 01:10:31,748
संभोग त्या माणसाला, बरोबर?

1299
01:10:31,749 --> 01:10:34,533
नीना का हवं होतं ते कधीच समजलं नाही
त्याच्या आसपास खूप.

1300
01:10:34,534 --> 01:10:35,796
मी त्याला कधीच उभे करू शकलो नाही.

1301
01:10:37,885 --> 01:10:40,801
मला माफ करा. ते तुझ्या आईचे आहे
चांगला चीन.

1302
01:10:42,890 --> 01:10:45,240
हे ठीक आहे. इकडे ये.

1303
01:10:45,241 --> 01:10:48,287
तुम्ही काळजी करू नये अशी माझी इच्छा आहे
स्वच्छता किंवा स्वयंपाक बद्दल

1304
01:10:49,810 --> 01:10:51,376
किंवा असे काहीही.

1305
01:10:51,377 --> 01:10:53,249
तू माझा हात फिरवू शकतोस.

1306
01:10:59,080 --> 01:11:00,517
यापैकी काहीही फेकून देऊ नका.

1307
01:11:01,213 --> 01:11:02,561
ठीक आहे?

1308
01:11:02,562 --> 01:11:03,649
हं.

1309
01:11:03,650 --> 01:11:05,782
मला एक प्लेट माणूस मिळाला.

1310
01:11:05,783 --> 01:11:07,392
तो खरोखर चांगला आहे
त्यांना परत एकत्र ठेवताना.

1311
01:11:07,393 --> 01:11:08,786
मला माफ करा.

1312
01:11:09,265 --> 01:11:10,396
हे ठीक आहे.

1313
01:11:11,310 --> 01:11:12,485
तुम्ही शिकाल.

1314
01:12:31,869 --> 01:12:32,913
घरी स्वागत आहे.

1315
01:12:33,392 --> 01:12:34,915
- अहो.
- हाय.

1316
01:12:41,226 --> 01:12:42,792
प्लेट्स अजूनही गलिच्छ आहेत.

1317
01:12:42,793 --> 01:12:44,924
मला स्वतःला कापायचे नव्हते
त्यांना धुणे.

1318
01:12:44,925 --> 01:12:47,492
- अरेरे. मम्म.
- होय.

1319
01:12:47,493 --> 01:12:49,581
- आणि मला ते नको आहे.
- मिमी-मिमी.

1320
01:12:49,582 --> 01:12:50,669
रात्रीच्या जेवणाला खरा वास येतो.

1321
01:12:50,670 --> 01:12:52,279
- हे करतो, नाही का?
- होय.

1322
01:12:52,280 --> 01:12:53,846
काय म्हणता आम्ही पिन लावतो
रात्रीच्या जेवणात थोडेसे?

1323
01:12:53,847 --> 01:12:55,588
- नक्कीच. हं.
- होय?

1324
01:13:01,159 --> 01:13:03,596
तुम्हाला कसे वाटते
शॅम्पेन बद्दल?

1325
01:13:14,346 --> 01:13:16,260
येथे, गंभीरपणे?

1326
01:13:16,261 --> 01:13:19,395
हं. आम्ही कलाबाजी करू.

1327
01:13:20,352 --> 01:13:21,788
बुडबुडे. बुडबुडे.

1328
01:13:24,400 --> 01:13:26,009
ठीक आहे.

1329
01:13:29,796 --> 01:13:30,971
तयार आहात?

1330
01:13:43,201 --> 01:13:45,769
चिअर्स.

1331
01:13:53,298 --> 01:13:54,603
तुम्हाला काय वाटते?

1332
01:13:56,214 --> 01:13:58,346
- तुम्हाला ते आवडते?
- हे खरोखर बुडबुडे आहे.

1333
01:14:43,653 --> 01:14:44,915
अँड्र्यू?

1334
01:14:59,582 --> 01:15:01,192
अँड्र्यू, मी अडकलो आहे.

1335
01:15:04,891 --> 01:15:06,719
अँड्र्यू, तू दार उघडू शकतोस का?

1336
01:15:08,155 --> 01:15:10,809
अँड्र्यू, तू मला ऐकू शकतोस का?
तुम्ही मला बाहेर सोडू शकता का?

1337
01:15:10,810 --> 01:15:12,943
मी करीन.

1338
01:15:13,813 --> 01:15:14,944
फक्त अजून नाही.

1339
01:15:14,945 --> 01:15:16,380
काय... तुला काय म्हणायचे आहे?

1340
01:15:16,381 --> 01:15:19,078
काय बोलतोयस,
अँड्र्यू? मला बाहेर जाऊ द्या.

1341
01:15:19,079 --> 01:15:21,211
अँड्र्यू, चल.
हा खेळ आहे का?

1342
01:15:21,212 --> 01:15:22,518
माझी इच्छा आहे.

1343
01:15:23,083 --> 01:15:25,128
काय?

1344
01:15:25,129 --> 01:15:27,652
काय बोलताय?
अँड्र्यू, दार उघड.

1345
01:15:29,133 --> 01:15:32,266
अँड्र्यू! दार उघड, अँड्र्यू!

1346
01:15:33,790 --> 01:15:36,444
अँड्र्यू, मला इथून निघू दे!

1347
01:15:37,533 --> 01:15:38,968
मला इथून निघू दे!

1348
01:15:57,509 --> 01:16:04,255
अरे देवा.
चला इथून बाहेर पडूया.

1349
01:16:06,953 --> 01:16:08,780
व्वा!

1350
01:16:10,957 --> 01:16:14,351
♪ तू गेल्यापासून ♪

1351
01:16:14,352 --> 01:16:18,442
♪ मी श्वास घेऊ शकतो
प्रथमच ♪

1352
01:16:18,443 --> 01:16:22,272
♪ मी खूप पुढे जात आहे
होय, होय ♪

1353
01:16:22,273 --> 01:16:24,100
♪ तुमचे आभार
तुमचे आभार ♪

1354
01:16:24,101 --> 01:16:25,492
♪ आता मला समजले ♪

1355
01:16:25,493 --> 01:16:29,366
♪ मला पाहिजे ते मिळते ♪

1356
01:16:29,367 --> 01:16:32,804
♪ मी श्वास घेऊ शकतो
प्रथमच ♪

1357
01:16:32,805 --> 01:16:35,981
♪ मी खूप पुढे जात आहे
होय, होय ♪

1358
01:16:35,982 --> 01:16:39,072
फक यू, अँड्र्यू!

1359
01:16:39,638 --> 01:16:41,334
अरे, तुला संभोग.

1360
01:16:41,335 --> 01:16:42,640
♪ तुम्हाला माहित असावे ♪

1361
01:16:42,641 --> 01:16:47,515
♪ जे मला मिळते
मला हवे ते मिळते ♪

1362
01:16:49,300 --> 01:16:51,867
♪ तू गेल्यापासून ♪

1363
01:16:51,868 --> 01:16:52,999
प्रिय सेस,

1364
01:16:53,957 --> 01:16:55,784
तुम्ही हे वाचत असाल तर,

1365
01:16:55,785 --> 01:16:57,220
मी एकतर मृत आहे

1366
01:16:57,221 --> 01:16:58,875
किंवा तुम्ही नुकतेच १८ वर्षांचे आहात.

1367
01:17:00,354 --> 01:17:02,704
कोणत्याही प्रकारे,
मला तुझी माहिती हवी होती

1368
01:17:02,705 --> 01:17:05,664
की तुझी आई होती
एक मूर्ख मूर्ख.

1369
01:17:06,926 --> 01:17:07,971
पूर्णविराम.

1370
01:17:11,235 --> 01:17:14,498
तुमच्याकडून काय अपेक्षा आहे
एक मुलगी जिचे पालक मरण पावले
जेव्हा ती आठ वर्षांची होती

1371
01:17:14,499 --> 01:17:17,370
आणि उर्वरित खर्च
तिच्या बालपणीचा
अस्वच्छ पालक घरांमध्ये?

1372
01:17:17,371 --> 01:17:18,763
मी नाही केले,

1373
01:17:18,764 --> 01:17:20,896
जसे अँड्र्यूला सूचित करणे आवडते,

1374
01:17:20,897 --> 01:17:22,724
काहीही करायचे आहे

1375
01:17:22,725 --> 01:17:25,074
त्या आग सह
ज्याने त्यांना मारले.

1376
01:17:25,075 --> 01:17:27,598
मी माझ्या आईवडिलांपेक्षा जास्त प्रेम करतो
जगात काहीही,

1377
01:17:27,599 --> 01:17:28,991
आणि बर्याच काळापासून,

1378
01:17:28,992 --> 01:17:30,994
माझी इच्छा आहे की मी गेलो असतो
त्यांच्याबरोबर लगेच.

1379
01:17:31,647 --> 01:17:33,343
पण मी तसे केले नाही.

1380
01:17:33,344 --> 01:17:34,867
त्यामुळे मला जगावे लागले.

1381
01:17:36,303 --> 01:17:38,087
सोडण्याचे मुद्दे,

1382
01:17:38,088 --> 01:17:39,697
विश्वासाचे प्रश्न,

1383
01:17:39,698 --> 01:17:41,090
स्वाभिमान समस्या.

1384
01:17:41,091 --> 01:17:43,005
मी संपूर्ण बिंगो कार्ड भरले.

1385
01:17:43,006 --> 01:17:45,703
ते होते की नाही याची मला खात्री नाही
एक चमत्कार किंवा फक्त मुका नशीब

1386
01:17:45,704 --> 01:17:47,226
की मी माझे बालपण वाचले,

1387
01:17:47,227 --> 01:17:49,402
पण मी शेवटी
माझ्या मार्गाने शिष्यवृत्ती दिली

1388
01:17:49,403 --> 01:17:51,535
कायदा शाळेत.

1389
01:17:51,536 --> 01:17:54,103
आणि मी जवळजवळ बनवले
दुसऱ्या बाजूला.

1390
01:17:54,104 --> 01:17:55,539
जवळजवळ.

1391
01:17:55,540 --> 01:17:58,237
पण होती
तो विवाहित प्राध्यापक

1392
01:17:58,238 --> 01:17:59,370
ज्याने मला ठोकले.

1393
01:18:01,285 --> 01:18:03,069
त्याला काहीच नको होतं
आमच्याशी करायचे.

1394
01:18:05,289 --> 01:18:07,856
कधी कधी मी विचार करतो
त्या कायद्याच्या पदवीवर मी जामीन घेतले,

1395
01:18:07,857 --> 01:18:11,076
ते केले असते की नाही
शेवटी फरक.

1396
01:18:12,731 --> 01:18:13,818
नीना, आत जा

1397
01:18:13,819 --> 01:18:15,515
ग्रेडी स्प्रेडशीटसह.

1398
01:18:15,516 --> 01:18:16,561
येत आहे.

1399
01:18:18,084 --> 01:18:19,781
एक मार्ग आहे का
मला तिचे काही पैसे मिळतील का?

1400
01:18:19,782 --> 01:18:20,869
बरं, तुम्ही स्वतःलाच विचारताय,

1401
01:18:20,870 --> 01:18:22,522
"हे लवाद करणार
कधी संपेल?"

1402
01:18:22,523 --> 01:18:23,610
- ते आहेत.
- हाय.

1403
01:18:23,611 --> 01:18:25,701
येशू ख्रिस्त, नीना!

1404
01:18:26,919 --> 01:18:28,659
जा स्वतःला स्वच्छ करा.

1405
01:18:28,660 --> 01:18:29,921
देव.

1406
01:18:29,922 --> 01:18:31,663
अरे, माफ करा.

1407
01:18:32,751 --> 01:18:33,926
काय संभोग?

1408
01:18:34,492 --> 01:18:36,406
बरोबर?

1409
01:18:36,407 --> 01:18:38,234
हे आश्चर्यकारक आहे
आपण दूर व्यापार कराल काय

1410
01:18:38,235 --> 01:18:40,323
गोड आराम साठी
आरोग्य विम्याचे

1411
01:18:40,324 --> 01:18:41,455
आणि मुलांची काळजी.

1412
01:18:42,979 --> 01:18:45,721
आणि तोच अचूक क्षण होता...

1413
01:18:47,766 --> 01:18:49,376
तो माझ्या आयुष्यात आला.

1414
01:18:50,900 --> 01:18:52,944
- हाय.
- मी लिंचबद्दल दिलगीर आहे.

1415
01:18:52,945 --> 01:18:55,381
माणूस खरा गधा असू शकतो.

1416
01:18:55,382 --> 01:18:56,948
म्हणूनच तो माझा वकील आहे.

1417
01:18:56,949 --> 01:18:58,471
- होय.
- तू ठीक आहेस का?

1418
01:18:58,472 --> 01:19:00,909
अरे, नाही, मला माफ करा.
होय, मी ठीक आहे.

1419
01:19:00,910 --> 01:19:03,041
मला फक्त खूप वाईट वाटते
काय झाले याबद्दल,

1420
01:19:03,042 --> 01:19:04,695
आणि मला आवडेल
तुम्हाला दुपारच्या जेवणाला नेण्यासाठी.

1421
01:19:04,696 --> 01:19:06,349
अरे, तुला तसे करण्याची गरज नाही.

1422
01:19:06,350 --> 01:19:07,481
मला पाहिजे.

1423
01:19:08,526 --> 01:19:09,961
त्या वेळी,

1424
01:19:09,962 --> 01:19:12,659
मला वाटले की तो आहे
खूप मोहक,

1425
01:19:12,660 --> 01:19:14,836
नम्र, देखणा,

1426
01:19:14,837 --> 01:19:16,403
एक दशलक्ष-डॉलर स्मित.

1427
01:19:18,928 --> 01:19:21,494
- मम्म.
- अं...

1428
01:19:21,495 --> 01:19:24,062
अहो, मी कदाचित विचार करत होतो
आपण कधीतरी बाहेर जाऊ शकतो.

1429
01:19:24,063 --> 01:19:27,022
माझ्या आईला मुलांवर प्रेम आहे.
ती बेबीसिट करू शकते.

1430
01:19:27,023 --> 01:19:29,677
किंवा, अर्थातच, तुमची मुलगी
आमच्यासोबत येऊ शकतो.

1431
01:19:31,070 --> 01:19:32,592
मला ते आवडेल.

1432
01:19:32,593 --> 01:19:35,030
- होय?
- होय.

1433
01:19:35,031 --> 01:19:38,860
त्याला सहा दिवस लागले
माझ्या पँटमध्ये येण्यासाठी

1434
01:19:38,861 --> 01:19:40,557
आणि प्रस्तावासाठी सहा आठवडे.

1435
01:19:40,558 --> 01:19:41,776
अरे देवा.

1436
01:19:41,777 --> 01:19:42,864
तू माझी मस्करी करत आहेस का?

1437
01:19:42,865 --> 01:19:44,996
अँड्र्यू!

1438
01:19:44,997 --> 01:19:47,782
प्रामाणिकपणे, माझ्याकडे असेल
अर्ध्या रस्त्याने हो म्हणाले
ते पहिले दुपारचे जेवण.

1439
01:19:47,783 --> 01:19:50,742
मी कसा विरोध करायचा होता
चमकदार चिलखत एक शूरवीर?

1440
01:19:52,396 --> 01:19:54,919
घर पाहिजे
टिप-ऑफ आहेत.

1441
01:19:54,920 --> 01:19:56,616
एक स्टोरीबुक किंगडम त्याने बांधले

1442
01:19:56,617 --> 01:19:59,489
काही रहस्यमय मंगेतरासाठी
कॅथी नावाचे,

1443
01:19:59,490 --> 01:20:01,056
ज्याने त्याला हिसकावले.

1444
01:20:01,057 --> 01:20:02,927
मी विचारायला हवे होते
तिला काय झाले,

1445
01:20:02,928 --> 01:20:04,059
पण मी केले नाही.

1446
01:20:04,060 --> 01:20:05,191
"तिचे नुकसान," मी विचार केला.

1447
01:20:07,063 --> 01:20:08,933
व्वा.

1448
01:20:08,934 --> 01:20:11,893
काहीतरी आश्चर्यकारक वास येत आहे!
ते काय?

1449
01:20:11,894 --> 01:20:13,198
मला वाटते
तुम्हाला काय वास येत आहे

1450
01:20:13,199 --> 01:20:15,244
व्हॅनिला वेलची
मी नुकताच बनवलेला कॉफी केक,

1451
01:20:15,245 --> 01:20:16,462
आणि तू होणार आहेस
माझे गिनी डुक्कर.

1452
01:20:16,463 --> 01:20:18,987
अरे, मला व्हायला आवडेल.

1453
01:20:18,988 --> 01:20:20,249
मला ते तुझ्याशी तोडणे आवडत नाही,
प्रिये,

1454
01:20:20,250 --> 01:20:22,773
पण तुझी मुळे आहेत
त्यासाठी ब्रेक घेत आहे.

1455
01:20:22,774 --> 01:20:25,689
बरं, चांगली बातमी, मी नुकतीच बनवली
मार्कसोबत सलून भेट,

1456
01:20:25,690 --> 01:20:27,169
आणि तो त्यांना मारणार आहे
आज परत.

1457
01:20:27,170 --> 01:20:29,127
मम्म.

1458
01:20:29,128 --> 01:20:31,565
मला त्यासाठी मार्क आवडतात.

1459
01:20:35,221 --> 01:20:36,787
अँडी, हाय.
मला माफ करा मला उशीर झाला.

1460
01:20:36,788 --> 01:20:39,398
अरे, ते ठीक आहे.

1461
01:20:39,399 --> 01:20:42,140
ने थांबवले
तुम्हाला आवडते ते थाई ठिकाण.

1462
01:20:42,141 --> 01:20:43,402
मला पाहिजे
तुला कॉकटेल बनवायला?

1463
01:20:43,403 --> 01:20:46,015
- ती आहे. हाय. हाय.
- हाय.

1464
01:20:58,114 --> 01:20:59,201
कोणीतरी मूर्ख हंस होता

1465
01:20:59,202 --> 01:21:00,463
आणि विसरा
त्यांची मुळे पूर्ण करण्यासाठी?

1466
01:21:00,464 --> 01:21:02,726
मम्म. मि.मी. मि.मी.

1467
01:21:02,727 --> 01:21:04,119
मी पकडले गेले
Cece सह पार्क येथे

1468
01:21:04,120 --> 01:21:06,730
मी तिला सोडण्यापूर्वी
लीना येथे. मला माफ करा.

1469
01:21:06,731 --> 01:21:08,297
मी पुन्हा शेड्यूल करणार आहे

1470
01:21:08,298 --> 01:21:09,864
आणि ही सामग्री मिळवा
टेबलावर

1471
01:21:09,865 --> 01:21:12,257
अहो, ते करण्यापूर्वी...

1472
01:21:12,258 --> 01:21:14,521
तू मला देऊ शकतोस असे वाटते
काहीतरी हात?

1473
01:21:17,916 --> 01:21:19,395
काय?

1474
01:21:19,396 --> 01:21:21,788
माझ्याकडे फक्त हे शेवटचे क्षण आहे
मंडळासोबत बैठक,

1475
01:21:21,789 --> 01:21:23,834
आणि या नोट्स आहेत.
मी त्यांना शोधू शकत नाही.

1476
01:21:23,835 --> 01:21:25,749
मला वाटते ते वरच्या मजल्यावर आहेत
स्टोरेज रूममध्ये.

1477
01:21:25,750 --> 01:21:26,837
- आत्ता?
- होय.

1478
01:21:26,838 --> 01:21:28,578
- होय.
- तुम्ही मला हात देऊ शकता का?

1479
01:21:28,579 --> 01:21:30,754
- तुम्हाला माहीत आहे.
- धन्यवाद.

1480
01:21:30,755 --> 01:21:32,103
आह.

1481
01:21:32,104 --> 01:21:33,845
मी लाईट लावेन.

1482
01:21:34,585 --> 01:21:35,977
मी लगेच येईन.

1483
01:21:35,978 --> 01:21:37,457
ठीक आहे.

1484
01:22:04,223 --> 01:22:06,486
- बाळा, येथे कोणतीही फाइल नाही.
- मला माहीत आहे.

1485
01:22:07,096 --> 01:22:08,271
बाळा.

1486
01:22:19,282 --> 01:22:20,544
अँडी.

1487
01:22:21,371 --> 01:22:23,676
अँडी?

1488
01:22:23,677 --> 01:22:25,113
मी इथे आहे.

1489
01:22:25,114 --> 01:22:27,202
अँडी, ते लॉक आहे.

1490
01:22:27,203 --> 01:22:29,247
मी खूप निराश आहे, नीना.

1491
01:22:29,248 --> 01:22:32,381
काय संभोग
तुम्ही बोलत आहात का?

1492
01:22:32,382 --> 01:22:36,472
तुमचे केस हा एक विशेषाधिकार आहे
आणि त्याची काळजी घेणे आवश्यक आहे.

1493
01:22:38,475 --> 01:22:39,606
अं...

1494
01:22:40,738 --> 01:22:42,652
माझे केस?

1495
01:22:42,653 --> 01:22:44,306
तुम्हाला माहिती आहे का
ते किती लाजिरवाणे आहे

1496
01:22:44,307 --> 01:22:47,309
तुमच्या बायकोला फिरायला लावण्यासाठी
तिची मुळे दाखवणारे शहर?

1497
01:22:47,310 --> 01:22:49,920
मी बनवणार आहे
दुसरी भेट,

1498
01:22:49,921 --> 01:22:51,182
मी तुला सांगितलं.

1499
01:22:51,183 --> 01:22:53,793
मला तुझी चांगली गरज आहे.

1500
01:22:53,794 --> 01:22:55,839
आम्हा दोघांसाठी.
मी खरंच करतो.

1501
01:22:55,840 --> 01:22:59,799
अँडी, मी घेईन
माझी मुळे निश्चित झाली आहेत, ठीक आहे?

1502
01:22:59,800 --> 01:23:02,019
त्यामुळे तुम्ही मला बाहेर सोडू शकता
कृपया आता खोलीत जा.

1503
01:23:02,020 --> 01:23:03,368
मी करीन.

1504
01:23:03,369 --> 01:23:05,631
फक्त अजून नाही.

1505
01:23:05,632 --> 01:23:09,070
मला तू समजून घेण्याची गरज आहे
की त्याचे परिणाम आहेत
आपल्या कृतींना.

1506
01:23:09,071 --> 01:23:11,463
तुम्ही काय आहात
संभोग बोलत आहात?

1507
01:23:11,464 --> 01:23:14,511
माझ्याकडे एक लिफाफा आहे, जो मी देईन
दाराखाली सरकत रहा.

1508
01:23:17,514 --> 01:23:19,906
आता ऐका
खूप काळजीपूर्वक, कृपया.

1509
01:23:19,907 --> 01:23:22,040
मला तुझी गरज आहे...

1510
01:23:22,606 --> 01:23:25,129
100 केस उपटणे

1511
01:23:25,130 --> 01:23:28,480
आपल्या टाळू पासून
मुळे अखंड.

1512
01:23:28,481 --> 01:23:30,047
- अं, काय?
- नीना,

1513
01:23:30,048 --> 01:23:32,180
मला त्या follicles पाहण्याची गरज आहे.

1514
01:23:32,181 --> 01:23:33,746
ठीक आहे, बाळा, तू मला समजले.

1515
01:23:33,747 --> 01:23:35,706
ते चांगले होते.

1516
01:23:37,142 --> 01:23:38,230
तुम्ही मला समजले.

1517
01:23:38,926 --> 01:23:40,318
कृपया मला बाहेर सोडा.

1518
01:23:40,319 --> 01:23:42,320
एकदा तुम्ही ते केले की,

1519
01:23:42,321 --> 01:23:44,192
कृपया त्यांना परत ठेवा
लिफाफ्यात

1520
01:23:44,193 --> 01:23:45,584
आणि दाराखाली सरकवा,

1521
01:23:45,585 --> 01:23:47,412
आणि मग आपण चर्चा करू शकतो
तुमचे स्वातंत्र्य.

1522
01:23:47,413 --> 01:23:48,848
अँडी!

1523
01:23:48,849 --> 01:23:50,112
हे मजेदार नाही!

1524
01:23:51,287 --> 01:23:53,853
अँडी!

1525
01:23:53,854 --> 01:23:55,246
मी आता हे करत नाही.

1526
01:23:55,247 --> 01:23:57,727
कृपया मला बाहेर सोडा
संभोग खोलीचे!

1527
01:23:57,728 --> 01:23:59,120
मला माफ करा.

1528
01:23:59,121 --> 01:24:02,123
अँडी.

1529
01:24:02,124 --> 01:24:03,473
आणि मी तुझ्यावर खूप प्रेम करतो.

1530
01:24:04,039 --> 01:24:05,083
बाळा?

1531
01:24:05,953 --> 01:24:07,171
बाळा?

1532
01:24:08,608 --> 01:24:10,305
अँडी?

1533
01:24:10,306 --> 01:24:12,263
अँडी!

1534
01:24:12,264 --> 01:24:15,659
Cece! अँडी! कृपया!

1535
01:24:16,225 --> 01:24:17,269
संभोग!

1536
01:24:20,707 --> 01:24:22,666
कोण होते
या माणसाशी मी लग्न केले?

1537
01:24:24,494 --> 01:24:26,061
मी काय केले होते

1538
01:24:26,844 --> 01:24:28,106
हे पात्र आहे?

1539
01:24:30,587 --> 01:24:32,631
अन्न नाही.

1540
01:24:32,632 --> 01:24:35,504
तीन लहान पाण्याच्या बाटल्या.

1541
01:24:35,505 --> 01:24:39,638
फक्त बाथरूम होते
कपाटात एक बादली.

1542
01:24:39,639 --> 01:24:42,250
मी ते कधी होते परत विचार केला
फक्त मी आणि तू, Cece.

1543
01:24:42,251 --> 01:24:45,080
मला याची कल्पना नव्हती
आमच्याकडे ते किती चांगले होते.

1544
01:24:48,039 --> 01:24:51,086
जरी आम्ही सतत होतो
काठावर
आर्थिक आपत्ती.

1545
01:24:53,175 --> 01:24:55,090
आता माझ्याकडे काय पर्याय होता

1546
01:24:55,960 --> 01:24:57,701
पण या संभोगाचे पालन करणे

1547
01:24:59,442 --> 01:25:01,052
मला कधी हवे असेल तर
तुला पुन्हा भेटायला?

1548
01:25:50,928 --> 01:25:52,147
अँड्र्यू,

1549
01:25:53,191 --> 01:25:55,975
मी सर्व काही केले
जे तू मला करायला सांगितलेस.

1550
01:25:55,976 --> 01:25:57,673
प्लीज तुम्ही मला बाहेर सोडू शकता का?

1551
01:25:57,674 --> 01:26:00,632
एका स्ट्रँडने केले नाही
कूप आहे,

1552
01:26:00,633 --> 01:26:02,156
त्यामुळे तुम्हाला पुन्हा सुरुवात करावी लागेल.

1553
01:26:02,157 --> 01:26:03,809
काय?

1554
01:26:03,810 --> 01:26:05,420
अँड्र्यू, अँड्र्यू, कृपया.

1555
01:26:05,421 --> 01:26:07,379
कृपया अधिक काळजी घ्या
या वेळी

1556
01:26:09,599 --> 01:26:11,556
अँड्र्यू! कृपया!

1557
01:26:11,557 --> 01:26:13,516
कृपया!
अँड्र्यू, कृपया!

1558
01:26:14,169 --> 01:26:15,779
अँड्र्यू!

1559
01:26:27,921 --> 01:26:30,620
अरे... ...संभोग!

1560
01:26:48,855 --> 01:26:50,422
हे तुमच्याच भल्यासाठी होते.

1561
01:26:52,119 --> 01:26:53,294
तू मला परवानगी दिली असती तर,

1562
01:26:53,295 --> 01:26:55,166
मी तुम्हाला मदत करू शकतो
एक चांगली व्यक्ती व्हा.

1563
01:26:56,428 --> 01:26:57,560
मम्म.

1564
01:27:01,564 --> 01:27:03,130
Cece.

1565
01:27:04,523 --> 01:27:05,829
Cece!

1566
01:27:12,227 --> 01:27:15,665
अरे बाळा, हाय. नमस्कार, इकडे या.
इकडे ये.

1567
01:28:07,717 --> 01:28:08,761
ओह.

1568
01:28:25,909 --> 01:28:26,997
Cece!

1569
01:28:29,086 --> 01:28:31,348
नाही!

1570
01:28:31,349 --> 01:28:33,351
Cece!

1571
01:28:49,324 --> 01:28:52,021
मी पोलीस असतो तर,
कदाचित माझ्याकडे असेल
एकच विचार केला,

1572
01:28:52,022 --> 01:28:55,459
की मी औषध घेतले होते
आणि माझ्या बाळाला बुडवण्याचा प्रयत्न केला,

1573
01:28:55,460 --> 01:28:57,287
जे मी गिळले होते
गोळ्यांची बाटली

1574
01:28:57,288 --> 01:28:59,289
आणि स्वतःलाही दूर करण्याचा प्रयत्न केला.

1575
01:29:06,689 --> 01:29:12,302
कोणी करणार नाही
माझा नवरा होता यावर विश्वास ठेवा
एक क्रूर, दुःखी राक्षस.

1576
01:29:12,303 --> 01:29:14,957
इतका देखणा माणूस कसा असू शकतो,
ते यशस्वी,

1577
01:29:14,958 --> 01:29:18,353
ते चांगले आवडते
संत शिवाय काहीही व्हा?

1578
01:29:20,267 --> 01:29:24,749
त्या पोटमाळात काहीच नाही
बॉक्स आणि कागद वगळता, नीना.

1579
01:29:24,750 --> 01:29:27,666
जेव्हा तुमचा भ्रम असतो,
ते खूप वास्तविक वाटू शकतात,

1580
01:29:28,319 --> 01:29:30,364
ते नसतानाही.

1581
01:29:30,365 --> 01:29:34,063
त्यांनी मला पंप करताना
अँटीसायकोटिक्सने भरलेले,
अवसादरोधक,

1582
01:29:34,064 --> 01:29:36,109
सर्व मी विचार करू शकतो
तू होतास.

1583
01:29:38,460 --> 01:29:40,156
नऊ महिन्यांनंतर,

1584
01:29:40,157 --> 01:29:42,201
मला एकच मार्ग कळला
तुझ्याकडे परत येण्यासाठी

1585
01:29:42,202 --> 01:29:44,116
कबूल करायचे होते...

1586
01:29:44,117 --> 01:29:46,902
मी काय केले.
म्हणून, मी माझ्या गुडघ्यावर पडलो,

1587
01:29:46,903 --> 01:29:50,732
सर्व काही कबूल केले
आणि माझ्या स्वातंत्र्याची याचना केली.

1588
01:29:50,733 --> 01:29:52,778
आम्ही खूप आनंदी आहोत, नीना.

1589
01:29:53,779 --> 01:29:55,738
जोपर्यंत तुम्ही अनुसरण कराल
नियम

1590
01:30:35,168 --> 01:30:37,039
पण तोपर्यंत,

1591
01:30:37,040 --> 01:30:39,868
मला समजले
मी कधीही मुक्त होणार नाही.

1592
01:30:39,869 --> 01:30:41,652
हरकत नाही
मी सिद्ध करण्याचा किती प्रयत्न केला

1593
01:30:41,653 --> 01:30:43,915
मी सर्वात आनंदी होतो,
सर्वात परिपूर्ण पत्नी...

1594
01:30:43,916 --> 01:30:46,135
...संपूर्ण जगात,

1595
01:30:46,136 --> 01:30:47,528
अँड्र्यूला पटले होते

1596
01:30:47,529 --> 01:30:51,836
सर्व पूज्य आहेत
शिट-फॉर-ब्रेन वाइपर

1597
01:30:51,837 --> 01:30:53,185
की मी वेडा होतो,

1598
01:30:53,186 --> 01:30:55,797
धोकादायक, अयोग्य
माझ्या स्वतःच्या मुलीला वाढवण्यासाठी.

1599
01:30:55,798 --> 01:30:58,539
आणि त्याचा राज्याभिषेक झाला
वर्षाचा नवरा

1600
01:30:58,540 --> 01:31:00,933
चिकटवण्यासाठी
त्याच्या बिनधास्त पत्नीने.

1601
01:31:02,282 --> 01:31:04,501
अर्थात,
त्याला स्वतःचे बाळ हवे होते.

1602
01:31:04,502 --> 01:31:06,198
पण मार्ग नव्हता

1603
01:31:06,199 --> 01:31:07,983
मी त्याला लावू देणार होतो

1604
01:31:07,984 --> 01:31:10,376
त्याचे वाईट बीज माझ्यामध्ये आहे.

1605
01:31:10,377 --> 01:31:12,727
मी शहराकडे निघालो,
IUD मिळाला,

1606
01:31:12,728 --> 01:31:15,991
मी शेवटी तोच डॉक्टर
खोटे बोलून ब्लॅकमेल केले

1607
01:31:15,992 --> 01:31:20,082
आणि अँड्र्यूला सांगा
की मी अंडी ताजे होते.

1608
01:31:20,083 --> 01:31:22,606
काहीही एक निमित्त होते
मला बंद करण्यासाठी

1609
01:31:22,607 --> 01:31:24,173
दिवे चालू ठेवून,

1610
01:31:24,174 --> 01:31:26,480
जेव्हा तुम्ही तुमचा रस सांडला
नाश्त्याच्या टेबलावर.

1611
01:31:26,481 --> 01:31:28,307
आणि कधीही मी परत लढलो,

1612
01:31:28,308 --> 01:31:33,487
त्याने मला आठवण करून देण्याची खात्री केली
की त्याने सर्व कार्डे धरली होती.

1613
01:31:33,488 --> 01:31:36,533
एन्झो हे माझे एकमेव कनेक्शन होते
बाहेरच्या जगाला,

1614
01:31:36,534 --> 01:31:38,753
माझ्यावर विश्वास ठेवणारा एकमेव.

1615
01:31:38,754 --> 01:31:40,755
त्याने आम्हाला पळून जाण्याचा प्रयत्न केला.

1616
01:31:40,756 --> 01:31:42,321
त्याने आम्हाला बनावट पासपोर्ट मिळवून दिले.

1617
01:31:42,322 --> 01:31:44,236
पण अँड्र्यू त्यांना सापडला
माझ्या ड्रॉवरमध्ये

1618
01:31:44,237 --> 01:31:46,544
आणि संस्थेकडे परत
मी गेलो.

1619
01:31:48,067 --> 01:31:49,590
प्रत्येक मालमत्ता त्यांच्या नावावर होती.

1620
01:31:49,591 --> 01:31:52,331
माझ्याकडे पैसे नव्हते, क्रेडिट नव्हते,
कुटुंब नाही, मित्र नाहीत.

1621
01:31:52,332 --> 01:31:54,203
मी होतो
एक सायक वॉर्ड वारंवार फ्लायर

1622
01:31:54,204 --> 01:31:56,119
कोठडीत शून्य संधी.

1623
01:31:57,120 --> 01:31:58,555
मी धावण्याचा प्रयत्न केला तर,

1624
01:31:58,556 --> 01:32:01,427
अँड्र्यू माझी शिकार करेल
आणि आम्हाला मागे ओढा,

1625
01:32:01,428 --> 01:32:03,560
आणि प्रत्येकजण करेल
त्याला हिरो म्हणा.

1626
01:32:03,561 --> 01:32:05,344
मी फसलो होतो.

1627
01:32:05,345 --> 01:32:06,868
नरकात संधी नव्हती

1628
01:32:06,869 --> 01:32:09,305
तो मला कधीही सोडू देईल
लग्न जिवंत.

1629
01:32:09,306 --> 01:32:11,133
आणि जर मी मेलो,

1630
01:32:11,134 --> 01:32:12,439
तुझे काय होईल?

1631
01:32:13,049 --> 01:32:15,137
मी काय केले होते

1632
01:32:15,138 --> 01:32:16,878
या माणसाला घेऊन येत आहे

1633
01:32:16,879 --> 01:32:18,402
तुमच्या आयुष्यात?

1634
01:32:19,577 --> 01:32:21,186
आणि मग ते माझ्यावर उजाडले.

1635
01:32:21,187 --> 01:32:23,233
अँड्र्यूमध्ये कमजोरी होती,

1636
01:32:23,929 --> 01:32:25,844
त्याची पूजा करणे आवश्यक आहे.

1637
01:32:29,369 --> 01:32:31,676
म्हणून मी एक योजना करायला सुरुवात केली.

1638
01:32:34,636 --> 01:32:36,725
- तू पुन्हा निघून गेलास.
- मला माहीत आहे.

1639
01:32:37,290 --> 01:32:39,465
आणि आता मी परत आलो आहे.

1640
01:32:39,466 --> 01:32:41,425
अँड्र्यू सापडला
पासपोर्ट.

1641
01:32:43,732 --> 01:32:47,430
बघ, मी एका माणसाला ओळखतो
कोण मदत करू शकेल.

1642
01:32:47,431 --> 01:32:49,912
मला वाटते ते फक्त होईल
माझ्यासाठी गोष्टी वाईट करा.

1643
01:32:50,477 --> 01:32:51,869
मी तुम्हाला मदत करू शकेन.

1644
01:32:51,870 --> 01:32:53,915
आपण राहणे आवश्यक आहे
यापैकी, एन्झो.

1645
01:32:53,916 --> 01:32:56,004
माझे लक्षपूर्वक ऐका.

1646
01:32:56,005 --> 01:32:59,268
ठीक आहे? मी एक बहीण गमावली
अँड्र्यू सारख्या माणसाला,

1647
01:32:59,269 --> 01:33:01,966
आणि मी होऊ देणार नाही
हे पुन्हा घडते.

1648
01:33:01,967 --> 01:33:04,708
तर आता तू जा,
तू तुझी बॅग बांध,

1649
01:33:04,709 --> 01:33:07,015
तू Cece घे,
आणि तू आत्ता निघून जा.

1650
01:33:07,016 --> 01:33:08,844
मी अँड्र्यूची काळजी घेईन.

1651
01:33:09,322 --> 01:33:10,454
नाही,

1652
01:33:11,107 --> 01:33:12,587
अँड्र्यू मला सोडून जाणार आहे.

1653
01:33:14,632 --> 01:33:15,633
कसे?

1654
01:33:20,029 --> 01:33:21,986
मिली होती
अगदी अँड्र्यूचा प्रकार.

1655
01:33:21,987 --> 01:33:25,207
सुंदर, हुशार, सोनेरी,

1656
01:33:25,208 --> 01:33:29,603
जगात सर्व एकटे,
ज्याला त्याला वाचवायचे आहे.

1657
01:33:29,604 --> 01:33:32,954
तिच्या पालकांनी नाकारले,
तिच्या शेवटच्या नोकरीतून काढून टाकले,

1658
01:33:32,955 --> 01:33:35,696
तोडले, मित्र नाहीत,
तिच्या गाडीत राहणे,

1659
01:33:35,697 --> 01:33:37,262
आणि मुकुट रत्न,

1660
01:33:37,263 --> 01:33:38,742
पॅरोलवर बाहेर

1661
01:33:38,743 --> 01:33:42,006
दहा वर्षे सेवा केल्यानंतर
15 वर्षांची शिक्षा.

1662
01:33:42,007 --> 01:33:44,705
आणि औषधांसाठी नाही
किंवा दारू पिऊन गाडी चालवणे

1663
01:33:44,706 --> 01:33:46,055
किंवा इतर काही किशोरवयीन बकवास.

1664
01:33:47,273 --> 01:33:50,145
हत्येप्रकरणी ती तुरुंगात होती.

1665
01:33:50,146 --> 01:33:52,975
माझा प्लॅन हायर करण्याचा होता
माझी जागा घेण्यासाठी एक सुंदर मुलगी.

1666
01:33:54,411 --> 01:33:57,108
पण एकदा मी मिलीला भेटलो,

1667
01:33:57,109 --> 01:33:59,068
मी एक चांगली योजना घेऊन आलो.

1668
01:34:06,118 --> 01:34:08,119
एन्झोने मला विनवणी केली
दुसरा मार्ग शोधण्यासाठी,

1669
01:34:08,120 --> 01:34:10,556
मिलीला सोडण्यासाठी
या सगळ्यातून, पण...

1670
01:34:10,557 --> 01:34:13,951
मला माहित होते की हा एकमेव मार्ग आहे
मी खरोखर मुक्त होऊ शकते
अँड्र्यू कडून.

1671
01:34:13,952 --> 01:34:16,606
मी त्याला वचन दिले
हस्तक्षेप करू नका.

1672
01:34:16,607 --> 01:34:18,653
ती तिची होती
किंवा ते Cece आणि मी होतो.

1673
01:34:19,392 --> 01:34:20,958
त्याने अनिच्छेने होकार दिला,

1674
01:34:20,959 --> 01:34:23,309
पण तो म्हणाला की तो राहील
तिच्यावर लक्ष ठेवण्यासाठी.

1675
01:34:25,311 --> 01:34:27,399
माझा एक भाग आशा करतो
तुम्ही हे कधीच वाचणार नाही.

1676
01:34:27,400 --> 01:34:29,010
पण जर तुम्ही केले तर,

1677
01:34:29,011 --> 01:34:31,360
मला आनंद झाला की तुम्हाला माहीत आहे
आता संपूर्ण कथा.

1678
01:34:31,361 --> 01:34:35,059
मला फक्त तुझी माहिती हवी होती
मी वाईट माणूस नव्हतो.

1679
01:34:35,060 --> 01:34:38,323
मिलीला कामावर घेणे हा एकमेव मार्ग होता
मी तुला सुरक्षित ठेवू शकलो

1680
01:34:38,324 --> 01:34:39,629
आणि आम्हा दोघांना मोकळे करा,

1681
01:34:39,630 --> 01:34:41,283
आपण पुरेसे भाग्यवान असल्यास

1682
01:34:41,284 --> 01:34:43,981
ते बनवण्यासाठी
मुक्त करण्यासाठी सर्व मार्ग.

1683
01:34:43,982 --> 01:34:47,419
आणि मला वाटले की कोणी करू शकेल का
या परिस्थितीची काळजी घ्या,

1684
01:34:47,420 --> 01:34:48,943
ती तिची होती.

1685
01:35:00,738 --> 01:35:02,565
- मिली.
- आह!

1686
01:35:02,566 --> 01:35:03,828
मिली, प्लीज थांब.

1687
01:35:04,307 --> 01:35:05,395
कृपया?

1688
01:35:07,832 --> 01:35:09,006
दार उघड.

1689
01:35:09,007 --> 01:35:10,791
- मी ते करू शकत नाही.
- का नाही? या.

1690
01:35:10,792 --> 01:35:12,054
मी करीन.

1691
01:35:12,881 --> 01:35:13,925
फक्त अजून नाही.

1692
01:35:15,100 --> 01:35:17,449
अँड्र्यू, काय संभोग
तुला हवे आहे का?

1693
01:35:17,450 --> 01:35:19,017
हे अपूरणीय आहे, मिली.

1694
01:35:19,626 --> 01:35:21,323
काय?

1695
01:35:21,324 --> 01:35:23,455
माझी आजी,
तिने हा चीन आणला

1696
01:35:23,456 --> 01:35:24,675
लंडन पासून सर्व मार्ग.

1697
01:35:25,197 --> 01:35:27,242
आणि माझी आई,

1698
01:35:27,243 --> 01:35:30,375
तिने प्रत्येकाची सेवा केली
त्यावर सुट्टीचे जेवण

1699
01:35:30,376 --> 01:35:32,552
इतके नाही सह
एकच चिप म्हणून.

1700
01:35:33,379 --> 01:35:36,556
आणि मग तुम्ही ते टाका.

1701
01:35:37,427 --> 01:35:39,124
निष्काळजी मुलाप्रमाणे,

1702
01:35:39,603 --> 01:35:40,952
तू टाक.

1703
01:35:41,605 --> 01:35:43,301
आणि त्या वर,

1704
01:35:43,302 --> 01:35:45,608
तुम्ही ते साफही करत नाही.

1705
01:35:45,609 --> 01:35:48,263
अँड्र्यू, हा अपघात होता.

1706
01:35:48,264 --> 01:35:50,701
कौटुंबिक वारसा आहे
एक विशेषाधिकार, मिली.

1707
01:35:52,181 --> 01:35:54,835
आणि आता माझा एक
21 तुकड्यांमध्ये आहे,

1708
01:35:54,836 --> 01:35:58,577
आणि तुम्ही ते साफही केले नाही.

1709
01:35:58,578 --> 01:36:00,188
मला बाहेर जाऊ दे,

1710
01:36:00,189 --> 01:36:01,972
तू एक मनोरुग्ण आहेस!

1711
01:36:01,973 --> 01:36:04,583
मी तुला सोडीन,
परंतु प्रथम, आपल्याला प्रायश्चित करणे आवश्यक आहे.

1712
01:36:04,584 --> 01:36:06,194
तर तू काय करणार आहेस...

1713
01:36:06,195 --> 01:36:08,326
...तुम्ही हे घेणार आहात
तुकडा इथे माझ्या हातात,

1714
01:36:08,327 --> 01:36:10,938
आणि तुम्ही कोरणार आहात
तुमच्या पोटात 21 ओळी,

1715
01:36:10,939 --> 01:36:13,115
प्रत्येक तुकड्यासाठी एक
की तू तुटला आहेस.

1716
01:36:19,643 --> 01:36:20,861
एकदा तुम्ही ते केले की,

1717
01:36:20,862 --> 01:36:22,863
आम्ही तुमच्या स्वातंत्र्यावर चर्चा करू शकतो.

1718
01:36:22,864 --> 01:36:24,429
जर...

1719
01:36:24,430 --> 01:36:25,735
तू ते नीट करत नाहीस,

1720
01:36:25,736 --> 01:36:27,781
तू फक्त जात आहेस
ते पुन्हा करावे लागेल.

1721
01:36:27,782 --> 01:36:30,000
म्हणून मी तुम्हाला ते योग्य करण्याचा सल्ला देतो
प्रथमच

1722
01:36:30,001 --> 01:36:32,133
तुझ्या स्वप्नात.

1723
01:36:32,134 --> 01:36:36,267
आणि मला हे असण्याची गरज आहे
लांब आणि खोल कट.

1724
01:36:36,268 --> 01:36:39,488
अरे, आणि कृपया तुकडा सरकवा
तुम्ही पूर्ण केल्यावर दाराखाली.

1725
01:36:39,489 --> 01:36:40,882
मी पाहत राहीन.

1726
01:36:45,974 --> 01:36:47,105
अँड्र्यू?

1727
01:36:51,022 --> 01:36:52,850
अँड्र्यू!

1728
01:36:55,592 --> 01:36:57,636
अँड्र्यू!

1729
01:36:59,074 --> 01:37:00,683
अँड्र्यू!

1730
01:37:03,339 --> 01:37:04,556
हे आता अगदी स्पष्ट आहे

1731
01:37:04,557 --> 01:37:05,906
हे नीनाला माहीत होते
माझ्याबद्दल सर्व काही

1732
01:37:05,907 --> 01:37:07,691
क्षणापासून
मी तिच्या दारातून गेलो.

1733
01:37:09,301 --> 01:37:10,867
हे मजेदार आहे.

1734
01:37:10,868 --> 01:37:13,653
ज्या मुलासाठी मी तुरुंगात गेलो होतो
बरेचसे अँड्र्यूसारखे होते.

1735
01:37:14,306 --> 01:37:16,003
मूर्ख श्रीमंत,

1736
01:37:16,004 --> 01:37:17,308
चांगले दिसणे,

1737
01:37:17,309 --> 01:37:19,050
प्रत्येकाला आवडते.

1738
01:37:19,572 --> 01:37:20,704
एक संत.

1739
01:37:33,151 --> 01:37:34,891
मदत करा.

1740
01:37:42,247 --> 01:37:43,508
मला म्हणायचे नव्हते
त्याला मारण्यासाठी...

1741
01:37:43,509 --> 01:37:46,120
...पण मला वाईट वाटत नाही.

1742
01:37:46,121 --> 01:37:48,079
मिली,
तू काय केलेस?

1743
01:37:49,385 --> 01:37:51,299
अरे देवा, तू काय केलंस?

1744
01:37:51,300 --> 01:37:52,866
मी प्रयत्न करत होतो
चांगली गोष्ट करणे,

1745
01:37:52,867 --> 01:37:54,563
पण माझा रूममेट
सर्व काही नाकारले.

1746
01:37:54,564 --> 01:37:55,999
मला का माहित नाही.

1747
01:37:56,000 --> 01:37:57,261
सर्वांनी विश्वास ठेवला
श्रीमंत मुले,

1748
01:37:57,262 --> 01:37:59,220
शिष्यवृत्ती नाही
धर्मादाय प्रकरण.

1749
01:37:59,221 --> 01:38:00,483
अगदी माझे आई-वडील.

1750
01:38:01,745 --> 01:38:04,225
एकच पर्याय होता
विनवणी करार घेणे.

1751
01:38:04,226 --> 01:38:05,574
हत्या,

1752
01:38:05,575 --> 01:38:07,010
पंधरा वर्षे.

1753
01:38:09,057 --> 01:38:11,319
मी पॅरोल केला
दहा नंतर.

1754
01:38:11,320 --> 01:38:14,844
ते गुळगुळीत संक्रमण नव्हते
वास्तविक जगात.

1755
01:38:14,845 --> 01:38:16,891
मला वाटतं मी हाताळत नाही
खूप चांगले रेंगाळते.

1756
01:38:19,284 --> 01:38:21,416
आपले हात आमच्यापासून दूर ठेवा,
चार्ली, तू विक्षिप्त आहेस.

1757
01:38:21,417 --> 01:38:23,767
नीना बघत होती
एस्केप हॅच साठी.

1758
01:38:24,333 --> 01:38:25,377
मी होतो.

1759
01:38:26,422 --> 01:38:27,727
तिच्यासाठी चांगले आहे, मला वाटते.

1760
01:38:28,990 --> 01:38:30,817
आता मी फुलपाखरू आहे
बॉक्समध्ये

1761
01:38:33,168 --> 01:38:35,126
ती सर्व वर्षे मी टिकून राहिलो,

1762
01:38:35,779 --> 01:38:37,519
मी वाचलो,

1763
01:38:37,520 --> 01:38:38,564
मी परत लढलो.

1764
01:38:39,696 --> 01:38:41,349
पण शेवटी,

1765
01:38:41,350 --> 01:38:43,526
बाहेर एकच मार्ग आहे
माझ्यासारख्या मुलींसाठी.

1766
01:38:45,049 --> 01:38:47,312
शरणागती
आणि सर्वोत्तम साठी आशा.

1767
01:39:25,263 --> 01:39:27,134
अँड्र्यू, मी ते केले!

1768
01:39:27,135 --> 01:39:29,267
अँड्र्यू, तुम्ही करू शकता
मला आता बाहेर द्या!

1769
01:39:46,676 --> 01:39:47,720
माझे दोन दिवस बाकी होते.

1770
01:39:49,548 --> 01:39:50,593
मला माहीत आहे,

1771
01:39:51,202 --> 01:39:52,203
पण आम्हाला जावे लागेल.

1772
01:39:54,423 --> 01:39:55,727
कुठे?

1773
01:39:55,728 --> 01:39:58,252
आम्ही शोधणार आहोत
राहण्यासाठी कुठेतरी नवीन.

1774
01:39:58,253 --> 01:39:59,515
फक्त आम्ही दोघे.

1775
01:40:03,084 --> 01:40:04,476
आम्ही मुक्त आहोत.

1776
01:40:10,221 --> 01:40:11,440
काय?

1777
01:40:13,181 --> 01:40:14,530
काय?

1778
01:40:15,270 --> 01:40:16,619
मिलीचे काय?

1779
01:40:18,447 --> 01:40:21,015
मिली... करणार
बाबांसोबत राहा.

1780
01:40:23,669 --> 01:40:25,845
मला वाटतं आपण पाहिजे
तिला आमच्याबरोबर घेऊन जा.

1781
01:40:30,154 --> 01:40:31,721
मिली काळजी घेऊ शकते
स्वत: च्या.

1782
01:41:11,195 --> 01:41:12,936
शुभ प्रभात, झोपेचे डोके.

1783
01:41:14,503 --> 01:41:15,634
कसे आहात?

1784
01:41:16,287 --> 01:41:17,288
मी ठीक आहे.

1785
01:41:19,943 --> 01:41:21,814
मला खरोखरच हवे आहे
तुझ्याबरोबर आयुष्य.

1786
01:41:23,468 --> 01:41:24,556
मी खरंच करतो.

1787
01:41:26,776 --> 01:41:28,168
तुम्हाला फक्त शिकण्याची गरज आहे

1788
01:41:28,169 --> 01:41:30,170
की त्याचे परिणाम आहेत

1789
01:41:30,171 --> 01:41:31,476
आपल्या कृतींना.

1790
01:41:44,141 --> 01:41:46,099
याचा विचार करा.

1791
01:41:46,100 --> 01:41:49,102
तुमच्याकडे सर्वकाही असेल
तुला कधी हवे होते.

1792
01:41:49,103 --> 01:41:52,323
एक शिक्षण,
आर्थिक स्थिरता,

1793
01:41:53,759 --> 01:41:54,978
सुंदर घर,

1794
01:41:56,327 --> 01:41:57,328
एक कुटुंब.

1795
01:41:58,764 --> 01:42:00,114
तुला तेच हवंय ना?

1796
01:42:03,552 --> 01:42:05,467
मला त्या गोष्टी हव्या आहेत.

1797
01:42:07,947 --> 01:42:08,992
तसे मी.

1798
01:42:12,909 --> 01:42:14,475
फक्त तुझ्याबरोबर नाही, गधा.

1799
01:42:17,000 --> 01:42:19,089
देवा! गॉड डॅम!

1800
01:42:23,398 --> 01:42:25,747
मिली, इकडे ये!

1801
01:42:30,056 --> 01:42:32,101
नाही, मिली. नाही!

1802
01:42:32,102 --> 01:42:34,757
मिली! संभोग! मिली!

1803
01:42:35,366 --> 01:42:36,671
चला!

1804
01:42:36,672 --> 01:42:38,847
दार उघड! आता!

1805
01:42:38,848 --> 01:42:41,806
मी पोलिसांना बोलवणार आहे

1806
01:42:41,807 --> 01:42:44,592
आणि तू सडणार आहेस
तुरुंगात.

1807
01:42:44,593 --> 01:42:46,334
दार उघड!

1808
01:42:50,729 --> 01:42:51,861
संभोग!

1809
01:42:53,515 --> 01:42:54,690
मला बाहेर द्या!

1810
01:42:56,692 --> 01:42:58,346
मला एक सँडविच पाहिजे आहे.

1811
01:42:58,911 --> 01:43:00,086
दार उघड!

1812
01:43:04,265 --> 01:43:06,876
मला बाहेर जाऊ द्या!

1813
01:43:07,920 --> 01:43:09,617
संभोग!

1814
01:43:13,839 --> 01:43:19,714
♪ मला खूप वाईट वाटते
मला चिंताग्रस्त मन आले ♪

1815
01:43:19,715 --> 01:43:24,719
♪ मी खूप एकटा आहे
सर्व वेळ ♪

1816
01:43:24,720 --> 01:43:31,030
♪ मी माझ्या बाळाला मागे सोडले आहे
Blue Bayou वर ♪

1817
01:43:34,860 --> 01:43:40,343
♪ निकेल जतन करणे
पैसे वाचवणे ♪

1818
01:43:40,344 --> 01:43:44,956
♪ पर्यंत काम करत आहे
सूर्य चमकत नाही ♪

1819
01:43:44,957 --> 01:43:48,830
♪ वाट पाहत आहे
अधिक आनंदी वेळा ♪

1820
01:43:48,831 --> 01:43:51,398
♪ ब्लू बायउ वर ♪

1821
01:43:53,575 --> 01:43:57,012
♪ मी कधीतरी परत जाणार आहे ♪

1822
01:43:57,013 --> 01:44:01,931
♪ जे होईल ते या
ब्लू बाययूला ♪

1823
01:44:03,933 --> 01:44:09,024
♪ जिथे लोक ठीक आहेत
आणि जग माझे आहे ♪

1824
01:44:09,025 --> 01:44:13,985
♪ ब्लू बायउ वर ♪

1825
01:44:13,986 --> 01:44:19,252
♪ त्या मासेमारी नौका कुठे आहेत
त्यांच्या पालांसह ♪

1826
01:44:19,253 --> 01:44:24,126
♪ जर मी फक्त ♪ पाहू शकलो असतो

1827
01:44:24,127 --> 01:44:27,042
♪ तो परिचित सूर्योदय ♪

1828
01:44:27,043 --> 01:44:29,349
♪ झोपलेल्या डोळ्यांद्वारे ♪

1829
01:44:29,350 --> 01:44:31,874
♪ मला किती आनंद होईल ♪

1830
01:44:35,530 --> 01:44:39,142
♪ माझ्या बाळाला पुन्हा भेटणार आहे ♪

1831
01:44:42,493 --> 01:44:43,494
मिली?

1832
01:44:52,329 --> 01:44:53,590
मिली.

1833
01:44:55,071 --> 01:44:56,290
मिली, तू तिथे आहेस का?

1834
01:44:56,899 --> 01:44:57,943
मी इथे आहे.

1835
01:44:59,380 --> 01:45:01,555
मला माफ करा, मिली.

1836
01:45:01,556 --> 01:45:02,948
मी खरोखर अप fucked.

1837
01:45:06,996 --> 01:45:08,650
मी खरोखर एक भयानक गोष्ट केली.

1838
01:45:13,219 --> 01:45:15,700
माझ्याकडे फक्त असे आहे
कधीकधी वाईट स्वभाव.

1839
01:45:16,484 --> 01:45:17,746
पण मला चांगले व्हायचे आहे.

1840
01:45:19,661 --> 01:45:21,226
मला माहित आहे की मी अधिक चांगले होऊ शकतो.

1841
01:45:21,227 --> 01:45:23,141
मला तू हवा आहेस
मला चांगले होण्यास मदत करण्यासाठी.

1842
01:45:23,142 --> 01:45:24,578
मला मदत करायला कोणीतरी हवे आहे.

1843
01:45:24,579 --> 01:45:27,842
आपण उघडू शकता
हा दरवाजा, कृपया?

1844
01:45:27,843 --> 01:45:30,235
मला खूप तहान लागली आहे. तुम्ही कृपया करू शकता
दार उघड

1845
01:45:30,236 --> 01:45:32,150
तर मला थोडे पाणी मिळेल का?

1846
01:45:32,151 --> 01:45:33,283
मी करीन.

1847
01:45:34,502 --> 01:45:35,503
तुम्ही कराल?

1848
01:45:36,634 --> 01:45:37,940
हं.

1849
01:45:39,942 --> 01:45:41,422
फक्त अजून नाही.

1850
01:45:45,600 --> 01:45:47,602
मला तुम्ही करावे असे वाटते
प्रथम माझ्यासाठी काहीतरी.

1851
01:45:51,562 --> 01:45:53,129
तुला माझी काय गरज आहे?

1852
01:46:06,360 --> 01:46:08,405
मला तू बाहेर काढण्याची गरज आहे
तुमचा पुढचा दात.

1853
01:46:11,103 --> 01:46:12,669
काय?

1854
01:46:12,670 --> 01:46:15,106
मला वाटते ते चांगले होईल
तू त्या हसण्याशिवाय राहण्यासाठी

1855
01:46:15,107 --> 01:46:17,370
जे सर्व कुत्री बनवते
शेजारच्या

1856
01:46:17,371 --> 01:46:21,679
फक्त खाली पडणे
तुझा विषारी जादू,

1857
01:46:23,507 --> 01:46:25,203
त्या स्मितविना असणे

1858
01:46:25,204 --> 01:46:27,381
जे तुमच्या आईला आवडते
खूप

1859
01:46:31,515 --> 01:46:33,516
मिली, मी ते करत नाही.

1860
01:46:33,517 --> 01:46:34,822
मला वाटले तू म्हणालास
तुला माझी मदत हवी होती,

1861
01:46:34,823 --> 01:46:35,997
आणि मी इथे होतो
तुला अर्पण करतो,

1862
01:46:35,998 --> 01:46:38,782
पण जर तुम्हाला ते नको असेल तर
मी जाईन.

1863
01:46:38,783 --> 01:46:40,480
तुम्ही बाहेर आहात
तुझ्या मनाचा.

1864
01:46:40,481 --> 01:46:43,700
मी माझे दात बाहेर काढत नाही.

1865
01:46:43,701 --> 01:46:46,311
तुम्हाला माहिती आहे, अँड्र्यू, मी गेलो आहे
एका खोलीत बंदिस्त

1866
01:46:46,312 --> 01:46:49,054
आणि परिणामांची कल्पना...

1867
01:46:50,708 --> 01:46:52,448
माझ्या मनात आहे.

1868
01:46:52,449 --> 01:46:54,233
मिली, मला बाहेर जाऊ द्या!

1869
01:46:55,844 --> 01:46:56,888
ठीक आहे.

1870
01:46:58,150 --> 01:47:01,284
मी भांडे गोड केले तर?

1871
01:47:02,851 --> 01:47:04,156
तुम्हाला माहीत आहे, चहाची भांडी.

1872
01:47:07,029 --> 01:47:08,638
काय करत आहात?

1873
01:47:10,554 --> 01:47:14,252
आई विंचेस्टरची
वंशपरंपरागत पदार्थ आहेत

1874
01:47:14,253 --> 01:47:16,691
खरोखर, खरोखरच छान.

1875
01:47:18,910 --> 01:47:20,084
मिली, थांब!

1876
01:47:20,085 --> 01:47:21,869
मिली, थांब.

1877
01:47:21,870 --> 01:47:24,872
हे कप, ते जसे आहेत
लहान बाहुली कप, अँड्र्यू!

1878
01:47:24,873 --> 01:47:26,221
मिली, आत्ता थांब!

1879
01:47:26,222 --> 01:47:28,049
- एक बाहुली कप सारखे.
- थांबवा, आत्ता!

1880
01:47:28,050 --> 01:47:29,790
मिली! थांबवा!

1881
01:47:29,791 --> 01:47:32,924
Cece आवडले असते
यातील रस पिणे.

1882
01:47:34,883 --> 01:47:36,318
मिली, प्लीज, थांब.

1883
01:47:36,319 --> 01:47:38,538
- थांबवा! थांब, मिली!
- काय... ग्रेव्ही बोट?

1884
01:47:38,539 --> 01:47:40,191
मला ग्रेव्ही आवडते.

1885
01:47:40,192 --> 01:47:41,802
त्यांनी हे केले याची मला कल्पना नव्हती.

1886
01:47:41,803 --> 01:47:44,195
कृपया, मिली, मिली,
मिली, आत्ता थांब!

1887
01:47:44,196 --> 01:47:45,458
हुह.

1888
01:47:45,459 --> 01:47:47,721
कृपया, थांबा! थांबा!
मिली, कृपया!

1889
01:47:47,722 --> 01:47:49,593
लहान प्लेट्स, फक्त ब्रेकिंग.

1890
01:47:51,029 --> 01:47:53,509
बरोबर थांबवा
आता संभोग, मिली!

1891
01:47:53,510 --> 01:47:55,468
मिली, तुला काय हवे आहे?
मी तुला काहीही देईन.

1892
01:47:55,469 --> 01:47:57,644
तुला पैसे हवे आहेत?
मी तुला पैसे देईन!

1893
01:47:57,645 --> 01:48:00,124
मला आशा आहे की तुमची प्लेट असेल
खरोखर चांगले.

1894
01:48:00,125 --> 01:48:02,475
तुला काय हवे आहे?

1895
01:48:02,476 --> 01:48:05,303
ठीक आहे, आम्ही आता सौदेबाजी करत आहोत.
ते खरोखर चांगले लक्षण आहे.

1896
01:48:05,304 --> 01:48:07,568
पण मला तुला काय हवे आहे
करू, अँड्र्यू,

1897
01:48:08,569 --> 01:48:11,485
बाहेर काढणे आहे
तुझा संभोग दात.

1898
01:48:13,922 --> 01:48:15,401
मी तुला मारणार आहे.

1899
01:48:18,361 --> 01:48:20,232
मी तुला आधी मारले तर नाही.

1900
01:48:21,582 --> 01:48:23,017
फक यू.

1901
01:48:23,018 --> 01:48:26,978
म्हणून नीनाने तुला सांगितले नाही
मी तुरुंगात का होतो, हं?

1902
01:48:29,285 --> 01:48:31,243
मला खुनाच्या आरोपाखाली तुरुंगात टाकण्यात आले.

1903
01:48:35,247 --> 01:48:38,902
काय करत आहात? मिली?

1904
01:48:38,903 --> 01:48:41,036
मिली, काय आहेत
तुम्ही करत आहात? मिली!

1905
01:48:41,602 --> 01:48:42,820
मिली.

1906
01:48:45,519 --> 01:48:46,694
मिली?

1907
01:48:50,611 --> 01:48:52,525
ठीक आहे, ठीक आहे, ठीक आहे,
मिली, मिली, थांब.

1908
01:48:52,526 --> 01:48:55,179
थांबा, थांबा, थांबा! थांबा! थांबा!

1909
01:48:55,180 --> 01:48:57,269
ठीक आहे, ठीक आहे. ठीक आहे.
मी करेन. मी करेन.

1910
01:49:00,664 --> 01:49:01,970
ठीक आहे, थांबा, मला बघायचे आहे.

1911
01:49:10,195 --> 01:49:12,720
ठीक आहे.

1912
01:49:17,246 --> 01:49:19,421
ठीक आहे, एल्बो ग्रीस लावा
त्यात

1913
01:49:40,138 --> 01:49:41,270
मी ते केले.

1914
01:49:42,488 --> 01:49:43,577
मिली, मला बाहेर पडू दे.

1915
01:49:45,056 --> 01:49:46,580
ठीक आहे, ते दाराखाली सरकवा.

1916
01:49:50,584 --> 01:49:51,628
येथे.

1917
01:50:02,770 --> 01:50:04,553
कृपया मला बाहेर सोडा.

1918
01:50:04,554 --> 01:50:06,163
मी सकाळी परत येईन.

1919
01:50:06,164 --> 01:50:07,470
काय?

1920
01:50:08,297 --> 01:50:09,733
काय? नाही, मिली, परत ये!

1921
01:50:10,995 --> 01:50:14,607
नाही, मिली. मिली मला बाहेर सोडा!

1922
01:50:14,608 --> 01:50:16,305
मला बाहेर द्या!

1923
01:50:20,222 --> 01:50:23,660
त्याला हवे असल्यास
माझ्या शूजमध्ये पाऊल टाकण्यासाठी...

1924
01:50:43,027 --> 01:50:44,637
...माझ्या डॉक्टरांसोबत

1925
01:50:44,638 --> 01:50:48,466
किंवा स्वयंपाकाची चव घ्या
आर्सेनिक असलेले माझे ऑम्लेट, हं?

1926
01:50:48,467 --> 01:50:50,033
काय शक्यता आहे, सज्जनांनो,

1927
01:50:50,034 --> 01:50:52,602
जे पाहण्यासाठी मी जगतो
मिस्टर बॅरी फाशी?

1928
01:51:03,395 --> 01:51:06,921
[टीव्हीवर] ...जेम्समध्ये
क्रॉनिकल, स्पा मध्ये डुबकी मारणे...

1929
01:51:25,069 --> 01:51:28,943
...रूप पाहिला असेल
फ्रेंच लोकांच्या चेहऱ्यावर
जेव्हा 23 ने हल्ला केला...

1930
01:51:44,915 --> 01:51:46,961
...आणि तिथे
तोफगोळे होते.

1931
01:52:04,718 --> 01:52:05,892
मिली.

1932
01:52:05,893 --> 01:52:08,546
अहो, ती नीना आहे.

1933
01:52:08,547 --> 01:52:10,680
तू ठीक आहेस ना? मी जाणार आहे
तुला येथून बाहेर काढा.

1934
01:52:25,695 --> 01:52:27,523
नीना, काय संभोग
तुम्ही करत आहात का?

1935
01:52:28,567 --> 01:52:30,046
मला तुझी खूप आठवण आली!

1936
01:52:35,792 --> 01:52:38,447
तुला माहित होतं की ती असेल
माझ्याशी हे करा, नाही का?

1937
01:52:39,230 --> 01:52:40,623
संभोग!

1938
01:52:41,145 --> 01:52:42,190
मिली!

1939
01:52:46,803 --> 01:52:48,457
इथे ये, मिली.

1940
01:52:52,548 --> 01:52:54,505
तू काय करणार आहेस, मिली?

1941
01:53:02,514 --> 01:53:05,517
मिली! मदरफकर!

1942
01:53:06,040 --> 01:53:07,257
मिली!

1943
01:53:09,217 --> 01:53:12,568
मिली! चल बाळा.
चला, मिली.

1944
01:53:14,048 --> 01:53:16,267
काय संभोग!

1945
01:53:18,139 --> 01:53:19,183
मिली!

1946
01:53:22,796 --> 01:53:24,580
मिली?

1947
01:53:26,408 --> 01:53:27,670
चला, मिली.

1948
01:53:28,366 --> 01:53:29,845
चल बाळा.

1949
01:53:29,846 --> 01:53:30,847
मिली?

1950
01:53:33,371 --> 01:53:37,592
♪ तुमचे डोळे परत येतील
माझ्यासाठी?♪

1951
01:53:37,593 --> 01:53:40,464
येशील ना
द फक आउट, मिली?

1952
01:53:40,465 --> 01:53:43,903
चल बाळा.
मला तुझी गरज आहे, मिली. मिली!

1953
01:53:43,904 --> 01:53:45,948
मिली, इथून बाहेर पडा!

1954
01:53:45,949 --> 01:53:47,559
तिला एकटे सोडा!

1955
01:53:49,344 --> 01:53:52,260
मिली! मला तुझी आठवण येते
खूप fucking.

1956
01:54:05,795 --> 01:54:06,970
मिली गेली.

1957
01:54:11,845 --> 01:54:12,976
तर मला वाटतं तू...

1958
01:54:14,195 --> 01:54:16,066
माझा अंदाज आहे की तुम्ही आत्ताच परत आला आहात
काहीही नाही.

1959
01:54:16,719 --> 01:54:17,980
मी केले अंदाज.

1960
01:54:17,981 --> 01:54:19,677
हं. क्षमस्व.

1961
01:54:19,678 --> 01:54:20,940
मम्म.

1962
01:54:23,857 --> 01:54:25,293
आमच्याकडे पहा.

1963
01:54:26,163 --> 01:54:27,772
मी चोदले

1964
01:54:27,773 --> 01:54:28,818
खरोखर वाईट.

1965
01:54:31,342 --> 01:54:33,300
हं.

1966
01:54:33,301 --> 01:54:35,737
मी चूक आहे तेव्हा मी कबूल करू शकतो,
तुला ते माहित आहे.

1967
01:54:38,393 --> 01:54:40,961
आम्ही फक्त हे झाडू
गालिच्याखाली आणि आम्ही...

1968
01:54:46,096 --> 01:54:48,271
नवीन सुरुवात करा.

1969
01:54:48,272 --> 01:54:51,493
सारखे ढोंग
हे घडले नाही. कृपया?

1970
01:54:54,409 --> 01:54:55,453
मला माफ करा.

1971
01:54:57,760 --> 01:54:58,848
मी अजूनही तुझ्यावर प्रेम करतो.

1972
01:55:00,763 --> 01:55:02,286
म्हणजे,
तू अजूनही फक्त आहेस...

1973
01:55:03,635 --> 01:55:05,811
गोंडस, असहाय्य सचिव मी पाहिले

1974
01:55:07,248 --> 01:55:08,902
त्या कार्यालयात बसलो

1975
01:55:10,120 --> 01:55:11,381
तुमच्या गळणाऱ्या स्तनांसह.

1976
01:55:11,382 --> 01:55:13,036
ओह.

1977
01:55:16,735 --> 01:55:18,998
तू खूप गोंडस होतीस.

1978
01:55:18,999 --> 01:55:22,132
आणि मी फक्त तुम्हाला मदत करण्याचा प्रयत्न केला.
मी फक्त तुम्हाला आणण्यासाठी मदत करण्याचा प्रयत्न केला

1979
01:55:23,481 --> 01:55:24,873
ते बाळ जगात

1980
01:55:24,874 --> 01:55:27,355
ज्यांना आशा नव्हती
अजिबात भविष्यातील.

1981
01:55:27,921 --> 01:55:29,573
- अरे देवा.
- पहा.

1982
01:55:29,574 --> 01:55:31,880
तुम्ही करू शकत नाही... काय...
तू काय करणार आहेस...

1983
01:55:31,881 --> 01:55:34,796
तू काय करणार आहेस
तेथे बाहेर?

1984
01:55:34,797 --> 01:55:37,625
तू करू शकत नाहीस, नीना,
आपण हे शोधू शकत नाही.

1985
01:55:37,626 --> 01:55:38,670
मी कदाचित.

1986
01:55:39,149 --> 01:55:40,368
या वयात?

1987
01:55:41,499 --> 01:55:42,718
मला नाही वाटत, बाळा.

1988
01:55:45,895 --> 01:55:50,638
एक कॉल आणि Millie आहे
तुरुंगात परत, सडत.

1989
01:55:50,639 --> 01:55:53,207
एक आठवडा स्वतःहून
आणि तू मला विनवणी करशील...

1990
01:55:55,296 --> 01:55:56,818
तुला परत घेऊन जाण्यासाठी.

1991
01:55:56,819 --> 01:55:58,995
तर फक्त... फक्त राहा.

1992
01:56:00,562 --> 01:56:01,606
कृपया.

1993
01:56:03,957 --> 01:56:05,045
फक्त राहा.

1994
01:56:07,308 --> 01:56:08,700
प्रिये...

1995
01:56:13,183 --> 01:56:15,011
तुमच्याकडे जे काही आहे ते खोटे आहे.

1996
01:56:16,839 --> 01:56:19,972
तुझ्या बाबांनी तुला फक्त हात दिला
तुमची कारकीर्द.

1997
01:56:19,973 --> 01:56:21,886
तुमचे मूल नाही
अगदी खरोखर तुझा.

1998
01:56:21,887 --> 01:56:24,019
तुला बायको आहे
जो तुझा तिरस्कार करतो.

1999
01:56:24,020 --> 01:56:25,412
आणि ही सर्व वर्षे

2000
01:56:25,413 --> 01:56:27,109
मी तुला पाहत होतो
सुमारे नाच

2001
01:56:27,110 --> 01:56:28,545
एक संभोग जोकर सारखे

2002
01:56:28,546 --> 01:56:30,852
फक्त थोडे लहान होण्यासाठी
आपुलकीचे प्रतीक

2003
01:56:30,853 --> 01:56:32,245
तुझ्या योनी आईकडून.

2004
01:56:32,246 --> 01:56:35,423
आणि तुम्हाला काय माहित आहे?
मला तुमच्याबद्दल जवळजवळ वाईट वाटते.

2005
01:56:39,383 --> 01:56:40,732
पण मी मेलेच आहे...

2006
01:56:43,561 --> 01:56:46,608
दुसरा दिवस घालवण्यापेक्षा
तुझ्याबरोबर, तू अक्राळविक्राळ.

2007
01:56:57,053 --> 01:56:59,186
तो माझा आनंद असेल.

2008
01:57:00,665 --> 01:57:02,362
आनंद सर्व माझे आहे.

2009
01:57:22,165 --> 01:57:23,601
काय करत आहात?

2010
01:57:37,746 --> 01:57:39,312
तो पडला...

2011
01:57:39,313 --> 01:57:41,054
लाइट बल्ब बदलण्याचा प्रयत्न करत आहे.

2012
01:57:42,185 --> 01:57:43,534
तो कसा होता हे तुम्हाला माहीत आहे.

2013
01:57:45,101 --> 01:57:46,581
सर्वकाही परिपूर्ण असणे आवश्यक होते.

2014
01:57:59,028 --> 01:58:00,073
धावा.

2015
01:58:01,248 --> 01:58:02,249
परत येऊ नका.

2016
01:58:03,554 --> 01:58:05,078
तुम्ही त्याला मारले नाही, मी केले.

2017
01:58:09,647 --> 01:58:13,781
त्याच्यावर कोणी विश्वास ठेवणार नाही
नीना, लाइटबल्ब बदलत पडली.

2018
01:58:13,782 --> 01:58:15,218
मला वाटते की आम्ही शोधून काढू.

2019
01:58:17,177 --> 01:58:18,178
जा.

2020
01:58:22,878 --> 01:58:24,488
आपण नाही केले
यापैकी काहीही पात्र.

2021
01:58:27,143 --> 01:58:28,231
आपणही केले नाही.

2022
01:58:49,818 --> 01:58:51,950
क्रिया आहेत
परिणाम, अँड्र्यू.

2023
01:59:03,875 --> 01:59:06,050
एन्झो, पूर्ण झाले.

2024
01:59:06,051 --> 01:59:08,576
मला लागेल
साफसफाईसाठी तुमची मदत.

2025
01:59:11,622 --> 01:59:13,972
हे असलेच पाहिजे
जोरदार धक्का.

2026
01:59:15,235 --> 01:59:17,366
तू म्हणालास फक्त
आज संध्याकाळी घरी परतलो

2027
01:59:17,367 --> 01:59:19,716
आपल्या मुलीला भेट दिल्यानंतर
शिबिरात.

2028
01:59:19,717 --> 01:59:21,675
आणि तुमच्या घरकामाला होता
आठवडा सुट्टी.

2029
01:59:21,676 --> 01:59:24,634
बरोबर आहे. हं.

2030
01:59:24,635 --> 01:59:26,375
तुम्हाला काही कल्पना आहे का
तुमच्या पतीला का असू शकते

2031
01:59:26,376 --> 01:59:29,335
लाइट बल्ब बदलण्याचा निर्णय घेतला
मध्यरात्री?

2032
01:59:29,336 --> 01:59:30,424
मी...

2033
01:59:31,076 --> 01:59:32,599
मला वाटतं,

2034
01:59:32,600 --> 01:59:34,296
तुला माहीत आहे, बरं,
त्याला गोष्टी आवडल्या...

2035
01:59:34,297 --> 01:59:36,299
...एक विशिष्ट मार्ग असणे,

2036
01:59:36,952 --> 01:59:38,432
सर्वकाही परिपूर्ण.

2037
01:59:42,610 --> 01:59:45,003
त्याचा बराच खोल कट होता
त्याच्या मानेवर.

2038
01:59:48,311 --> 01:59:50,183
तुम्हाला ते सहसा दिसत नाही
गडी बाद होण्याचा क्रम पासून.

2039
01:59:55,449 --> 01:59:58,320
मी खरंच तुझ्या नवऱ्याला ओळखत होतो
थोडेसे

2040
01:59:58,321 --> 02:00:00,932
तो गुंतला होता
माझ्या बहिणीला, कॅथलीनला.

2041
02:00:02,717 --> 02:00:03,805
कॅथी.

2042
02:00:05,676 --> 02:00:09,244
आठ वर्षांपूर्वी,
ती माझ्या दारात आली
मध्यरात्री

2043
02:00:09,245 --> 02:00:11,639
आणि ती कधीच नव्हती
त्यानंतर तेच.

2044
02:00:15,425 --> 02:00:16,818
मला ते ऐकून वाईट वाटले.

2045
02:00:19,777 --> 02:00:21,692
असायला हवं
जोरदार हिंसक पडझड.

2046
02:00:23,172 --> 02:00:24,217
खूप प्रभाव.

2047
02:00:25,653 --> 02:00:26,828
त्वचा फुटते.

2048
02:00:28,264 --> 02:00:29,265
हाडे तुटतात.

2049
02:00:32,137 --> 02:00:33,182
दात फुटणे.

2050
02:00:44,324 --> 02:00:45,672
मला हे असे वाटते

2051
02:00:45,673 --> 02:00:47,675
त्यापैकी फक्त एक
विचित्र घरगुती अपघात.

2052
02:00:50,808 --> 02:00:53,246
कधी कधी वाईट गोष्टी घडतात
चांगल्या लोकांना.

2053
02:01:09,174 --> 02:01:12,481
आज आपण इथे जमलो आहोत
दुःखद निधनाबद्दल शोक व्यक्त करणे

2054
02:01:12,482 --> 02:01:14,179
अँड्र्यू विंचेस्टरचे.

2055
02:01:15,703 --> 02:01:17,094
भक्त पुत्र,

2056
02:01:17,095 --> 02:01:19,793
समर्पित पती आणि वडील,

2057
02:01:19,794 --> 02:01:22,622
एक आदरणीय व्यापारी नेता,

2058
02:01:22,623 --> 02:01:25,712
आणि खरा आधारस्तंभ
समुदायाचे.

2059
02:01:25,713 --> 02:01:27,931
त्यांचा अकाली मृत्यू झाला आहे
आम्हा सर्वांना सोडले

2060
02:01:27,932 --> 02:01:29,759
धक्कादायक भावनेने,

2061
02:01:29,760 --> 02:01:32,284
की खूप महत्वाचे आहे
आणि काळजी घेणारा माणूस करू शकतो

2062
02:01:32,285 --> 02:01:34,590
अचानक आमच्याकडून घेतले जाईल.

2063
02:01:34,591 --> 02:01:40,422
या काळात आपण संघर्ष करत आहोत
देवाची योजना समजून घेणे,

2064
02:01:40,423 --> 02:01:43,818
आणि प्रश्न पडणे स्वाभाविक आहे
दुःखाच्या वेळी देवाची शक्ती.

2065
02:01:45,602 --> 02:01:48,909
पण आपण जरूर
कधीही आपला विश्वास गमावू नका

2066
02:01:48,910 --> 02:01:51,390
- देवाच्या प्रेमात.
- हाय. आल्याबद्दल धन्यवाद.

2067
02:01:51,391 --> 02:01:52,653
धन्यवाद.

2068
02:01:53,741 --> 02:01:56,438
- हाय.
- नीना.

2069
02:01:56,439 --> 02:01:59,049
मला माफ करा.

2070
02:01:59,050 --> 02:02:01,661
आता, तुम्हाला खात्री आहे की तुम्ही अजूनही आहात
घर विकणार?

2071
02:02:01,662 --> 02:02:04,316
तू काय करणार आहेस
कॅलिफोर्निया मध्ये सर्व मार्ग बाहेर?

2072
02:02:04,317 --> 02:02:07,101
अरेरे, मला वाटते की आम्ही व्यवस्थापित करू.

2073
02:02:07,102 --> 02:02:09,712
मला तुमच्या मुलाबद्दल खूप वाईट वाटते.

2074
02:02:09,713 --> 02:02:11,193
किती भीषण अपघात.

2075
02:02:11,933 --> 02:02:13,847
त्याचे एक सुंदर स्मित होते,

2076
02:02:13,848 --> 02:02:15,544
- त्याने नाही का?
- सर्वोत्तम.

2077
02:02:15,545 --> 02:02:18,069
तुम्हाला माहिती आहे, त्यांनी मला सांगितले
त्याचा दात गायब होता

2078
02:02:18,896 --> 02:02:20,071
जेव्हा त्यांना तो सापडला.

2079
02:02:20,898 --> 02:02:22,725
- अरे देवा.
- माझ्या देवा.

2080
02:02:22,726 --> 02:02:24,249
हं. तुम्हाला ते माहीत आहे का?

2081
02:02:25,512 --> 02:02:26,773
आपण केले?

2082
02:02:26,774 --> 02:02:28,384
की एक दात गेला?

2083
02:02:32,040 --> 02:02:33,910
जर तुम्ही काळजी घेतली नाही
तुझ्या दातांचा,

2084
02:02:33,911 --> 02:02:36,044
तुम्ही विशेषाधिकार गमावाल
ते असण्याबद्दल,

2085
02:02:37,001 --> 02:02:38,960
कारण दात...

2086
02:02:40,353 --> 02:02:41,702
एक विशेषाधिकार आहेत.

2087
02:02:44,226 --> 02:02:47,011
- माझ्या संवेदना.
- चांगली काळजी घ्या.

2088
02:02:51,538 --> 02:02:53,321
असे आहे
तुम्ही तिला कपडे घालण्याची परवानगी द्या

2089
02:02:53,322 --> 02:02:54,889
तिच्या वडिलांच्या अंत्यसंस्कारासाठी?

2090
02:02:57,239 --> 02:02:58,501
अहो.

2091
02:03:04,377 --> 02:03:05,421
माफ करा.

2092
02:03:25,441 --> 02:03:26,486
मी तुला धावायला सांगितले.

2093
02:03:27,095 --> 02:03:28,139
मी धावू शकत नाही.

2094
02:03:29,053 --> 02:03:30,490
मी पॅरोलवर आहे. आठवतंय?

2095
02:03:44,373 --> 02:03:46,201
फक्त स्वतःसाठी एक जीवन बनवा.

2096
02:04:11,835 --> 02:04:15,838
व्वा. बरं, मला सांगा
तुझ्याबद्दल, मिली.

2097
02:04:15,839 --> 02:04:19,276
बरं, मी निश्चितपणे योजना आखली नाही
एक गृहिणी असल्यावर.

2098
02:04:19,277 --> 02:04:21,322
ते फक्त क्रमवारीत
माझ्या मांडीवर पडलो,

2099
02:04:21,323 --> 02:04:24,586
आणि मला कळले
मला त्याचा खरोखर आनंद होतो.

2100
02:04:24,587 --> 02:04:26,545
योग्य कुटुंबांसाठी,
नक्कीच

2101
02:04:26,546 --> 02:04:29,244
नीना विंचेस्टर
तुमची अत्यंत शिफारस केली.

2102
02:04:30,158 --> 02:04:31,202
ती...

2103
02:04:32,900 --> 02:04:36,555
तिने तुम्हाला सुचवले आहे.

2104
02:04:36,556 --> 02:04:38,819
श्रीमती विंचेस्टर होत्या
काम करण्यात आनंद आहे.

2105
02:04:40,951 --> 02:04:41,996
मी...

2106
02:04:44,955 --> 02:04:46,479
मला तुम्हाला चेतावणी द्यावी लागेल.

2107
02:04:48,959 --> 02:04:51,701
माझा नवरा आहे...

2108
02:04:53,268 --> 02:04:55,183
संतुष्ट करणे कठीण मनुष्य.

2109
02:05:00,362 --> 02:05:01,885
तर तुम्ही मदत करू शकता असे तुम्हाला वाटते का?

2110
02:05:04,192 --> 02:05:06,454
कधी होईल
तुला मी सुरुवात करायला आवडते का?

2111
02:05:07,717 --> 02:05:10,284
♪ ते म्हणतात की मी केले
काहीतरी वाईट ♪

2112
02:05:10,285 --> 02:05:13,417
♪ मग का वाटतंय
खूप चांगले? ♪

2113
02:05:13,418 --> 02:05:16,029
♪ ते म्हणतात की मी केले
काहीतरी वाईट ♪

2114
02:05:16,030 --> 02:05:19,380
♪ पण इतकं छान का वाटतंय?♪

2115
02:05:19,381 --> 02:05:21,991
♪ मला मिळालेली सर्वात मजा ♪

2116
02:05:21,992 --> 02:05:27,736
♪ आणि मी ते वारंवार करू
आणि पुन्हा पुन्हा मी करू शकलो तर ♪

2117
02:05:27,737 --> 02:05:32,089
♪ हे खूप चांगले वाटले, चांगले ♪

2118
02:05:43,492 --> 02:05:47,148
♪ माझा कधीही प्लेबॉयवर विश्वास नाही
पण ते माझ्यावर प्रेम करतात ♪

2119
02:05:48,976 --> 02:05:51,107
♪ म्हणून मी त्यांना उडवतो
जगभरात ♪

2120
02:05:51,108 --> 02:05:55,024
♪ आणि मी त्यांना विचार करू दिले
त्यांनी मला वाचवले ♪

2121
02:05:55,025 --> 02:05:58,681
♪ ते कधीच येताना दिसत नाहीत'
मी पुढे काय करू ♪

2122
02:06:00,944 --> 02:06:02,684
♪ हे आहे
जग कसे चालते ♪

2123
02:06:02,685 --> 02:06:07,384
♪ तुला निघावे लागेल
तुम्ही निघण्यापूर्वी ♪

2124
02:06:07,385 --> 02:06:09,996
♪ मी अनुभवू शकतो
माझ्या त्वचेवरील ज्वाला ♪

2125
02:06:09,997 --> 02:06:12,825
♪ तो म्हणतो, "फेकून देऊ नका
चांगली गोष्ट"♪

2126
02:06:12,826 --> 02:06:15,654
♪ पण जर त्याने माझे नाव टाकले
मग मी त्याचे काही देणेघेणे नाही♪

2127
02:06:15,655 --> 02:06:18,614
♪ आणि जर त्याने माझा बदल खर्च केला
मग तो आला'♪

2128
02:06:22,749 --> 02:06:25,620
♪ ते म्हणतात
मी काहीतरी वाईट केले ♪

2129
02:06:25,621 --> 02:06:27,274
♪ मग का वाटतंय
खूप चांगले? ♪

2130
02:06:27,275 --> 02:06:28,710
♪ खूप छान ♪

2131
02:06:28,711 --> 02:06:31,365
♪ ते म्हणतात
मी काहीतरी वाईट केले ♪

2132
02:06:31,366 --> 02:06:34,411
♪ मग का वाटतंय
खूप चांगले? ♪

2133
02:06:34,412 --> 02:06:37,327
♪ मला मिळालेली सर्वात मजा ♪

2134
02:06:37,328 --> 02:06:42,942
♪ आणि मी ते वारंवार करू
आणि पुन्हा पुन्हा मी करू शकलो तर ♪

2135
02:06:42,943 --> 02:06:47,251
♪ हे खूप चांगले वाटले, चांगले ♪

2136
02:06:51,125 --> 02:06:54,693
♪ अरे, तू म्हणतेस
मी काहीतरी वाईट केले ♪

2137
02:06:54,694 --> 02:06:59,349
♪ का वाटत आहे
खूप चांगले, चांगले? ♪

2138
02:07:09,230 --> 02:07:13,450
♪ गुडबाय, अलविदा, अलविदा ♪

2139
02:07:13,451 --> 02:07:16,933
♪ मी गेले आहे, तू, तू, तू ♪

2140
02:07:18,892 --> 02:07:23,286
♪ खूप लांब, खूप लांब, खूप लांब ♪

2141
02:07:23,287 --> 02:07:26,769
♪ इतका वेळ, तू, तू, तू ♪

2142
02:07:28,728 --> 02:07:34,647
♪ मी माझी देय रक्कम भरली आहे
मी माझा वेळ पूर्ण केला आहे ♪

2143
02:07:35,517 --> 02:07:36,953
♪ होय, होय, होय ♪

2144
02:07:39,303 --> 02:07:44,220
♪ मला पंख आहेत
मला साखळ्यांची गरज नाही ♪

2145
02:07:44,221 --> 02:07:46,005
♪ तार कापून टाका ♪

2146
02:07:46,006 --> 02:07:48,311
♪ मला लाज वाटत नाही ♪

2147
02:07:48,312 --> 02:07:51,141
♪ मी एक देवदूत आहे ♪

2148
02:07:52,447 --> 02:07:54,841
♪ पण मी संत नाही ♪

2149
02:07:58,235 --> 02:08:01,499
♪ मी एक देवदूत आहे ♪

2150
02:08:02,457 --> 02:08:04,589
♪ पण मी संत नाही ♪

2151
02:08:39,015 --> 02:08:43,845
♪ मला पंख आहेत
मला साखळ्यांची गरज नाही ♪

2152
02:08:43,846 --> 02:08:48,110
♪ तार कापून टाका
मला लाज वाटत नाही ♪

2153
02:08:48,111 --> 02:08:52,158
♪ मी एक देवदूत आहे ♪

2154
02:08:52,159 --> 02:08:54,596
♪ पण मी संत नाही ♪

2155
02:08:57,860 --> 02:09:02,211
♪ मी एक देवदूत आहे ♪

2156
02:09:02,212 --> 02:09:04,214
♪ पण मी संत नाही ♪

2157
02:10:08,148 --> 02:10:12,542
♪ शुभेच्छा
शुभेच्छा, शुभेच्छा ♪

2158
02:10:12,543 --> 02:10:14,762
♪ हे सर्व घ्या ♪

2159
02:10:14,763 --> 02:10:18,113
♪ मला त्याची गरज नाही ♪

2160
02:10:18,114 --> 02:10:22,422
♪ मी गेले
मी गेले आहे, मी गेले आहे ♪

2161
02:10:22,423 --> 02:10:24,641
♪ मी गेले ♪

2162
02:10:24,642 --> 02:10:25,948
♪ आणि मला ते म्हणायचे आहे ♪

2163
02:10:28,168 --> 02:10:33,782
♪ मला जे करायचे होते ते केले
ते जिवंत करण्यासाठी ♪